Traductions 6
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia comienza cuando Sinan va al bote con su padre y su rica amiga Yilmaz y se queda atrapado en la tormenta. Sinan logra salvar a Yilmaz pero, lamentablemente, pierde a su padre que se ahogó. Debido a su pérdida y también por el hecho de que no pudo salvar a su padre, Sinan, no puede superar la culpabilidad y decide abandonar el pueblo, y no había regresado allí después de terminar sus estudios y unirse al ejército en el extranjero. Después del ejército, Yilmaz, que debe su vida a Sinan, lo pone a la cabeza de su compañía. Sin embargo, cuando Sinan conoce a la bella esposa de Yilmaz Bahar, es amor a primera vista y no pueden resistirse a acercarse. Además, el hermano de Bahar Harun y el hermano de Sinan, Niyazi, se enamorarán de la misma persona, Dicle, una chica kurda que llegó al pueblo como cocinera. Esto causará una enemistad entre las dos familias. La madre de Niyazi está en contra del matrimonio de su hijo con Dicle, pero su familia todavía va a pedir la mano de la chica. Sin embargo, la misma noche, la problemática prima de Dicle Serhat, que también está enamorada de ella, mata a Ahmet, Sinan y el pequeño hermano de Niyazi, pensando que es Niyazi. A pesar de la dramática noche, Dicle será la prometida de Niyazi, pero su madre le dirá constantemente que ella es responsable de la muerte de su hijo Ahmet. En el otro lado, Bahar y Sinan se acercarán cada vez más con el tiempo, que se convertirá en un amor apasionado y peligroso. En resumen, un amor prohibido, el odio entre dos familias y el amor entre una niña kurda y la historia de amor del norte-turco que se convierte en una tragedia se contará. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Rivales de Sangre |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Niyazi y Harun son dos mejores amigos que se enamoran de Buke, una chica kurda que llegó al pueblo a trabajar como temporera. Por otro lado, el hermano de Niyazi, Sinan, regresa del ejército y asume la cabeza de la compañía del adinerado Şahin Yılmaz, un hombre que le debe la vida al joven. Sin embargo, Sinan se enamorará de Bahar, hermana de Harun y la joven esposa de Şahin. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
ლაზეთის ცის ქვეშ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ორი ძმა: ნიაზი და ჰარუნი, მამასთან ერთად არასეზონურ სამუშაოზე წავიდნენ შავ ზღვისპირეთში. მოხდა ისე, რომ ძმებს ერთიდაიგივე ლამაზმანი შეუყვარდათ, რომელსაც ბუქე ჰქვია. თუმცა, ბუქეს ნიაზი უყვარს და ისინი რამდენიმე ხანი ხვდებოდნენ ერთმანეთს. როცა ჰარუნი ამის შესახებ გაიგებს, გაცოფდება და ამ დღიდან, ღვიძლი ძმები მოსისხლე მტრები ხდებიან. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Не беспокойтесь за меня |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Два брата, Нийази и Харун, вместе со своими отцом поехали на сезонные работы к Чёрному морю. Там оба молодых человека влюбляются в красавицу Буке... |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Benim İçin Üzülme |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Karadeniz' in iki köklü ailesinin oğulları kan kardeşler Niyazi ve Harun, babasıyla birlikte Karadeniz'e mevsimlik işçi olarak gelmiş olan dünyalar güzeli doğulu kız Buke'ye aşık olurlar. Bu aşk, iki aileyi de sonu gelmez acılara sürükleyecek, geri dönülmez bir çatışmanın fitilini ateşleyecektir. |
|