In Japan in the year 2035, an accident known as the "Burst" occurs during a research project, spawning an out-of-control artificial life form called "Matter" that has spread throughout the Kurobe Gorge. The research city that was once hailed as the hope for humanity is cordoned off by the government. Two years later, 15-year-old Aiko Tachibana, who lost her family in the Burst, learns something unbelievable from Yuya Kanzaki, a new student at her school. A secret is hidden within her body, and the answer to the puzzle lies at the "Primary Point" that was the center of the Burst. Aiko resolves to infiltrate the restricted area, escorted by a team of divers and with Yuya as her guide. When boy meets girl with the fate of humanity in their hands, what new truth will come to light?

2035年的日本，某个研究计划发生了一场名为「大爆炸」的意外，失去控制的人工生命体「大麻烦」因而产生，占据了整个黑部峡谷。曾被誉为人类希望的研究重镇就此遭政府全面封锁。

两年后，在「大爆炸」中失去家人的15岁少女橘爱子，从转学生神崎雄哉得知令人难以置信的事实。她的体内隐藏着一个秘密，而一切谜题的解答就在「大爆炸」的中心地「原初点」。

少年与少女相遇，人类的命运掌握在两人手中，他们将揭晓什么样的崭新真相？

2035年的日本，某個研究計畫引發了一場名為「大爆炸」的意外，並產生了一隻失去控制的人工生命體「渾沌」。渾沌佔據了整個黑部峽谷，而這個曾被譽為人類希望的研究重鎮就因安全問題遭政府全面封鎖。

兩年後，在大爆炸中失去家人的15歲少女橘愛子，從轉學生神崎雄哉得知令人難以置信的事實 ── 她的體內隱藏著一個秘密，而一切謎題的答案就藏於大爆炸的中心地「原始點」。

In Japan vindt in het jaar 2035 een ongeluk plaats dat bekend staat als de 'Burst' tijdens een onderzoeksproject, waarbij een uit de hand gelopen kunstmatige levensvorm genaamd 'Matter' ontstaat die zich door de Kurobe-kloof heeft verspreid. De onderzoeksstad die ooit werd geprezen als de hoop voor de mensheid, is door de overheid afgezet. Twee jaar later leert de 15-jarige Aiko Tachibana, die haar familie verloor in de Burst, iets ongelooflijks van Yuya Kanzaki, een nieuwe leerling op haar school. Een geheim is verborgen in haar lichaam, en het antwoord op de puzzel ligt op het 'Primaire Punt' dat het centrum van de Burst was. Aiko besluit het verboden gebied te infiltreren, begeleid door een team van duikers en met Yuya als haar gids. Wanneer jongen en meisje elkaar ontmoeten met het lot van de mensheid in hun handen, welke nieuwe waarheid zal dan aan het licht komen?

Kaikki Aikon totena pitämä paljastuu valheeksi. Hän lähtee Sukeltajien mukana etsimään Repeämän alkua, jotta se pysäytettäisiin kokonaan ja hänen perheensä pelastuisi.

Quand Aiko apprend que son existence est fondée sur un terrible mensonge, elle fait équipe avec des Divers pour anéantir le Burst, et peut-être sauver sa famille.

Im Jahr 2035 entsteht während eines wissenschaftlichen Projektes eine künstliche Lebensform, der man den Namen Matter gibt. Diese gerät außer Kontrolle und verteilt sich im Kurobe Korge in den japanischen Alpen. Dieser Unfall erhält die Bezeichnung Burst. Die Wissenschaftsstadt, von der einst gesagt wurde, dass sie die Hoffnung der Menschheit sei, wird durch die Regierung komplett abgeriegelt und jeglicher Zutritt gesperrt.

Zwei Jahre später erfährt die 15-jährige Aiko Tachibana, die ihre komplette Familie durch den Burst verloren hat, von ihrem neuen Mitschüler Yuya Kazaki etwas Unglaubliches. In ihrem Körper befindet sich ein Geheimnis und die Lösung dieses Rätsels befindet sich am Ursprungsort – dem Zentrum – des Unfalles Burst.

Στην Ιαπωνία το έτος 2035, συμβαίνει ένα ατύχημα γνωστό ως "έκρηξη" κατά τη διάρκεια ενός ερευνητικού έργου, που δημιουργεί μια τεχνητή μορφή ζωής εκτός ελέγχου που ονομάζεται "Matter" που έχει εξαπλωθεί σε όλο το φαράγγι του Kurobe. Η ερευνητική πόλη που κάποτε χαιρέτιζε ελπίδα για την ανθρωπότητα είναι εγκλωβισμένη από την κυβέρνηση. Δύο χρόνια αργότερα, η 15χρονη Aiko Tachibana, η οποία έχασε την οικογένειά της στο Burst, μαθαίνει κάτι απίστευτο από την Yuya Kanzaki, μια νέα φοιτήτρια στο σχολείο της. Ένα μυστικό είναι κρυμμένο μέσα στο σώμα της και η απάντηση στο παζλ βρίσκεται στο «Πρωτεύον σημείο» που ήταν το κέντρο της έκρηξης. Το Aiko αποφασίζει να διεισδύσει στην περιορισμένη περιοχή, συνοδευόμενη από μια ομάδα δύτες και με τον Yuya ως οδηγό της. Όταν το αγόρι συναντά κορίτσι με τη μοίρα της ανθρωπότητας στα χέρια τους, ποια νέα αλήθεια θα φανεί στο φως

בעתיד הקרוב של יפן שנת 2035, תקרית חמורה בשם "התפרצות" נגרמה בעקבות מחקר על חיים מלאכותיים. כתוצאה מכך בינה מלאכותית בשם נסחפה אל קורובה ג'ורג' ונכנסה אל עיר המחקר. כשנתיים לאחר מכן, תלמיד חדש בשם יואיה קאנזקי מספר לאייקו טאצ'יבאנה, שאיבדה את משפחתה בהתפרצות, שחבויה בתוכה האמת על המחקר. כדי לפתור את התעלומה הם יצטרכו להגיע אל נקודת היסוד - מרכז ההתפרצות. כאשר נער ונערה, המחזיקים בעתיד האנושות נפגשים, מה תהיה האמת?

Nell'anno 2035, un progetto di ricerca biologica fallisce, dando luogo a un incidente chiamato "Burst" che trasforma Kurobe Gorge in un'area soggetta a quarantena perché infestata da organismi sintetici fuori controllo.

Due anni dopo Aiko Tachibana, una studentessa delle superiori, scopre che potrebbe avere una connessione inaspettata con le forme di vita che hanno ucciso i suoi genitori e decide di risolvere il mistero con l'aiuto del compagno di classe Yuya Kanzaki

バイオテクノロジーが急速に発展した、近未来の日本――。「人工生体」の研究中に起きた大事故“バースト”により、暴走した人工生命体“マター”が黒部峡谷一帯を侵蝕。人類にとって希望の地と謳われた研究都市は、政府により立ち入りが禁じられた。その災厄から２年後の2037年。バーストで家族を失った１５歳の橘アイコは、転校生の神崎雄哉から信じがたい事実を告げられる。それはアイコも知らなかった、自身の身体に隠された“秘密”だった。それを解く鍵は、バーストの中心地“プライマリーポイント”にあるという。アイコは、案内人の神崎雄哉と護衛部隊のダイバーたちと共に、封鎖されたエリアへの侵入を決意するが。人類の未来を背負う少年、少女が出会った時、明らかになる真実とは？

2035년, 일본에서 ‘버스트’로 알려진 사고가 터진다. 연구 프로젝트에서 발생한 이 비극으로 말미암아 ‘매터’라는 통제 불능의 인공 생물이 구로베 협곡 전체에 퍼졌다. 한때 인류의 희망이라고 추켜세워졌던 연구 도시마저 끝내 폐쇄되고 만다. 2년 후, 버스트로 가족을 잃은 다치바나 아이코는 전학생 간자키 유야로부터 자신의 몸속에 엄청난 비밀이 숨어 있음을 알게 된다. 그 퍼즐의 답은 버스트의 중심이었던 ‘1차 지점’에 있다. 아이코는 이 제한 구역에 침투할 결심을 한다. 아이코를 그곳으로 인도하는 몫은 유야가, 호위는 다이버 팀이 맡는다. 소년이 소녀를 만나고 이들 손에 인류의 운명이 달려 있을 때, 어떤 새로운 진실이 드러나게 될까?

Tudo o que Aiko conhecia era mentira. Agora, ela está se juntando a um time de infiltradores para chegar ao lugar onde a erupção começou e salvar sua família.

Tudo o que Aiko sabia era mentira. Agora, vai juntar-se a uma equipa de Mergulhadores e chegar ao local onde começou a Erupção para a travar de vez e salvar a família.

Недалекое будущее. Происходит событие, позже получившее название Взрыв, в результате чего зарождается некая агрессивная форма жизни, быстро распространяется, угрожая самому существованию человечества. Спасут мир, разумеется, японские школьники. Старшекласснице, потерявшей родителей во время Взрыва, нужно пробраться в самое сердце научной лаборатории, где произошел инцидент, чтобы узнать правду о самой себе и остановить всепоглощающую материю.

Todo lo que Aiko creía saber es mentira. En compañía de un grupo de buscadores, trata de llegar al punto de origen de la Irrupción para detenerla y salvar a su familia.

Todo lo que Aiko sabía era mentira. Ahora, para evitar la tragedia y salvar a su familia, ella y los Buscadores viajan hasta donde comenzó todo.

ทุกสิ่งที่ไอโกะเคยรู้เป็นเพียงเรื่องโกหก ตอนนี้เธอจึงเข้าร่วมทีมไดฟ์เวอร์เพื่อไปยังจุดเริ่มต้นของเบิร์สต์ แล้วหยุดยั้งมันและปกป้องครอบครัวของเธอให้ได้

У 2035 році на японському дослідницькому об'єкті стається інцидент, відомий як «Прорив», що призводить до появи «Матерії», яка швидко розширюється, поглинає та самовідтворюється. Прокладаючи собі шлях крізь залишки дамб і військових об'єктів в ущелині Куробе, «Матерія» потрапляє під напади спецпідрозділів, які намагаються не дати їй досягти океану, і найманців, які шукають правду про її сутність.