Ve světě, který je velmi podobný tomu našemu, mají velcí dostihoví koně minulosti šanci se znovu narodit jako "koňačky" - dívky s koňskýma ušima a ocasem, stejně jako s jejich rychlostí a vytrvalostí. Nejlepší z těchto koňských dívek jdou trénovat na tokijskou akademii Tracen a doufejme, že se proslaví a zbohatnou jako závodnice i idoly.

Speciální týden, středoškolačka na koni z venkova, právě přestoupila na Tracen a je odhodlaná splnit slib, který dala své matce, že se stane nejlepší dívkou na koni v Japonsku. Cestou do školy se zastaví na závodní dráze a okamžitě se zamiluje do stylu Silence Suzuky a je rozhodnutá závodit ve stejném týmu jako ona.

这是从异世界传承下光辉的姓名与竞跑能力的“马娘”、自久以来与人类共存着的世界的故事。从乡下转学到大都市的训中学园的马娘·特别周，与同学们互相切磋、赌上“日本第一马娘”的称号，目标：在“Twinkle系列”中的胜利！

这是从异世界传承下光辉的姓名与竞跑能力的“赛马娘”、长久以来与人类共存着的世界的故事。憧憬着皇帝，向不败的三连冠冲刺的赛马娘东海帝皇，以及背负着名家的荣耀，向天皇赏连霸发起挑战的目白麦昆。二人既是对手，也是伙伴，一同向着梦想——“闪光系列赛”的优胜，全力奔跑！

這是從異世界傳承下光輝的姓名與奔跑能力的「賽馬娘」、自久以來與人類共存著的世界的故事。

從鄉下轉學到大都市的特雷森學園的賽馬娘「特別週」，與同學們互相切磋、賭上「日本第一的賽馬娘」的稱號，目標：在「閃光系列賽」中的勝利！

이것은 다른 세상의 이름과 그 혼을 이어 받은 우마무스메가 아주 먼 옛날부터 인류와 공존해온 세상의 이야기이다. 시골에서 도쿄에 있는 트레센 학교에 전학 온 우마무스메 '스페셜 위크'. 그는 팀메이트와 선의의 경쟁을 하면서, 일본 제일의 우마무스메의 칭호를 얻기 위해 '트윙클 시리즈' 우승을 노린다!...

L'histoire nous entraîne dans le quotidien de femmes anthropomorphes, mi-femme mi-cheval, aux capacités de course à pied impressionnantes. Elles désirent devenir les meilleures idols et participer à la compétition de sport « Twinkle Series ».

Pour y arriver, elles étudient à l'académie Nihon Uma Musume Training Center Gakuen, sous la tutelle de différents professeur qui vont les aider à faire leurs débuts.

これは異世界から受け継いだ輝かしい名前と競走能力を持つ“ウマ娘”が遠い昔から人類と共存してきた世界の物語。

田舎から都会のトレセン学園に転校してきたウマ娘・スペシャルウィークは、チームメイトたちと切磋琢磨しながら「日本一のウマ娘」の称号をかけて＜トゥインクル・シリーズ＞での勝利をめざす！

Di dunia yang sangat mirip dengan dunia kita, kuda pacuan hebat di masa lalu memiliki kesempatan untuk dilahirkan kembali sebagai "gadis kuda"—gadis dengan telinga dan ekor kuda serta kecepatan dan daya tahan mereka. Yang terbaik dari gadis-gadis kuda ini pergi untuk berlatih di Akademi Tracen Tokyo, mudah-mudahan pindah ke ketenaran dan keberuntungan sebagai pembalap dan idola.

Special Week, seorang gadis kuda SMA dari pedesaan, baru saja pindah ke Tracen, dan dia bertekad untuk memenuhi janjinya kepada ibunya untuk menjadi gadis kuda terbaik di Jepang. Dalam perjalanan ke sekolah, dia berhenti di trek balap dan langsung jatuh cinta dengan gaya Suzuka Silence, menjadi bertekad untuk balapan di tim yang sama dengannya.

In a world very much like our own, great race horses of the past have a chance to be reborn as "horse girls"—girls with the ears and tails of horses as well as their speed and endurance. The best of these horse girls go to train at Tokyo's Tracen Academy, hopefully moving on to fame and fortune as both racers and idols.

Special Week, a high school horse girl from the countryside, has just transferred to Tracen, and she's determined to fulfill her promise to her mother to become the best horse girl in Japan. On her way to school, she takes a pit stop at the race track and instantly falls in love with Silence Suzuka's style, becoming determined to race on the same team as her.

La storia ha come protagonista Special Week, una ragazza-cavallo cresciuta in Hokkaido, che si trasferisce in città per frequentare una scuola specializzata negli allenamenti alle corse. Dopo aver perso in tenerissima età sua madre, viene cresciuta da una mamma umana, che l'alleva per divenire la migliore ragazza-cavallo del Giappone. Insieme alle sue compagne, tra cui Silence Suzuka, la sua compagna di stanza, Special Week gareggerà nella "Twinkle Series", puntando a diventare la numero uno del Sol Levante.

In een wereld die heel erg op de onze lijkt, hebben grote renpaarden uit het verleden de kans om herboren te worden als 'paardenmeisjes': meisjes met de oren en staarten van paarden, maar ook met hun snelheid en uithoudingsvermogen. De beste van deze paardenmeisjes gaan trainen aan de Tracen Academy in Tokio, waar ze hopelijk roem en fortuin zullen verwerven als racers en idolen.

Special Week, een paardenmeisje van het platteland op de middelbare school, is net overgeplaatst naar Tracen en ze is vastbesloten haar belofte aan haar moeder na te komen om het beste paardenmeisje van Japan te worden. Op weg naar school maakt ze een pitstop op het circuit en wordt ze meteen verliefd op de stijl van Silence Suzuka, waarbij ze vastbesloten is om in hetzelfde team als zij te racen.

Główną bohaterką tego anime jest Special Week - koniodziewczynka, która marzy, by stać się najlepszą i najszybszą koniodziewczynką w Japonii. Przyjeżdża do Tokio, by uczęszczać do specjalnej akademii, która ją do tego przygotuje. Aby osiągnąć swój zamierzony cel, musi pokonać wiele przeciwności.

Esta é a história de um mundo onde "garotas-cavalo" com nomes gloriosos e incríveis habilidades de corrida convivem com a humanidade.

A garota-cavalo Special Week se mudou do interior pra cidade grande para estudar na Academia Tracen, onde ela e suas colegas competem na Twinkle Series para conquistar o titulo de "Garota-Cavalo #1 do Condado."

Девочка-пони Спешл Уик приехала из провинциальной глуши на острове Хоккайдо для обучения в престижной токийской академии Тайсэн, готовящей таких, как она, для участия в соревнованиях на настоящих ипподромах. Она обещала своей приёмной матери, что обязательно станет лучшей во всей Японии и сделает всё возможное, чтобы добиться поставленной цели. Наивная и неуклюжая, но полная амбиций Уик непременно станет участницей множества увлекательных гонок, сможет блеснуть своим талантом и составить конкуренцию не только подающим надежды, но и выдающимся спортсменкам — и всё ради того, чтобы заполучить титул, дающийся лишь лучшим пони.

Las protagonistas de la franquicia son las Uma Musume (chicas caballo), jóvenes con grandes aptitudes para correr que buscan convertirse en idols y competir en un concurso de deportes nacionales conocido como “Twinkle Series.”

Esta es una historia de un mundo en el que las "chicas caballo" con nombres gloriosos e increíbles habilidades para correr viven junto a la humanidad. Horse Girl Special Week se mudó del país a la ciudad para asistir a la Academia Tracen. Allí, ella y sus compañeras de clase compiten para ganar la Serie Twinkle y obtener el título de "La 1ª Caballo de Japón".

Dies ist eine Geschichte von Pferde-Mädchen – mit glorreichen Namen und herausragenden Lauffähigkeiten –, die auf dieser Welt mit den Menschen zusammenleben. Um die Tracen Academy zu besuchen, zieht das Pferde-Mädchen Special Week extra vom Land in die Stadt. Dort trainieren sie und ihre Klassenkameradinnen sowohl für Rennen als auch für ihr Idol-Dasein, um so an der Twinkle Series teilzunehmen und sich den Titel des „Nr. 1 Pferde-Mädchens der Grafschaft“ zu sichern.

У світі, дуже схожому на наш, великі скакові коні минулого мають шанс переродитися в «кобилиць» - дівчат із конячими вухами та хвостами, а також із їхньою швидкістю й витривалістю. Кращі з цих коней відправляються тренуватися в Токійську академію Трейсен, сподіваючись узяти участь у перегонах і стати ідолами.

Спешл Вік, учениця старшої сільської школи, яка щойно перейшла в Трейсен, сповнена рішучості виконати обіцянку, дану своїй матері — стати найкращою кобилицею в Японії. По дорозі в школу вона зупиняється на іподромі й відразу ж закохується у стиль Безшумної Судзуки, і вирішує приєднатися до її команди.