Translations 12

Bulgarian (bg-BG)

Седмият свитък

Египет, 3000 години преди Христа. По заръка на баща си, Лострис - най-ухажваната девица в царството на фараоните, се омъжва за владетеля Мамозе. Скоро след сватбата старият фараон умира и младата жена ражда здраво момче. Бащата на детето обаче не е фараонът, а Танус - смелият командир на царските войски, когото Лострис винаги е обичала. Съдбата не е благосклонна за младата кралица. Тя получава силен кръвоизлив при раждането. Само един човек знае тайната й: Тайта, верният й слуга. Той обещава до смъртното легло на царицата да се грижи за детето. Взима детето и го пуска в плетено кошче по поречието на Нил, като се моли на Речния бог да се грижи за момчето.

Czech (cs-CZ)

Tajemství řeky bohů

V roce 3000 př. n. l. se královně Lostris a statečnému bojovníkovi Tanusovi narodí nemanželský syn. Její oddaný eunuch Taita, věrný služebník, se chlapce ujme a uloží ho do košíku na Nilu. O pět tisíc let později, v naší době, objeví slavný archeolog Duraid al Simma a jeho žena Royan na stejném místě hrob královny Lostris, v němž je deset svitků připomínajících jakousi formu deníku. Sedmý svitek, který obsahuje pokyny k Mamoseově velkolepé hrobce s legendárním pokladem, beze stopy zmizí. Brzy poté si manželé adoptují neobvyklého chlapce, který projevuje téměř magickou touhu být v blízkosti Nilu, a tak ho pojmenují po říčním bohu Hapim. Teprve po deseti letech je Taitovo tajemství téměř rozluštěno. Fanatický zloděj umění Schiller je na informace také velmi zvědavý a s pomocí svého pomocníka Borise se snaží vypátrat více. Když Duraid během boje o vlastnictví svitku zemře, Hapi a jeho matka se obrátí na Nicka Harpera. Všichni tři se vydají do Etiopie...

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

The Seventh Scroll

Past and present intertwine when an archaeologist and her husband find a mysterious child on the banks of the Nile and adopt him. But the more they learn about the lost tomb of Pharaoh Mamose, the more Hapi, the little child, is plagued by frightening visions. Soon it is clear that powerful forces are trying to prevent the couple from finding the tomb.

French (fr-FR)

Le Septième Papyrus

German (de-DE)

Die siebente Papyrusrolle

Der Archäologe Duraid al Simma (Tony Musante) und seine Frau Royan (Karina Lobard) suchen nach dem Schatz des Pharaos Mamosis. Die Wegbeschreibung befand sich auf einer zerfallenen Papyrusrolle. Auch der skrupellose Millionär Grant Schiller (Roy Scheider) sucht das Grab und geht dafür über Leichen. Duraid stirbt, sein Adoptivsohn Hapi (Jeffrey Licon) wird entführt. Duraids alter Freund Nick Harper (Jeff Fahey) hilft Royan bei der Suche, die dank Hapi erfolgreich ist. Der Junge besitzt nämlich ein paar hilfreiche Orakelsteine, die den Weg in die Vergangenheit weisen. Seine eigene, wie sich herausstellt: Hapi ist der uneheliche Sohn der Königin Lostris (Katrina Gibson) und des Kriegers Tanus (Phillip Rhys), den der Sklave Taita (Art Malik) vor 5000 Jahren auf dem Nil ausgesetzt hat. (aus dem Fernsehlexikon von Michael Reufsteck und Stefan Niggemeier)

Hungarian (hu-HU)

A hetedik tekercs

Az ókori Egyiptom - i. e. 3000 körül. Lostris egyiptomi uralkodónő (Katrina Gibson) és Tanus hadvezér (Phillip Rhys) titkos kapcsolatából fiúgyermek születik, akit Taita (Art Malik), a hű szolga megment a biztos haláltól. Egyiptom - napjainkban. Royan (Karina Lombard) és Duraid (Tony Musante), a régész házaspár Mamose fáraó (Edmund Purdom) sírját tárják fel, ahol felbecsülhetetlen értékű kincseket sejtenek. Rajtuk kívül azonban a mindenre elszánt Schiller (Roy Scheider) is a kincs után kutat.

Italian (it-IT)

Il settimo papiro

Romanian (ro-RO)

Al șaptelea manuscris

Russian (ru-RU)

Седьмой свиток фараона

3000 лет до нашей эры. Рассвет династии фараона Мамозы. Сокровищницы забиты золотом, наложницы правителя носят ожерелья из драгоценных камней, а сундукам с дорогими тканями нет числа. Единственное, что огорчает владыку Египта — отсутствие наследника. И даже молодая жена Лострис, дочь визиря, не приносит ему желанной радости, время правителя истекает, а долгожданного сына все нет. Чтобы никому не оставлять нажитое богатство, фараон приказывает похоронить его вместе с ним. Тысячи лет спустя известный египтолог обнаруживает в песках ливийской пустыни древнюю гробницу царицы Лострис, а в ней 10 свитков, седьмой из которых указывает на место захоронения фараона Мамозы, погребённого вместе с сокровищами. Но найти саркофаг правителя Египта — задача непосильная. Мистическая сила, охраняющая сокровищницу, уничтожает каждого, кто к ней приближается.

Slovak (sk-SK)

Siedmy zvitok

Tritisíc rokov pred naším letopočtom sa v mocnej Egyptskej ríši faraón Mamose oženil s krásnou Lostris, ktorá však milovala veliteľa Tanusa. Po smrti manžela sa jej narodilo dieťa, ktoré však nesplodila s manželom. Jediný, kto o tom vedel, bol jej otrok a dôverník, múdry Taita, ktorý sľúbil zomierajúcej kráľovnej, že sa o dieťa postará. Odniesol ho k Nílu a zaprisahal boha rieky, aby na novorodenca dohliadol. Potom ho položil do prúteného košíka a zveril rieke. Súbežne s príbehom sa v našej súčasnosti odohráva príbeh pozoruhodného najdúcha Hapiho, ktorého na brehu Nílu objavili v prútenom košíku Duraid al-Simma, mladý profesor egyptológie a jeho manželka, archeologička Royan, napoly Angličanka a napoly Egypťanka. Obaja hľadajú rozprávkový poklad spred päťtisíc rokov...

Spanish; Castilian (es-ES)

El séptimo sello de la pirámide

Hace cinco mil años el amor prohibido entre una reina egipcia y un comandante de sus tropas sacudió al imperio. Una expedición de arqueólogos busca el tesoro de un gran faraón. Pasado y presente se mezclan y funden en el "Séptimo Sello". Un matrimonio de egiptólogos, que investiga la tumba del faraón Mamose, encuentra a orillas del Nilo a un chiquillo abandonado y decide adoptarlo. Cada vez que la pareja halla nuevos datos sobre la tumba de Mamose, el niño tiene inquietantes visiones. (FILMAFFINITY)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login