Daniel’s students are given a lesson in overcoming their grudges. Johnny spends some time away from the dojo, while Kreese exerts his influence.

Daniel új diákjai megtanulják, hogyan simítsák el nézeteltéréseiket. Johnny kellemes utazást tesz a régi haverokkal, de közben Kreese fúrni kezdi a dojóban.

Daniels nieuwe leerlingen leren hoe ze hun onderlinge problemen kunnen oplossen. Johnny gaat op een roadtrip met oude vrienden. Kreese ondermijnt hem in de dojo.

Οι νέοι μαθητές του Ντάνιελ μαθαίνουν πώς να διευθετούν τις διαφορές τους. Καθώς ο Τζόνι απολαμβάνει μια εκδρομή με παλιούς φίλους, ο Κριζ τον υπονομεύει στο ντότζο.

התלמידים החדשים של דניאל לומדים ליישב את חילוקי הדעות ביניהם. ג'וני נהנה מטיול עם כמה חברים ותיקים, ובינתיים קריס חותר תחתיו בדוג'ו.

Los alumnos de Daniel reciben una lección sobre cómo superar los rencores. Johnny pasa un tiempo lejos del dojo, mientras Kreese ejerce su influencia.

Los alumnos de Daniel reciben una lección sobre cómo superar los rencores. Johnny pasa un tiempo lejos del dojo, mientras Kreese ejerce su influencia.

Agli studenti di Daniel viene data una lezione sul superare i propri rancori. Johnny passa del tempo lontano dal dojo, mentre Kreese esercita la sua influenza.

丹尼尔的新学员学习如何解决彼此间的分歧。正当约翰尼与老友享受公路旅行之时，约翰尼在道场的地位受到了克里斯的威胁。

오랜 친구들과 잠시 여행을 떠난 조니. 그사이 크리스는 자신의 방식으로 학생들을 훈련한다. 크리스의 꿍꿍이는 무엇일까. 다니엘은 새로운 제자들에게 옛일을 고백한다.

Daniels neue Schüler lernen, ihre Differenzen beizulegen. Während Johnny mit alten Freunden einen Ausflug mit dem Auto unternimmt, wird er im Dojo von Kreese untergraben.

Nowi uczniowie Daniela uczą się, jak rozwiązywać nieporozumienia. Johnny imprezuje na wyjeździe ze starymi kumplami, a tymczasem Kreese podważa jego autorytet w dojo.

Os novos alunos de Daniel aprendem a acertar as diferenças. Enquanto Johnny viaja com os amigos, Kreese tenta minar a reputação dele no dojô.

Noii discipoli ai lui Daniel învață să-și rezolve conflictele. Cât timp Johnny se distrează într-o călătorie cu vechi prieteni, Kreese îl subminează la dojo.

Новые ученики Дэниэла учатся сглаживать свои различия. Джонни наслаждается поездкой со старыми друзьями, а Криз наводит в додзё свои порядки.

Daniel'ın yeni öğrencileri, farklılıklarıyla nasıl başa çıkacaklarını öğrenirler. Johnny eski dostlarıyla seyahatin keyfini çıkarırken Kreese, dojoda onu küçümser.

Нові учні Деніела вчаться знаходити спільну мову попри свою несхожість. Джонні насолоджується поїздкою зі старими друзями, а Кріз наводить у додзьо свої порядки.

Danielin uudet oppilaat oppivat selvittelemään erimielisyyksiään. Johnny lähtee autoreissulle vanhojen ystävien kanssa, ja Kreese heikentää hänen asemaansa dojossa.

Les nouveaux élèves de Daniel apprennent à régler leurs comptes. Alors que Johnny profite d'un road trip avec de vieux amis, Kreese lui casse du sucre sur le dos.

Les nouveaux élèves de Daniel apprennent à régler leurs comptes. Alors que Johnny profite d'un road trip avec de vieux amis, Kreese lui casse du sucre sur le dos.

Danielovi noví žáci se učí zvládat své spory. Když Johnny cestuje se svými starými přáteli, Kreese v dódžó podkopává jeho autoritu.