حين تُشرق شمس يوم البطولة، يُعلّم "جوني" تلاميذه القاعدة الثالثة لدى "كوبرا كاي"، وهي عدم إظهار الرحمة، فيما يعود وجه مألوف من الماضي.

حين تُشرق شمس يوم البطولة، يُعلّم "جوني" تلاميذه القاعدة الثالثة لدى "كوبرا كاي"، وهي عدم إظهار الرحمة، فيما يعود وجه مألوف من الماضي.

Καθώς η μέρα του τουρνουά ξημερώνει, ο Τζόνι διδάσκει στους μαθητές του τον τρίτο κανόνα του Κόμπρα Κάι: κανένα έλεος. Ένα γνώριμο πρόσωπο από το παρελθόν επιστρέφει.

The highly-anticipated All Valley Karate Tournament brings Johnny and Daniel on opposite sides again, except this time, the new generation of karate students are the combatants. Who will pay the price for ultimate victory?

Hari turnamen makin dekat, jadi Johnny mengajari para muridnya aturan ketiga Cobra Kai: tanpa ampun. Seseorang yang tak asing dari masa lalu muncul kembali.

All'alba del giorno del torneo, Johnny insegna ai suoi allievi la terza regola del Cobra Kai: "Nessuna pietà". Ricompare un volto familiare del passato.

토너먼트의 아침이 밝았다. 제자들에게 코브라 카이의 세 번째 가르침을 전하는 조니. 자비는 버려라, 어떤 짓이든 한다. 하지만 그 말은 화살이 되어 조니에게 돌아온다.

Stigao je dan prvenstva i Johnny otkriva svojim učenicima treće pravilo dojo škole Cobra Kai: nema milosti. Vraća se poznato lice iz prošlosti.

Svítá, turnaj se blíží a Johnny učí svěřence třetí pravidlo Cobra Kai: žádné slitování. Vrací se známá tvář z minulosti.

锦标赛开赛在即，约翰尼向学员传授了眼镜蛇的第三条规则：绝不留情。道场里出现了一张昔日的熟悉面孔。

開賽在即，強尼向學生傳授眼鏡蛇道館的第三個規則：絕不留情。過去的熟面孔現身。

開賽在即，強尼向學生傳授眼鏡蛇道館的第三個規則：絕不留情。過去的熟面孔現身。

锦标赛开赛在即，约翰尼向学员传授了眼镜蛇的第三条规则：绝不留情。道场里出现了一张昔日的熟悉面孔。

Das Turnier steht bevor. Johnny vermittelt seinen Schülern die dritte Regel des Cobra Kai: Seid erbarmungslos. Ein bekanntes Gesicht aus der Vergangenheit ist wieder da.

大会を目前に控え、コブラ会の3つ目の掟(おきて)"情け無用"を弟子たちに伝授するジョニー。大会後、昔の知り合いが道場を訪ねてくる。

Turnuva günü gelip çatmıştır ve Johnny, öğrencilerine Cobra Kai'ın üçüncü kuralını öğretir: acımak yok. Geçmişten tanıdık bir yüz geri döner.

Het toernooi gaat beginnen en Johnny leert zijn leerlingen de derde regel van Cobra Kai: geen genade. Een oude bekende keert terug.

På dagen for turneringen lærer Johnny sine elever Cobra Kais tredje regel, ikke at vise nåde. Et velkendt ansigt fra fortiden dukker op.

Pagdating ng araw ng tournament, itinuro ni Johnny sa pupils niya ang ikatlong rule ng Cobra Kai: bawal maawa. Isang pamilyar na mukha mula sa nakaraan ang nagbalik.

เมื่อวันแข่งมาถึง จอห์นนี่ก็สอนกฎข้อที่สามของคอบร้า ไค "ไม่ต้องปรานี" แก่บรรดาลูกศิษย์ คนคุ้นหน้าจากอดีตกลับมาหา

Dagen for mesterskapet gryr, og Johnny lærer elevene sine Cobra Kais tredje regel: ingen nåde. Et gammelt, kjent fjes dukker opp.

No começo do torneio, Johnny ensina a seus alunos a terceira regra do Cobra Kai. Um rosto familiar do passado dá as caras.

Com o dia da competição a aproximar-se, Johnny ensina aos seus alunos a terceira regra do Cobra Kai: sem misericórdia. Uma cara conhecida do passado está de regresso.

W dzień turnieju Johnny uczy swoich uczniów trzeciej zasady Cobra Kai: „Bez litości”. Powraca znajomy z przeszłości.

Turnauspäivä koittaa, ja Johnny opettaa oppilailleen Cobra Kain kolmannen säännön, jonka mukaan armoa ei tunneta. Menneisyydestä tuttu henkilö palaa kuvioihin.

Le jour du tournoi est arrivé. Johnny enseigne à ses élèves la troisième règle de Cobra Kai : pas de pitié ! Un visage familier du passé réapparaît.

Le jour du tournoi approche, et Johnny enseigne à ses élèves la troisième règle du Cobra Kai : aucune pitié. Un visage familier du passé réapparaît.

Apabila hari kejohanan bermula, Johnny mengajar pelajarnya peraturan ketiga Cobra Kai: tiada belas kasihan. Wajah dari masa lalu yang dikenali kembali.

У день турніру Джонні вчить учнів третьому правилу «Кобри Кай»: ніякого жалю. З’являється знайоме обличчя з минулого.

В день турнира Джонни преподает ученикам третье правило «Кобры Кай»: никакой пощады. Появляется знакомое лицо из прошлого.

Înainte de turneu, Johnny îi învață pe elevii săi a treia regulă Cobra Kai: fără milă. Un personaj cunoscut din trecut își face apariția.

Khi ngày diễn ra giải đấu bắt đầu, Johnny dạy các môn sinh của mình điều ba của Cobra Kai: không nhân từ. Một gương mặt quen thuộc trong quá khứ trở lại.

Queda poco para el torneo y Johnny enseña a sus alumnos la tercera regla de Cobra Kai: sin piedad. Reaparece alguien del pasado.

Antes del torneo, Johnny les enseña a sus alumnos la tercera regla de Cobra Kai: sin piedad. Alguien inesperado regresa a la vida de Johnny.

Det är dags för tävling och Johnny lär sina elever Cobra Kais tredje regel: ingen nåd. Ett bekant ansikte dyker upp.

A torna napjának közeledtével Johnny megtanítja a növendékeinek a Cobrai Kai harmadik szabályát: nincs kegyelem. Egy ismerős arc tér vissza a múltból.

टूर्नामेंट वाले दिन, जॉनी अपने शिष्यों को कोबरा काई का तीसरा नियम सिखाता है: दया मत दिखाओ. अतीत का एक जाना पहचाना किरदार वापस लौटता है.

יום התחרות מגיע, וג'וני מלמד את תלמידיו מהו החוק השלישי של קוברה קאי – בלי רחמים. דמות מוכרת מהעבר מגיעה לביקור.