Fame (2010)
← Torna all'episodio
Traduzioni 21
Bosniaco (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgaro (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Ceco (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hunger |
|
| Overview |
Banelingové mají šanci na vyléčení. Kdosi začal prodávat elixír, díky kterému mohou žít, aniž by museli zabíjet. |
|
Cinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 12 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Croato (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Ebraico (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
רעב |
|
| Overview |
תדיקוס, אחיו של זד, מוצא שיקוי שאביהם הסתיר לפני שנים. הוא מוכר אותו לסוחר ממולח, שעד מהרה מוצא לקוחות רבים היות שהשיקוי הזה מרפא ביינלינגים. בינתיים, קארה שהפכה לביינלינג מנסה לשרוד על ידי הריגת דהארנים רעים. |
|
Francese (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Affamée |
|
| Overview |
Cara perd la vie au cours d'un combat, mais elle ressuscite rapidement en acceptant le marché de Darken Rahl. Pendant ce temps, les autres découvrent que des personnes vendent un remède pour les banelings... |
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Inglese (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hunger |
|
| Overview |
To protect the Seeker, Cara proposes a deadly covenant with the ruthless Darken Rahl; Zedd's wayward brother strikes a deal with a dubious peddler of magic that might threaten Rahl's plan. |
|
Italiano (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Fame |
|
| Overview |
Richard, Zedd, Kahlan e Cara sono impegnati nel salvataggio di un villaggio che è caduto vittima di un malefico sortilegio. Durante il loro tentativo di liberare i cittadini del posto, la situazione precipita e Cara propone un incontro con il malvagio Darken Rahl per proteggere il Cercatore. |
|
Polacco (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Głód |
|
| Overview |
Aby chronić Poszukiwacza, Cara proponuje śmiertelne przymierze z bezwzględnym Posępnym Rahlem; Krnąbrny brat Zedda zawiera układ z wątpliwym handlarzem magii, który może zagrozić planowi Rahla. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Romeno (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovacco (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 12 |
|
| Overview |
—
|
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hambre |
|
| Overview |
Cara muere a manos de unos bandidos mientras busca a un grupo de pueblerinos secuestrados. Tras despertar en el Más Allá, se muestra de acuerdo en regresar a la Tierra como una Baneling para seguir ayudando a Richard. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Schattenwasser |
|
| Overview |
Cara kommt bei einem Überfall ums Leben. Um Richard weiterhin helfen zu können, geht sie einen Handel mit Darken Rahl ein: Sie kehrt als Baneling in die Welt der Lebenden zurück. Um das Abkommen zu erfüllen, muss sie nachts unbemerkt D’Haraner-Opfer finden. Unterdessen verkaufen Thaddicus und Sebastian den Banelings ein Heilmittel. Als die Nachfrage steigt, verdünnen sie das Elixir mit Wasser – und haben bald eine Menge unzufriedener Kunden am Hals … |
|
Turco (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
12. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ucraino (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Голод |
|
| Overview |
—
|
|
Ungherese (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A gyógyelixír |
|
| Overview |
Cara egy harc során halálos sebet kap, és kénytelen alkut kötni Darken Rahl-lal: az Őrző rabszolgájává, azaz Megbízottá válik. Eközben a csapat hírét veszi, hogy Sebastian, a térképkészítő visszatért a városba, mégpedig Zedd szélhámos öccse, Thaddicus oldalán. A két jómadár egy különös erejű gyógyelixírrel kereskedik, amely állítólag képes feloldani a Megbízottak átkát. Ha az elixír valóban használ, segítségével talán Cara is felszabadul az átok alól. |
|