Richard ist, ohne es zu wissen, in einer Traumwelt gefangen. Darken Rahl benutzt den Zauber des lügenden Mondes, um Richard dazu zu bringen, ihm das Versteck des Kästchens der Ordnung zu verraten. In der Traumwelt existieren alle Menschen, die Richard nahe stehen. Sie versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass er seine Abenteuer mit Zedd und Kahlan nur geträumt hat. Doch Kahlan gelingt es, Richard von dem Zauber zu befreien …

Richard se ocitne pod vlivem temného a nebezpečného kouzla Lorda Rahla.

Richarda někdo probouzí ze spánku. Je to jeho bratr Michael, a to není jediný šok, který ho potká. V místnosti se objeví i jeho otec George! Vždyť má být mrtvý. Vše co doposud Richard prožil za dobrodružství jako by se nestalo. Jak jeho otec tak i bratr o ničem neví. proto jim Richard postupně o všech dobrodružstvích vypráví. Počínaje jeho prvním setkáním s Kahlan, bojem s Ranssyn Fanem u Hranice a setkáním s naslouchačem.....

En su búsqueda por hallar la Caja de la Orden que le permitirá dominar el mundo, el malvado Darken Rahl ordena a Giller, su brujo, que lance un hechizo contra Richard Cypher. Poco después, el joven entra en trance y cae en un misterioso sueño. Kahlan y Zedd se apresuran a liberar al Buscador del conjuro antes de que éste revele la localización exacta del codiciado objeto.

Darken Rahl utilise une puissante magie pour pénétrer les rêves de Richard et tenter de lui faire dire où se trouve la troisième boite d'Orden. Il parcourt alors les souvenirs du jeune homme.

על ריצ'רד מוטל כישוף חזק שלוקח אותו הביתה, בחלום, אל היום שבו פגש את קיילן, לפני מותו של אביו. כל הסובבים את ריצ'רד אומרים לו שהוא נפל מן הצוק וכמעט מת, אבל הוא זוכר לפרטי פרטים את מה שקרה עם קיילן וזד.

Darken olyan varázslatos álmot bocsát Richardra, amely végveszélybe sodorja a Keresőt.

Using a rare astronomical alignment, Darken Rahl has his wizard, Giller, cast the Spell of the Lying Moon, placing Richard under a dreamlike trance, in an attempt to reveal the hidden location of the third Box of Orden.

Darken Rahl incarica il mago Giller di lanciare l'incantesimo della Luna Dormiente su Richard per scoprire dove si trova la terza e ultima Scatola che gli permetterà di avere il potere assoluto. Richard viene intrappolato in una sorta di trance e tocca a Kahlan e Zedd liberarlo prima che riveli il luogo dov'è nascosta la Scatola...

Wykorzystując rzadkie astronomiczne ustawienie, Darken Rahl każe swojemu czarodziejowi, Gillerowi, rzucić Zaklęcie Leżącego Księżyca, wprowadzając Richarda w senny trans, próbując ujawnić ukrytą lokalizację trzeciej Skrzyni Ordena.