Erneut geraten Andy und Jack aneinander: Diesmal geht es um die Ausgaben der Feuerwache. Der Streit hat ungeahnte Folgen. Noch vor der großen Eröffnung gerät die Küche eines neuen Bed-and-Breakfast in Brand. Die beiden Besitzerinnen sind verzweifelt, steckt doch ihr ganzes Erspartes in dem Unternehmen. Und Ryan entdeckt per Zufall, dass Mayas Bruder in der Klemme steckt

As if being co-captains weren’t hard enough, Andy and Jack find themselves in disagreement over spending decisions at the station. Meanwhile, the firefighters respond to a structure fire at a brand-new bed-and-breakfast; and Ryan calls Maya when he finds her brother in some trouble.

Въпреки че позицията на заместник капитан е достатъчно отговорна и трудна за Анди и Джак, двамата продължават да са в конфликт как да се вземат решенията в пожарната. Междувременно пожарникарите се отзовават на сигнал за пожар в нов хостел.

Como si ser co-capitanes no fuera lo suficientemente duro, Andy y Jack se encuentran en desacuerdo sobre los gastos en la estación. Mientras, los bomberos responden a un incendio en un recién inaugurado hostel; y Ryan llama a Maya cuando encuentra a su hermano en problemas.

安迪和杰克在支出决策上有分歧。

安迪和傑克在支出決策上有分歧。

Andy et Jack n'arrivent pas à se mettre d'accord sur le choix des dépenses pour la caserne, mais ils renouent sur le plan sentimental dans le plus grand secret. Dans la journée, les pompiers doivent intervenir sur un incendie qui a été signalé dans une nouvelle maison d'hôtes tenue par deux soeurs, Sue et Deborah. De son côté, Ryan appelle Maya après avoir arrêté son frère. La jeune femme n'a pas vu son frère depuis plus d'un an. Par ailleurs, Ben est de plus en plus préoccupé par l'attitude de Victoria.

אנדי וג'ק לא מגיעים להסכמה משותפת על ההוצאות של התחנה. בינתיים, הכבאים נקראים לשריפה במלונית שרק נפתחה, וריאן מזמן את מאיה לשיחה כאשר הוא מגלה שאחיה נמצא בצרות.

Andy e Jack discutono sulle decisioni di spesa della stazione.

Andy en Jack kunnen het niet eens worden wanneer het neerkomt op het maken van beslissingen voor het korps. De brandweerlieden moeten een Bed and Breakfast zien te redden van een brand.

Andy i Jack nie znajdują wspólnego języka odnośnie do decyzji natury finansowej. Tymczasem strażacy odpowiadają na wezwanie do pożaru budynku w nowym motelu, a Ryan dzwoni do Mai, gdy dowiaduje się, że jej brat ma kłopoty

Jack e Andy tentam manter a reconciliação em segredo. Victoria encara um novo medo. A equipe luta contra chamas que insistem em reacender em uma pousada.

Andy a Jack se hádají kvůli výdajům na stanici. Mezitím hasiči zasahují u požáru v novém penzionu. Ryan volá Maye, když zjistí, že se její bratr dostal do potíží.

Andy ve Jack harcamalar konusunda fikir ayrılığına düşer.