تدور مجريات القصة في الأراضي الشمالية لهوكايدو، خلال فترة ميجي. بينما كان جندي الحرب الروسية اليابانية يصول عن الذهب لحاجته للمال، يخبره رجل غريب عن قصة شخصٍ سرق كمية كبيرة من الذهب وترك خريطة موشومة على أجساد زملائه في السجن. في وقت لاحق يجد الجندي الملقب بسوغيموتو الخالد جثة الرجل الذي أخبره بقصة الذهب، فينضح أنّه أحد السجناء الذين يملكون وشمًا على أجسادهم لمكان الذهب. فتبدأ مغامرة بقاء وبحث عن الذهب بعد أن يلتقي بفتاة من الأينو اسمها أسيربا.

　　为了实现日俄战争中死去好友寅次，临死之前「治好我妻子眼睛」的愿望，军人杉元为了筹集到金钱而从东京前往北海道，因为传说在北海道土著阿依努族中有大批金块存在，而在旅途中杉元结识了土著阿依努人女孩阿希莉。在阿希莉被熊袭击时，杉元及时出手救了女孩，杉元一方面感叹阿希莉所拥有的猎人技能和知识，但也知道阿希莉的父亲为了保护金块被人杀死。于是杉元向阿希莉提出自己只要能完成朋友遗愿的那部分金块，剩下的金块都给阿希莉作为替父亲报仇的资金，作为交换阿希莉要和自己一起去寻找金块，于是二人踏上寻找黄金的征途。另一方面，驻守在北海道第七师团也涉及到黄金寻宝当中蠢蠢欲动——

明治時代後期。有著「不死之身杉元」外號的日俄戰爭英雄．杉元佐一，他為了某個目的需要一大筆錢，因而來到了北海道。在那裡，他無意間聽說有一筆從愛奴人手中奪來的巨額財寶的傳聞。這是能夠一夕致富的大好機會。據說寶藏被收監於網走監獄的男人藏了起來，而刻在24名越獄犯身上的刺青正是說明寶藏所在地的線索。過程之中，杉元遭受到棕熊的襲擊，並且被一名愛奴人少女所救。這位名叫阿席莉帕的少女，她的父親過去遭搶奪寶藏的男人所殺。緊接著，有如呼應杉元的行動一般，從以前就一直以寶藏為目標在暗中行動的北方最強部隊．第七師團，以及背負刺青的越獄犯們的行動也開始浮上檯面。這場以雄偉的北方大地為故事舞台，為求一夕致富的生存競賽究竟會如何發展？

Aan het begin van de twintigste eeuw leidt de Russisch-Japanse oorlogsveteraan Saichi ‘Immortal’ Sugimoto een schamel bestaan ​​tijdens de naoorlogse goudkoorts in de wildernis van Hokkaido. Wanneer hij een kaart tegenkomt met daarop een fortuin aan verborgen Ainu-goud, begint hij aan een verraderlijke zoektocht om het te vinden. Maar Sugimoto is niet de enige geïnteresseerde partij, en iedereen die van het goud af weet, zal een moord plegen om het te bezitten! Geconfronteerd met de barre omstandigheden in de noordelijke wildernis, meedogenloze criminelen en malafide Japanse soldaten, zal Sugimoto al zijn vaardigheden en geluk nodig hebben – en de hulp van een Ainu-meisje genaamd Asirpa – om te overleven.

In the early twentieth century, Russo-Japanese War veteran Saichi “Immortal” Sugimoto scratches out a meager existence during the postwar gold rush in the wilderness of Hokkaido. When he stumbles across a map to a fortune in hidden Ainu gold, he sets off on a treacherous quest to find it. But Sugimoto is not the only interested party, and everyone who knows about the gold will kill to possess it! Faced with the harsh conditions of the northern wilderness, ruthless criminals and rogue Japanese soldiers, Sugimoto will need all his skills and luck—and the help of an Ainu girl named Asirpa—to survive.

Surnommé « l’Immortel », Saichi Sugimoto est un ancien soldat ayant survécu à la guerre meurtrière qui s'est déroulée au début du XXe siècle entre le Japon et la Russie. À présent, il se retrouve seul dans l'immense étendue désertique du nord du pays et il a besoin de beaucoup d'argent pour un but bien précis. La découverte d'une carte l'emmène sur les traces d'un trésor, 75 kilos d’or accumulé par le peuple autochtone des Aïnous…

Nur wenige Menschen haben den russisch-japanischen Krieg der Meiji-Zeit überlebt. Einer von diesen wenigen ist Sugimoto. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht die Ehefrau seines verstorbenen Freundes zu unterstützen und versucht in Hokkaido mit Goldschürfen das nötige Geld zu verdienen. Als er von einem Bären angegriffen wird trifft er auf die junge Ainu Asirpa die Ihm hilft den Bären zu erlegen. Mit Ihr begibt er sich auf die Suche nach dem legendären Goldschatz, der den Ainu gestohlen worden sein soll.

La storia si svolge nel potente campo settentrionale di Hokkaido, l'epoca è nella turbolenta tarda era Meiji. Un soldato del dopoguerra Sugimoto, alias "Sugimoto immortale", aveva bisogno di grandi somme di denaro per uno scopo particolare…. Quello che attendeva Sugimoto, che è entrato nella corsa all'oro di Hokkaido con il sogno di fare fortuna, era una mappa del tatuaggio che portava a un tesoro nascosto basato su indizi incisi sui corpi dei detenuti nella prigione di Abashiri ?! La magnifica natura di Hokkaido contro i malvagi detenuti e l'incontro con una ragazza Ainu pura, Ashiripa !! Inizia una battaglia di sopravvivenza per una caccia al tesoro nascosto!

明治時代後期。「不死身の杉元」の異名を持つ日露戦争の英雄・杉元佐一は、ある目的のために大金を手に入れるべく北海道にいた。そこにアイヌから奪われた莫大な埋蔵金という、一攫千金のチャンスが舞い込む。埋蔵金は網走監獄に収監中の男によって隠匿され、24人の脱獄囚の身体に刻まれた刺青がその在り処を示す手がかりだという。そんな折、ヒグマの襲撃を受けた杉元を、ひとりのアイヌの少女が救う。名をアシ(リ)パというその少女は、埋蔵金を奪った男に父親を殺されていた。さらに杉元の動きに呼応するように、かねてより埋蔵金を狙って暗躍していた北の最強部隊・第七師団や刺青を背負う脱獄囚たちの動きも顕在化していた。

러일 전쟁이 종결된 직후인 1905년의 홋카이도를 배경으로 퇴역 군인 스기모토와 아이누 소녀 아시리파가 황금을 찾아 홋카이도 각지를 배회하는 이야기

Na Hokkaido, dalekiej północy Japonii, Sugimoto przeżył wojnę rosyjsko-japońską w erze Meiji. Nazywany w czasie wojny „Nieśmiertelnym Sugimoto”, teraz poszukuje bogactw obiecanych przez gorączkę złota w nadziei, że uratuje przed wojną owdowiałą żonę zmarłego już towarzysza. Podczas polowania na złoto znajduje ślady ukrytego zapasu złota przez skorumpowanych przestępców. Współpracując z dziewczyną Ajnów, która ratuje mu życie przed surowym klimatem północy, wyruszają na przygodę, aby ścigać się z przestępcami poszukującymi ukryte skrytki.

Em Hokkaido, nas terras do norte do Japão, Sugimoto sobreviveu à guerra russo-japonesa da era Meiji. Apelidado de "Sugimoto, o Imortal" durante a guerra, ele agora busca as riquezas prometidas pela corrida do ouro, na esperança de salvar a esposa viúva de seu agora falecido companheiro de guerra. Durante sua caçada, ele encontra indícios de um esconderijo de ouro de criminosos corruptos. Em parceria com uma garota Ainu que salva sua vida do severo clima do norte, eles embarcam em uma aventura de sobrevivência, numa corrida contra os criminosos que também buscam o ouro.

История разворачивается в начале двадцатого века, после того как армия Российской империи проиграла японской армии в борьбе за контроль над Маньчжурией и Жёлтым морем.

Одним из участников этой войны был и Саити Сугимото, которого прозвали «Бессмертный». Теперь он бродит по заснеженным просторам острова Хоккайдо. Почему он там оказался? Однажды мужчина нашёл потерянную кем-то карту, указывающую на местоположение спрятанного золота айнов. В порыве сорвать куш Саити отправился туда. Однако он не единственный, кто хочет быстро разбогатеть. Потому с этих пор его ожидает настоящая борьба за выживание.

Saichi Sugimoto es un duro soldado que participa en la guerra ruso-japonesa y que se ganó el apodo de "Sugimoto el Inmortal". Los honores en combate de poco le sirven cuando es expulsado del ejército por cierto incidente, pero tiene un objetivo que cumplir, una promesa que mantener, y para ello necesitará dinero. Su primera idea para conseguirlo será unirse a la reciente fiebre del oro de Hokkaido y probar suerte, pero el destino le preparaba un reto más interesante y a la par, más rentable. Cuando un extraño hombre le cuenta la historia de cómo un ladrón robó una gran cantidad de oro a un grupo de Ainu para posteriormente esconder su botín, los ojos se le iluminan. ¿Será una historia falsa? El hombre le dice que la única forma de encontrar el oro robado es localizar a una serie de hombres que estuvieron en prisión con el ladrón y que llevan las pistas tatuadas en sus propios cuerpos. Pero Hokkaido es una región dura y su naturaleza implacable, así que cuando todavía está decidiendo si tal historia es algo más que un cuento chino, tendrá que luchar por proteger su vida de un enorme oso... y quien aparecerá a su rescate es una chica Ainu que parece saber algo sobre la historia que le contó el viejo.

En Hokkaido, las tierras más al norte de Japón, Sugimoto sobrevivió a la guerra ruso-japonesa de la era Meiji. Apodado "Sugimoto el Inmortal" durante la guerra, ahora busca las riquezas prometidas por la fiebre del oro con la esperanza de salvar a la esposa viuda de su ya fallecido compañero de la guerra. Durante su búsqueda de oro, encuentra indicios de un escondite de oro escondido por criminales corruptos. Al asociarse con una chica ainu que le salva la vida de los climas duros del norte, se aventuran en una aventura de supervivencia para competir contra los criminales que buscan el escondite oculto.

สึกิโมโต้ ไซจิ นายทหารยอดฝีมือที่เคยรอดชีวิตจากสงครามญี่ปุ่น-รัสเซียในปี 1904 ที่มาพัวพันกับการค้นหาทองคำที่ถูกปล้นไปของชาวไอนุในฮอคไกโด ซึ่งพัวพันกับกลุ่มกองทัพญี่ปุ่นและกลุ่มกองโจรปริศนา เขาได้พบ อาซิร์ปา เด็กสาวชาวไอนุ ที่ช่วยชีวิตเขาไว้ เธอกำลังตามหาพวกโจรปล้นทองที่ฆ่าพ่อของเธอ จึงได้ออกเดินทางไปด้วยกัน

Події розгортаються в Хоккайдо, найпівнічніших землях Японії. Головний герой, Суґімото, вижив у російсько-японській війні 1905 р. Під час війни він отримав псевдо «Безсмертний Суґімото», але тепер він знаходиться у пошуках багатства під час золотої лихоманки, сподіваючись врятувати вдову свого полеглого товариша. Полюючи на золото, він знаходить таємні вказівки на місце знаходження сховку одного злочинця. Об’єднавшись з Айною, дівчиною, яка врятувала йому життя, вони подалися на пошуки таємничого сховку.