Леді-мушкетер (2004)
← Back to main
Translations 15
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
La Femme Musketeer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Godina je 1660. Odanost prema državi podijeljena je između Crkve i kralja. Kralja štite njegovi odani mušketiri, no, jedan je drugačiji. Valentine D'Artagana, kći velikog D'Artagana. Ona kreće u potragu za španjolskom princezom, budućom kraljevom ženom. Njihovi su se očevi u prošlosti borili jedan uz drugoga i sada im priskaču u pomoć... Svi za jednoga jedan za sve! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artagnanova dcera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše se rok 1660 a krásná Valentina D'Artagnanová sní o tom, že půjde ve stopách svého otce - nejlepšího a nejslavnějšího mušketýra Francie. S jeho doporučujícím dopisem a mečem odjíždí do Paříže za velitelem mušketýrů Finotem. Ten ji ale ke královským mušketýrům odmítá vzít, protože u vojska do té doby ještě žádná žena nebyla. Tou dobou zuří krvavá válka mezi Franciií a Španělskem, kterou by mohl ukončit sňatek mladého krále Ludvíka IV. se španělskou princeznou Marií Terezou. Na francouzském dvoře ale právě probíhá nemilosrdný boj o moc mezi králem a úsk… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
La Femme Musketeer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When the bride-to-be of King Louis XIV is kidnapped, the sons of the original three musketeers rally to rescue her. Much to their surprise, a fourth musketeer joins the fray. And this brilliant swordsman—the most gifted of the lot—turns out to be D'Artagnan's daughter. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Femme mousquetaire |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La fille de d'Artagnan essaie de se faire admettre au corps des mousquetaires du roi Louis XIV. Elle n'aura pas seulement à affronter les préjugés machistes des mousquetaires, mais encore les combinaisons rusées et malfaisantes du cardinal Mazarin, de son capitaine des gardes, Villeroi, et de sa précieuse auxiliaire, Lady Bolton. Heureusement que Valentine d'Artagnan est accompagnée par les fils des trois mousquetaires, et que la vieille garde monte en renfort ! |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Musketiere für den König |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Wer kennt sie nicht, die Abenteuer des stolzen Gascogners D’Artagnan und der drei unzertrennlichen Musketiere. Doch inzwischen sind die vier Helden im Ruhestand und haben ihren Sprößlingen das Schlachtfeld überlassen.Die Söhne von Porthos, Aramis und Athos stehen bereits im Dienst der Musketiere, doch für D’Artagnans Tochter Valentine wird das wohl ein ewiger Traum bleiben. Auch wenn sie den Schwertarm ihres Vaters geerbt hat und ihm eine gute Schülerin war - eine Frau bei den Musketieren? Unmöglich! Doch Valentine lässt sich von einer Absage nicht entmutigen und zieht auf eigene Faust los, um ihr Talent im Kampf zu beweisen. Und schon steckt sie - ganz der Vater - mitten in einer tödlichen Intrige, die Kardinal Mazarin gegen den jungen König gesponnen hat. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Muskétás kisasszony |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1660-at írunk. Franciaország háborúban áll, és Mazarin bíboros (Gérard Depardieu) bármit megtesz, hogy a háború folytatódjon. A fiatal király azonban hajlandó lenne Mária Teréziával érdekházasságot kötni a békéért. D'Artagnan (Michael York) muskétásokat küld a vesztésre álló Fino parancsnok megsegítésére, miközben a bíboros azzal bízza meg testőrparancsnokát, hogy ritkítsa meg a megöregedett muskétás csapatát. Ám Villeroi kapitány nem számol egy gyönyörű nő, Valentine D'Artagnan (Susie Amy) erejével, aki muskétás nevelésének köszönhetően mesteri szinten forgatja a kardot. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kobieta muszkieter |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valentine jest córką D'Artagnana i chce zostać muszkieterem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Filha do Mosqueteiro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
França, século XVII. Quando a igreja, representada pelo cardeal e seu exército, coloca-se contra o Rei e seus fiéis mosqueteiros, o mais famoso deles, D'Artagnan, revela um segredo que pode mudar a história da França: sua filha Valentine. Bela como a mãe e valente como o pai, ela vai defender seu reino juntamente com os filhos de Artus, Portus e Aramis. Uma por todos e todos por uma. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мадемуазель Мушкетёр |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1660 год. Францию раздирает борьба между королем и кардиналом, у каждого из которого имеется собственная армия. У кардинала - гвардейцы, у короля - мушкетеры. И самый знаменитый из них - д’Артаньян, обучивший всему, что умеет, свою единственную дочь Валентину. И хотя она мечтает вступить в ряды мушкетеров, женщины не имеют права служить в армии. Но, узнав о похищении невесты короля и готовящемся перевороте, Валентина вместе с сыновьями Атоса, Портоса и Арамиса отправляется спасать Францию… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artagnanova dcéra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše sa rok 1660 a krásna Valentina D'Artagnanová sníva o tom, že pôjde v stopách svojho otca - najlepšieho a najslávnejšieho mušketiera Francúzska. Okrem toho zúri krvavá vojna medzi Francúzskom a Španielskom, ktorú by mohol ukončiť sobáš mladého kráľa Ľudovíta IV. so španielskou princeznou Máriou Terezou. Na francúzskom dvore ale práve prebieha nemilosrdný boj o moc medzi kráľom a kardinálom Mazarinom, ktorý pošle list s rozkazom na zavraždenie španielskej princeznej. Ten sa dostane do rúk Valentiny, ktorá je potom obvinená z jej vraždy. Počas týchto udalostí sa už z poverenia kráľa skupinka mušketierov snaží nájsť španielsku infantku a bezpečne ju priviesť do Paríža. Sú medzi nimi aj synovia troch najvyhlásenejších šermiarov Francúzska, ku ktorým sa zakrátko pridáva aj Valentina... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La mujer mosquetero |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reinado de Luis XIV, 1660. La lealtad del pueblo francés está dividida entre la Iglesia y el Estado. Entre los mosqueteros del rey destaca especialmente uno: Valentine D'Artagnan. Su padre, Jacques D'Artagnan, el más célebre de los mosqueteros, después de adiestrar a su hija en el arte de la espada, la envía a París a cumplir su sueño, cosa nada fácil por tratarse de una mujer. Para mostrar su talento, Valentine se une a los hijos de los antiguos compañeros de su padre. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La hija de D'artagnan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valentine D'artagnan tiene que cumplir con el sueño de su padre. Valentine es llamada por el rey para llevar a cabo una misión especial: deshacer un plan de chantaje y salvar la vida de su prometido que ha sido secuestrado. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Lady Musketeer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valentine d'Artagnan drömmer om att gå i sin pappas fotspår. Pappan var den mest berömda av alla musketörer i Frankrike. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Matmazel Silahşör / Bayan Silahşör / The Lady Musketeer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1660. Fransa, her biri kendi ordusuna sahip olan kral ve kardinal arasındaki mücadeleyle paramparça olur. Kardinalin muhafızları var, kralın silahşörleri var. Ve bunların en ünlüsü, tek kızı Valentina'ya elinden gelen her şeyi öğreten d'Artagnan'dır. Silahşörlerin saflarına katılmayı hayal etmesine rağmen, kadınların orduda hizmet etmesine izin verilmiyor. Ancak kralın gelininin kaçırıldığını ve yaklaşan darbeyi öğrenen Valentine, Athos, Porthos ve Aramis'in oğulları ile birlikte Fransa'yı kurtarmaya gider... |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Леді-мушкетер |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1660 рік. Францію роздирає боротьба між королем і кардиналом, у кожного з якого є власна армія. У кардинала — гвардійці, у короля — мушкетери. І найзнаменитіший з них — д'Артаньян, який навчив усього, що вміє, свою єдину дочку Валентину. І хоча вона мріє вступити до лав мушкетерів, жінки не мають права служити в армії. Але, дізнавшись про викрадення нареченої короля і підготовку перевороту, Валентина разом із синами Атоса, Портоса і Араміса відправляється рятувати Францію. |
|