Translations 23

Bosnian (bs-BS)

Midsomer Murders

Ništa nije onakvim kakvim se čini iza lijepo podšišanih živica simpatičnih ladanjskih kuća engleskoga Midsomera. Ispod mirne površine uspavanog seoskog života nalaze se mračne tajne, skandali i zlo. Ubojstvo, otmica i ucjena nisu neuobičajene među ekscentričnim stanovnicima Midsomera.

Glumci: John Nettles, Daniel Casey, John Hopkins, Jason Hughes, Jane Wymark, Laura Howard, Neil Dudgeon, Fiona Dolman, Tamzin Maleson, Gwilym Lee

Bulgarian (bg-BG)

Убийства в Мидсъмър

Неспокойното селце Мидсъмър отново е изпаднало в беда. Главният инспектор Барнаби отново е тук със своя помощник Скот, за да разследва зловещите събития в селото. Първото от тях е смъртта на директора на погребалната служба в селото, последвано от убийството на председателя на Гребния клуб. Въпросът е - кой е следващият?

Chinese (zh-TW)

駭人命案事件

位於英國純樸及寧靜的城市,一切看似十分平凡無奇但事實並非如此。督察與新夥伴忙於破解謀殺案件。警長協助調查,發現英國更多古怪及離奇的謀殺案件。

Czech (cs-CZ)

Vraždy v Midsomeru

Je něco prohnilého v tom nádherném koutku střední Anglie zvaném Midsomer. Každou chvíli tu jindy poctiví a slušní lidé přijdou o rozum a někoho zavraždí. Mnohdy úkladně a brutálně. Detektiv vrchní inspektor Tom Barnaby tyto mnohdy nebezpečné případy řeší s inteligencí a urputností sobě vlastní. V jeho snažení mu pomáhají jeho podřízení.

Danish (da-DK)

Kriminalkommissær Barnaby

Kriminalkommissær Barnaby er en britisk tv-detektiv drama, der har sendt på ITV siden 1997. Showet er baseret på bøger af Caroline Graham, som oprindelig tilpasset ved Anthony Horowitz. Den nuværende Hovedpersonen er DCI John Barnaby, der arbejder for Causton CID. Dudgeon karakter er den yngre fætter tidligere hovedperson DCI Tom Barnaby. Dudgeon sluttede showet i 2011 efter Nettles afgang. Historierne kredser omkring Barnabys bestræbelser på at løse de mange mord, der finder sted i den fiktive engelske grevskabet Midsomer. De Barnabys har haft flere sergenter under hele kørslen af showet: Sgt Gavin Troy, Sgt Dan Scott, Sgt Ben Jones og i øjeblikket Sgt Charlie Nelson.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Midsomer County lijkt een rustig en vredig graafschap in Engeland, maar niets is minder waar. Op regelmatige basis krijgen DCI Tom Barnaby en zijn assistent Sgt. Gavin Troy gruwelijke moorden voorgeschoteld. Barnaby leert zijn klungelige Sergeant Troy de kneepjes van het vak, ookal loopt dat niet altijd van een leien dakje. Niets is wat het lijkt achter de façades van de o-zo-pittoreske cottages en landhuizen, de stiekeme schrijvers- en beleggingsclubjes of de sinistere zangkoren. Hoofden worden afgehakt, mensen worden gewurgd, verdronken of levend verbrand, doorboord met een dreigend voorwerp of bekogeld met hun allerliefste bezit. Er wordt gemoord uit liefde, haat, wraak en jaloezie, en de moordenaar deinst in veel gevallen voor niets terug. De samenwerking tussen Barnaby en Troy wordt steeds hechter en dat zorgt ervoor dat zij elke zaak tot een goed eind brengen, hoe listig en doordacht de moordenaar ook mag zijn...

English (en-US)

Midsomer Murders

The peacefulness of the Midsomer community is shattered by violent crimes, suspects are placed under suspicion, and it is up to a veteran DCI and his young sergeant to calmly and diligently eliminate the innocent and ruthlessly pursue the guilty.

Finnish (fi-FI)

Midsomerin murhat

French (fr-FR)

Inspecteur Barnaby

Cette série met en scène les enquêtes de l'inspecteur Tom Barnaby (puis de John Barnaby son cousin à partir de la saison 14) et de son adjoint — Gavin Troy, Dan Scott, puis Ben Jones et Charlie Nelson — dans un comté anglais fictif, le Midsomer. Les affaires qu'ils doivent résoudre sont toujours peuplées d'un grand nombre de cadavres et ont pour cadre des milieux extrêmement divers. À Causton, ville principale du comté, rien n’est jamais comme il le semble. La ville regorge de personnages hauts en couleur, ruminant de sombres vengeances envers de vieux ennemis.

À partir de la 14e saison (épisode « Hors circuit »), Tom Barnaby est remplacé par son cousin John, interprété par Neil Dudgeon. La série garde le même nom, la même musique et le même générique. La 16e saison marque le départ de Ben Jones et l'arrivée du nouveau Sergent Charlie Nelson dans un premier épisode riche en paranormal.

German (de-DE)

Inspector Barnaby

Die auf den Romanen der britischen Autorin Caroline Graham basierende Krimiserie spielt in der idyllischen Grafschaft Midsomer. Bis zum Ende der 13. Staffel werden die Ermittlungen von Inspector Tom Barnaby und seiner Assistenten in den Mittelpunkt gestellt. Dabei steht Barnaby bis zur sechsten Staffel Seargant Gavin Troy zur Seite, später ermittelt zunächst Dan Scott und dann Ben Jones gemeinsam mit dem Inspector. Barnabys Frau Joyce hat es auch nicht leicht, bekommt sie ihren immer mit ruhiger Hand arbeitenden Mann doch viel zu selten zu Gesicht.

Hebrew (he-IL)

רציחות במידסומר

רציחות במידסומר (באנגלית: Midsomer Murders) היא סדרת דרמה משטרתית בריטית ששודרה ברשת ITV החל משנת 1997. התוכנית מבוססת על סדרת ספרים מאת קרוליין גרהאם שעובדו לטלוויזיה על ידי הסופר והתסריטאי אנתוני הורוביץ. הדמות הראשית בסדרה היא דמותו של טום ברנבי (בגילומו של ג'ון נטלס) מפקח משטרה בעיר קוסטון. ב-2011 החליף את טום ברנבי כמפקח המשטרה, בן דודו הצעיר ג'ון ברנבי (ניל דאג'ן). סיפור העלילה נסוב על פענוח מקרי רצח שמתרחשים במחוז הבדיוני מידסומר על ידי חוקרי המשטרה בראשות ברנבי. במשך השנים היו למפקח המשטרה מספר עוזרים: סמל בילוש גווין טרוי (דניאל קייסי), סמל בילוש דן סקוט (ג'ון הופקינס) וסמל בן ג'ונס (ג'ייסון יוז).

Hungarian (hu-HU)

Kisvárosi gyilkosságok (A Midsomer gyilkosságok)

A Kisvárosi gyilkosságok egy olyan sorozat, amely napjaink Angliájának gyönyörű vidéki környezetében játszódik tele színes egyéniségekkel és intrikával. A város nem éppen átlagos lakói között találhatjuk a nyugodt és összeszedett bűnüldöző, Barnaby főfelügyelőt és fiatalabb, lassabb asszisztensét, Troy őrmestert. Összetett gyilkosságoknak kell a végére járniuk ebben a csipkefüggönyös, tökéletesre nyírt pázsitú kisvárosban, Midsomerben. Úgy tűnik ez a vidék több gyilkos pszichopatának ad otthont, mint a legrosszabb városi gettó.

Italian (it-IT)

L'ispettore Barnaby

L'ispettore capo Tom Barnaby della polizia di Midsomer e il suo fidato sergente, Gavin Troy, , devono investigare sugli omicidi che avvengono nei villaggi dell'immaginaria contea inglese di Midsomer. Le storie sono ambientate nel presente ed hanno una struttura di "giallo classico", in cui l'indagine e le deduzioni prevalgono sull'azione e sulla violenza.

Korean (ko-KR)

미드소머 머더스

Lithuanian (lt-LT)

Midsomerio žmogžudystės

Įspūdingo grožio Anglijos apylinkių apsuptame miestelyje Midsomeryje apstu tamsių paslapčių. Tačiau aistringam detektyvui inspektoriui Džentliui ir jo tiesmukam partneriui seržantui Bakui neįveikiamų bylų nėra.

Portuguese (pt-BR)

Um investigador veterano e um jovem sargento investigam assassinatos na comunidade de Midsomer.

Portuguese (pt-PT)

Assassinato, rapto, chantagem e traição são os lugares comuns na idílica vila de Midsomer em Inglaterra. Por detrás das pitorescas e belas vedações, nada é o que parece…

Romanian (ro-RO)

Crimele din Midsomer

Russian (ru-RU)

Чисто английские убийства

Чисто английский сериал по чисто английским романам Каролины Грэм. От перемены мест слагаемых сумма английского детектива не меняется, и время не властно над истинными ценностями. Чопорные островитяне по-прежнему совершают самые изощренные преступления, за ними с самым обстоятельным и почтительным видом следуют элегантные сыщики, а фоном для этих сдержанных страстей остаются зеленые лужайки и тенистые аллеи, сумрачные кабинеты и холодные спальни. Почти все действие происходит в деревнях небольшого, образцово безмятежного графства Мидсомер. Иной раз на этом пасторальном фоне происходит такое, чего и в столицах не видывали. А службу, которая опасна и трудна, деревенские полицейские не выбирают.

Slovak (sk-SK)

Vraždy v Midsomeri

Midsomer – nádherné miesto uprostred Anglicka, kde žijú celkom mierumilovní ľudia. Avšak len do doby, kedy niekomu z nich „preskočí“ a začne vraždiť. A od toho tu je detektív šéf inšpektor Tom Barnaby a jeho spoločníci – detektív seržant Gavin Troy, detektív seržant Dan Scott a detektív Ben Jones, aby spoločnými silami prišli týmto častokrát brutálnym zločinom na koreň...

Spanish; Castilian (es-ES)

Los asesinatos de Midsomer

Su protagonista, hasta el año 2011, era el inspector jefe Tom Barnaby (John Nettles), que trabajaba para Caustron CID; más tarde, fue reemplazado por el actor Neil Dudgeon, que interpreta a un primo menor de Tom, John Barnaby. En cada episodio, Barnaby investiga uno de los numerosos asesinatos que ocurren en el condado ficticio de Midsomer, acompañado por un sargento, que fue cambiando durante la historia del programa: Gavin Troy (Daniel Casey), Dan Scott (John Hopkins) y Ben Jones (Jason Hughes).

Swedish (sv-SE)

Morden i Midsomer

Ingenting är som det verkar bakom de välklippta häckarna i de pittoreska byarna i det idylliska engelska grevskapet Midsomer. Under det sömniga bylivets lugna yta lurar mörka hemligheter, skandaler och ren ondska. John Nettles spelar huvudrollen som den humoristiske tankfulle och metodiska kommissarie Barnaby.

Ukrainian (uk-UA)

Вбивства в Мідсомері

В основі сюжету лежать детективні романи Керолайн Ґрегем, головний герой яких — старший інспектор Барнабі, втілений на екрані актором Джоном Нетлс, а з 14 сезону Нілом Дадженом.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page