Стари съперници се сдобряват, след като в градчето се завръща търговецът Лео Банток, който е бил гадже с Рут Сколи, жена на ресторантьора Кийт. Лео обявява на всеослушание, че жена му има афера с изтъкнатия д-р Дънкън Голф.

迷桑郡马勒姆桥村有一个钓鱼俱乐部，在一天会后，会员伊泽贝尔和德里克夫人发生了争执，在老渔夫酒吧店门前；第二天，警局收到德里克夫人的控诉，于是巴纳比和特洛伊向伊泽贝尔求证。而伊泽贝尔这位年老的妇人是位非常有争议的村民，谁料到之后她和村里的邓肯医生被人打死在水边；同时，村子里人们之间的关系也错综复杂，在有杀人动机的人中间，究竟是谁真正付诸了行动呢？

Po mimořádné schůzi rybářského spolku se pohádají dvě ženy: Isabela Hewittová, stará pětasedmdesátiletá dáma, a manželka předsedy spolku Margaret Seagroveová. Isabela své protivnici uštědří políček… Právě když se zdá, že je Isabela opět až po krk v dluzích, dozvídá se, že její akcie stouply a ona nyní vlastní dvacet tisíc liber. Nezdolná stará dáma to jede oslavit svým milovaným šampaňským na staré letiště s přítelem Quentinem Rokou, který má v městečku obchod se starožitnostmi. Zatímco obyvatelé pokračují v hledání pytláka, který jim chytá v řece ryby, jeden rybář v dopoledních hodinách objeví u řeky dvě mrtvoly, ubité dřevěným kůlem. Je to Isabela Hewittová a doktor Duncan Goff, místní milovník, který vystřídal několik žen z městečka. Šéfinspektor Barnaby a seržant Troy se pouštějí do vyšetřování, při němž opět vycházejí najevo malá i velká tajemství městečka, žárlivosti, nenávisti a klepy všeho druhu…

Accusations of unsportsmanlike conduct on the river are bedevilling the Midsomer game fishermen, and Barnaby has to interview elegant widow Isobel Hewitt, a spendthrift, fast-living, Jaguar-driving 75-year-old, when another lady fly-fisher accuses her of a violent assault. Then first Isobel and later her fellow villager Dr Duncan Goff are found on the river-bank with their skulls smashed in, and there is no shortage of suspects - including an antique dealer who apparently specializes in befriending elderly widows. The picture is confused when one of the suspects, chef-restaurateur Keith Scholey, is found frozen to death in his walk-in deep freeze, with the lock of the door jammed by a nail. Troy has a theory that Scholey was the killer and has made his suicide look like murder, but will that be the end of the affair?

A Malham Bridge, les membres du club de pêche quittent le pub quand éclate une altercation entre Margaret Seagrove, l'épouse du tenancier, et Isobel Hewitt, la distinguée résidante du manoir. Cette dernière finit par gifler son interlocutrice avant de quitter les lieux. La nuit, une silhouette encagoulée se profile le long de la rivière..

Barnaby muss die elegante Witwe Isobel Hewitt befragen, eine verschwenderische, schnelllebige, Jaguar-fahrende 75-Jährige, als eine andere Fliegenfischerin sie eines gewalttätigen Übergriffs beschuldigt. Dann werden erst Isobel und später ihr Dorfkollege Dr. Duncan Goff mit eingeschlagenem Schädel am Flussufer gefunden, und es gibt keinen Mangel an Verdächtigen - einschließlich eines Antiquitätenhändlers, der sich offenbar auf die Freundschaft mit älteren Witwen spezialisiert hat. Das Bild wird verwirrt, als einer der Verdächtigen, der Chefkoch und Gastronom Keith Scholey, erfroren in seiner begehbaren Tiefkühltruhe aufgefunden wird, wobei das Schloss der Tür von einem Nagel eingeklemmt ist. Troy hat die Theorie, dass Scholey der Mörder war und seinen Selbstmord wie einen Mord aussehen ließ, aber wird das das Ende der Affäre sein?

Quando un esuberante vecchio festaiolo e un casanova vengono trovati picchiati a morte, Barnaby e Troy devono risolvere un duplice omicidio.

Barnaby prowadzi sprawę podwójnego morderstwa – ekscentrycznej, 75-letniej wdowy Isobel Hewitt, prowadzącej wystawne i szybkie życie, i lekarza Duncana Goffa. Troy szybko zaczyna podejrzewać młodszego chłopaka Isobel – Quentina Roka.

Энергичная пенсионерка Изабел Хьюит обвиняется в растрате общественных денег клуба «Флай Фишер». Члены клуба чувствуют подвох: уж слишком богата и известна Изабел, уж слишком много зависти она вызывает. И никто, даже самый близкий друг и советник Квентин Рок, не знает, что Изабел обанкротилась и живёт за счёт племянника и его жены. В день допроса на берегу реки находят изувеченные трупы Изабел и известного Казановы - доктора Гоффа.

La muerte de dos residentes miembros de un club siembra muchas sospechas.