Флис се подиграва на Хилъри след среща, което я разстройва. На следващата сутрин Флис е намерена мъртва в градината, със забита върху копие глава. Междувременно Елспет търси убежище и легло от Сюзън Милард - жената на свещеника.

The Inkpen family has bought back its ancestral home, Inkpen Manor at Midsomer Deverell, and they plan to turn a village Memorial Garden on their land into a tea shop. This causes consternation in the village, and the Bennetts (who previously owned the manor and founded the Memorial Garden) lead the opposition. Then young Fliss Inkpen-Thomas is found dead in the Memorial Garden with her skull smashed in, and a few days later her mother Elspeth dies of poisoning, with the possibility of suicide firmly denied by her family and friends. Barnaby investigates the deaths and finds older and more deep-seated motives for murder lurking in another ancient family.

Le corps d'une jeune femme est découvert dans un jardin public d'un petit village de Midsomer. Ce meurtre coïncide avec un plan de rénovation du jardin. Les soupçons se portent bientôt sur une famille, qui veut bouleverser le jardin contre l'avis de tous les habitants du village. U

Quando gli abitanti del villaggio insorgono alla decisione di un'arrogante famiglia aristocratica di progettare un giardino commemorativo in una sala da tè, emergono omicidi passati e presenti.

迷桑郡德弗雷尔的英克彭庄园要改造为商业用途，却遭到了当地居民的反对，尤其是曾经花园的设计者班尼特先生，为此他们召集了一次会议。就在此时悬而未决之时，庄园所有者的女儿和她自己接连死亡，是自杀还是他杀，嫌疑人又是村子里的哪位，而谜底揭晓过程中又会翻开哪些陈年旧事呢？

W Midsomer Deverell, rodzina Inkpenów pragnie zmienić pamiątkowy ogród ufundowany przez poprzedniego właściciela w herbaciarnię. Budzi to duży sprzeciw mieszkańców. Fliss Inkpen zostaje znaleziona w ogrodzie martwa, z rozbitą czaszką.

Семейство Инкпенов выкупает поместье в Мидсамер Деверелл и планирует произвести там кардинальные изменения. Прежде всего это касается сада, на месте которого они собираются построить кафе. Бывшие владельцы поместья, Беннетты, как и большинство жителей деревни, возмущены этой идеей и настроены на весьма серьёзное сопротивление. Поэтому когда члены семейства Инкпенов начинают погибать от руки неизвестного убийцы, именно «садовые страсти» становятся основной версией следствия. Однако некоторые факты не укладываются в эту гипотезу...

La decisión de una familia aristocrática de convertir un jardín conmemorativo en una casa de té tiene a los lugareños enfurecidos, ¿tan enfurecidos como para matar?

Paní Inkpenová byla po smrti svého manžela nucena prodat dům s přilehlou zahradou a nový majitel, makléř Gerald Bennett, zahradu zpřístupnil veřejnosti. Po letech se rodina Inkpenových vrací a chce zahradu uzavřít s tím, že na pozemku vybudují čajovnu. Obyvatelé vesnice se komerčnímu využití brání – svolají veřejnou schůzi, na které je přítomen i šéfinspektor Barnaby a seržant Cavin Troy. Ráno po schůzi je v zahradě nalezena mrtvá jedna z vnuček staré paní Inkpenové – Felis. Inspektor Barnaby zahajuje vyšetřování, při kterém vycházejí najevo podivné vztahy v rodině Inkpenových, ale i Bennettových. Další den umírá na otravu i druhá vnučka Elpeth a do třetice je nalezen mrtev i makléř Bennett. Podezřelých je celá řada a Barnaby si musí dát velký pozor, aby se nenechal zlákat falešnými stopami…

Im beschaulichen Midsomer Deverell besuchen Inspector Barnaby und seine Frau Joyce die herrschaftlichen Gartenanlagen von Inkpen Manor, als ein Schuss die sommerliche Stille zerreißt. Der cholerische Rodney Widger, ein Nachbar der Familie Inkpen-Thomas, schießt mit der Schrotflinte auf Touristen vor seiner Haustür. Kaum ist diese Tat vereitelt, muss Barnaby wegen eines weitaus grausameren Verbrechens wieder nach Midsomer Deverell zurück. Felicity Inkpen-Thomas wird erschlagen im Garten der Familie gefunden. In ihrer Hand befindet sich der Rest eines Stücks Papier. Die Ermittlungen ergeben bald einen ersten Verdacht.