Бивш колега, напуснал полицията след секс скандал в местното управление, е открит пребит до смърт. Барнаби се опитва да разбере защо миналото никога не ни оставя на спокойствие.

迷桑郡霍尔姆村一直在接纳一些服刑期满的人员，帮助他们重新融入社会。这一天，巴纳比参加了前服刑人员罗尼的送别会，会上，他的昔日好友杰克似乎对他欲言又止。其实二人曾同时入职，但后来，因为一桩“周五夜情团”的丑闻，杰克被迫辞职，而他的妻子、巴纳比昔日的偶像、前途一片光明的督查吉娜，也放弃了大好前程，再培训成了理疗师，和杰克一起留在了霍尔姆村。巴纳比对杰克的欲言又止无可奈何，只得作罢，没想到第二天一早却传来了他的死讯……悲痛万分的同时，巴纳比开始抽丝剥茧，寻找杰克生前想要对他说出的真相…… 库里和男友西蒙到访，巴纳比夫人却发现二人的背包里藏着一本新西兰旅游手册，她疑心女儿要移民新西兰，真的是这样吗？

Před šestnácti lety otřásl Midsomerem skandál policistů, kteří provozovali přímo v policejních celách sex s Marií Godboldovou, lady Holmovou. Říkalo se jim Páteční hlídka. Pátky sloužil jako dozor na stanici Jack Colby, jehož žena Gina dělala tamtéž vyšetřovatelku. Policisté, až na konstábla Lionela Poltera, byli propuštěni a Jacka považovali za zrádce. Jack Colby s Ginou od policie odešli, Jack začal dělat kurátora a správce na panství Holm, kde se psychoterapeutka Gina stará o propuštěné vězně. Je mezi nimi i lord Holm, který byl obviněn z vraždy své ženy Marie a později propuštěn na léčení. Do péče na panství Holm přichází bývalý vězeň Eddie Marston, kterého Colby kdysi zatýkal. Setkává se tam se známým z vězení Lionelem Polterem, který dnes dělá pošťáka.

Jack Colby zanedlouho dostane poštou novinový výstřižek o skandálu a anonymní výhrůžku...

Colby napíše dopis Barnabymu a vhodí ho i s výstřižkem do poštovní schránky. Cestou domů havaruje a je nalezen mrtvý. V kapse má prášky na uklidnění, které užíval. Polter najde ve schránce dopis Colbyho pro Barnabyho, uschová si ho a volá Eddieho, že má to, o čem mluvili...

Záhy je zavražděn i Eddie. Policie chytne Poltera a získá výstřižek. Barnaby se domnívá, že Colby jako kurátor dostal Eddieho do Midsomeru proto, aby zastavil vydírání...

Lord Holm požádá Ginu o ruku a řekne jí, že ji již dlouho miluje. Chce ji políbit, jenže ona odmítá a strhne se mezi nimi rvačka. Když je Holm zatčen, téměř na nic se nepamatuje. Sdělí Barnabymu, že si ani nepamatuje, že zabil Marii. Bere totiž stejný lék na uklidnění jako Colby. Barnaby se od lékaře dozví, že při dlouhodobém užívání způsobuje lék výpadky paměti...

Lord Holm og Gina Colby bestyrer et udslusningshjem for tidligere kriminelle i landsbyen Midsomer Holm. Gina Colbys mand, Jack, er tidligere politimand og Barnabys gamle makker. Men af grunde, som Barnaby ikke kan gennemskue, nægter Jack at tale med ham. Og snart må den garvede kriminalkommissær tilmed opklare mordet på sin gamle kollega.

Reformed criminal Ronnie Tyler prepares to leave Midsomer Holm, a tranquil village and halfway house. In the village is an historic camera obscura. New arrival Eddie Marston takes Ronnie's place, making DCI Barnaby uneasy.

Lors d'une fête, Jack, un ami de Barnaby, est retrouvé assassiné. Il y a seize ans, Jack avait dénoncé deux de ses collègues - Eddie et Poulter - pour une affaire d'actes sexuels commis dans une cellule d'un centre de réadaptation pour anciens détenus, avec la femme de Lord Holm. De leur côté, Cully et Simon ont une annonce à faire à Joyce et à Tom.

Jack Colby wird tot im Wald gefunden. Er hatte sich mit seinem Auto überschlagen und wurde anschließend mit einem schweren Gegenstand getötet. War es ein Racheakt?

Barnaby indaga sull'omicidio di un vecchio amico e collega a Midsomer Holm, un piccolo villaggio abitato da ex-detenuti.

Zresocjalizowany przestępca Ronnie Tyler przygotowuje się do opuszczenia Midsomer Holm, gdzie znajduje się dom opieki społecznej. W cichej wsi znajduje się historyczna camera obscura. Miejsce Ronniego w domu opieki zajmuje Eddie Marston, który komplikuje zadanie Barnaby’emu.

В экспериментальном поселке, где проходят реабилитацию бывшие преступники, убит работавший там, друг молодости инспектора Барнаби. Начавшееся расследование показывает, что следы тянутся в далекое прошлое - 16 лет назад несколько офицеров полиции были обвинены в сексуальной связи с задержанной женщиной. В том же полицейском участке, в то же время, работал и убитый.

Barnaby investiga el asesinato de un antiguo amigo y colega en Midsomer Holm, un pequeño pueblo habitado por exconvictos.