يستخدم مجتمع إلكتروني من المحقّقين الهواة التقنية لحلّ الجرائم، وتكوين صداقات غير تقليدية، وذلك في مسعاهم لتحقيق العدالة.

يستخدم مجتمع إلكتروني من المحقّقين الهواة التقنية لحلّ الجرائم، وتكوين صداقات غير تقليدية، وذلك في مسعاهم لتحقيق العدالة.

Et nettsamfunn med amatørdetektiver bruker teknologi for å løse forbrytelser og skaffer seg sære venner i jakten på rettferdighet.

网络社区上的一群业余侦探们使用科技破案、追寻正义，还结交了各种稀奇古怪的朋友。

一群業餘偵探組了個線上社群，在尋求正義的過程中，運用科技來辦案，並和稀奇古怪的人交朋友。

一群業餘偵探組了個線上社群，在尋求正義的過程中，運用科技來辦案，並和稀奇古怪的人交朋友。

网络社区上的一群业余侦探们使用科技破案、追寻正义，还结交了各种稀奇古怪的朋友。

Ultraviolet je název amatérské detektivní skupiny, jež pracuje na případech, které byly policií odloženy jako nevyřešené. Její členové používají online nástroje a weby, aby se vydali po stopách zločinu... Děj sleduje život třicetileté Oly Serafinové, která je okolnostmi přinucena opustit manžela i Londýn a vrátit se do svého rodného města Lodž. Jednou v noci se stane svědkem dramatické situace, která vypadá jako sebevražda, ale je velmi podezřelá. Policie se zdá být k případu lhostejná. Zoufalá Ola hledá pomoc na internetu. Tam najde skupinu amatérských detektivů, kteří se zabývají kriminálními případy, které není policie schopná vyřešit.

En onlinegruppe bestående af amatørdetektiver bruger teknologi til at opklare forbrydelser − og få excentriske venner − i deres jagt på retfærdighed.

Een webcommunity van amateurdetectives streeft naar gerechtigheid. Ze gebruiken technologie om misdaden op te lossen en eigenzinnige vriendschappen te sluiten.

Een webcommunity van amateurdetectives streeft naar gerechtigheid. Ze gebruiken technologie om misdaden op te lossen en eigenzinnige vriendschappen te sluiten.

An online community of amateur sleuths use technology to solve crimes -- and make quirky friends -- in their quest for justice.

Amatöörietsivien nettiyhteisö ratkaisee rikoksia teknologian avulla ja samalla löytää samanhenkisiä oikeudenjanoisia ja hieman erikoisia ystäviä.

Au sein d'une communauté en ligne de détectives amateurs, qui font régner la justice et défient les criminels grâce à la haute technologie, naissent d'insolites amitiés.

Une communauté virtuelle de détectives amateurs utilise la technologie pour résoudre des crimes – et se faire des amis originaux – dans leur quête de justice.

Eine Online-Gemeinschaft von Hobby-Detektiven greift zum Lösen von Verbrechen auf Technik zurück und schließt im Kampf um Gerechtigkeit durchaus skurrile Freundschaften.

Eine Online-Gemeinschaft von Hobby-Detektiven greift zum Lösen von Verbrechen auf Technik zurück und schließt im Kampf um Gerechtigkeit durchaus skurrile Freundschaften.

Eine Online-Gemeinschaft von Hobby-Detektiven greift zum Lösen von Verbrechen auf Technik zurück und schließt im Kampf um Gerechtigkeit durchaus skurrile Freundschaften.

Μια διαδικτυακή κοινότητα ερασιτεχνών ερευνητών χρησιμοποιεί την τεχνολογία για να λύσει διάφορα εγκλήματα και για να κάνει... περίεργους φίλους, αναζητώντας δικαιοσύνη.

קהילה מקוונת של בלשים חובבים שמשתמשים בטכנולוגיה כדי לפתור תעלומות פשע – ולהכיר חברים מוזרים – במרדף אחר הצדק.

Az amatőr nyomozók online közössége bűnügyek megoldására – és furcsa barátok szerzésére – használja a technológiát az igazságot keresve.

Komunitas online detektif amatir memanfaatkan teknologi untuk memecahkan kasus kejahatan dan menjalin pertemanan unik dalam upaya menegakkan keadilan.

Una comunità virtuale di detective dilettanti usa la tecnologia per risolvere i crimini e stringere insolite amicizie in nome della giustizia.

素人探偵たちからなるオンライン・グループが、最新のハイテク技術を駆使して、難事件の解決に挑む。変わり者たちが力を合わせ、正義を追及する。

아마추어 탐정들로 구성된 네티즌 수사대, 울트라 바이올렛. 포기를 모르는 이들이 기막힌 방식으로 강력 사건을 해결한다. 정의를 위해서라면 물불을 가리지 않고 출동!

Et nettsamfunn med amatørdetektiver bruker teknologi for å løse forbrytelser og skaffer seg sære venner i jakten på rettferdighet.

Et nettsamfunn med amatørdetektiver bruker teknologi for å løse forbrytelser og skaffer seg sære venner i jakten på rettferdighet.

Serial opowiadający historię trzydziestoletniej Oli Serafin, którą osobiste przejścia zmusiły do opuszczenia Londynu i powrotu do rodzinnej Łodzi, w której staje się świadkiem tragedii. Rozpoczyna się śledztwo. Policja uznaje, że było to samobójstwo. Młoda dziewczyna nie zgadza się z tym i po zamknięciu sprawy przyłącza się do grupy detektywów amatorów. Na własną rękę chcą rozwiązać zagadkę tajemniczej śmierci.

Em busca de justiça, uma comunidade online de detetives amadores descobre na tecnologia uma ferramenta para solucionar crimes. E também para fazer amigos bem peculiares.

Na sua busca por justiça, uma comunidade online de detetives amadores recorre à tecnologia para resolver crimes... e fazer amigos excêntricos.

În căutarea dreptății, o comunitate online de detectivi amatori se folosește de tehnologie pentru a găsi criminalii și a-și face prieteni dubioși.

Однако обстоятельства вынуждают героиню отправиться в родные края - в Польшу. Она останавливается в городе Лодзь, чтобы решить некоторые проблемы. Одним вечером героиня становится свидетельницей странного происшествия: все выглядело так, будто было совершено самоубийство, однако некоторые детали явно указывали на преднамеренное убийство. Правда, по непонятной причине почему-то полиция совершенно не заинтересована в происходящем. Главная героиня Ола понимает, что помощи от властей не дождется, поэтому обращается к группе детективов-любителей из социальных сетей, которые могут помочь расследовать это преступление. Те откликаются на предложение женщины. Так начинается частное расследование весьма сложно и запутанного дела.

Una comunidad online de sabuesos aficionados utiliza métodos de tecnología punta para resolver casos y hacer amigos excéntricos, intentando impartir justicia.

Una comunidad online de detectives aficionados busca justicia a través de la tecnología: una excelente manera de resolver crímenes y hacer amigos excéntricos a la vez.

Ett nätverk av amatördetektiver använder sig av teknologi för att lösa brott och skaffar knasiga vänner i sin kamp för rättvisa.

ชุมชนนักสืบออนไลน์มือสมัครเล่นใช้เทคโนโลยีเพื่อไขคดีอาชญากรรม พร้อมกับสร้างมิตรภาพสุดประหลาดระหว่างที่พวกเขาพยายามหาทางเรียกร้องความยุติธรรม

Amatör dedektiflerden oluşan sanal bir topluluk, adalet arayışlarında suçları çözmek ve tuhaf arkadaşlar edinmek için teknolojiden yararlanır.

Một cộng đồng trực tuyến gồm các thám tử nghiệp dư sử dụng công nghệ để phá án và kết bạn một cách kỳ quặc trong công cuộc bảo vệ công lý.