Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een man die bijna geobsedeerd is door anoniem te zijn, en nooit ergens de beste in is. Tweede zijn betekent dat je niet opgemerkt, vergeten, maar toch belangrijk bent als mens. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Buzz Aldrin, What Happened to You in All the Confusion? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A man which is almost obsessed by being anonymous, and never the best in anything. Being second means that you are not noticed, forgotten, but still important as a human. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Buzz Aldrin, wo warst du in all dem Durcheinander? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mattias (Pål Sverre Hagen) wird in der Nacht der ersten Mondlandung 1969 geboren und beschließt schon als Kind, wie sein Vorbild zu leben: Buzz Aldrin, der zweite Mann auf dem Mond. Der ewige Zweite. Er entscheidet sich deshalb für ein Leben als Gärtner und ist zufrieden damit, im Hintergrund zu leben. Das Problem dabei ist seine Singstimme, eine der besten im Land, und dass sein Jugendfreund Jørn meint, dass man es der Welt schuldig ist, sein Talent zu nutzen, damit die Menschen es erleben können. Als Mattias‘ Freundin es schließlich nicht mehr mit ihm aushält und gleichzeitig die Gärtnerei, bei der er arbeitet, Konkurs anmeldet, sagt er Jørn zu, mit ihm und seiner Band zu einem Festival auf den Färöern zu fahren. Eigentlich soll es nach einer Woche wieder nach Hause gehen. Aber schon auf der Hinreise kommt es zum Streit, und Mattias wacht auf einer menschenleeren Straße irgendwo auf den Färöern auf. Hier trifft er Hafstein (Bjarne Henriksen), einen ziemlich alternativen färöischen Psychiater mit einem mehr oder weniger guten Plan. Und Anna. Und Pálli. Und Ennen. Und Carl, den Mann, der in einem Rettungsboot über das Meer kam. Es wird lange dauern, bis du wieder nach Hause kommst, Mattias. Ziemlich lange. Du wirst fast verschwinden. „Buzz Aldrin, wo warst du in all dem Durcheinander?“ ist die Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Johan Harstad. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Buzz Aldrin, What Happened to You in All the Confusion? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En mann er nesten besatt av å være anonym, og aldri best i noe. Å være nummer to betyr å være ubemerket og glemt - men fortsatt viktig som menneske. |
|