In der nicht allzu fernen Zukunft: Die Menschheit ist gezwungen, in mobilen Festungen, den sogenannten Plantations, Schutz vor ihrer bisher schlimmsten Bedrohung zu suchen. Die einzig effektive Waffe gegen die Bestien, die immer wieder die menschlichen Siedlungen angreifen, sind die Franxx, mächtige Kampfroboter, gesteuert von jeweils einem männlichen und einem weiblichen Piloten. Einer der Anwärter für die nächste Generation von Franxx-Piloten ist der einst als Wunderkind gehandelte Hiro, dem jedoch in letzter Zeit jeder Versuch, eine passende Partnerin zu finden, misslungen ist und der deshalb kurz vor der Ausmusterung steht. Als er die Startzeremonie schwänzt, um stattdessen in einem Wald seinen Gedanken nachzugehen, begegnet er dort einem gehörnten Mädchen, das sich als Zero Two vorstellt und ihm merkwürdig vertraut vorkommt...

The story is set in the distant future. The land is ruined, and humanity establishes the mobile fort city Plantation. Pilots produced inside Plantation live in Mistilteinn, also know as the "birdcage." Children live there knowing nothing of the outside world or the freedom of the sky. Their lives consist of battling to carry out missions. Their enemies are mysterious giant lifeforms known as Kyouryuu, and the children pilot robots called Franxx to face off against them. For the children, riding the Franxx proves their existence.

A boy named Hiro is called Code:016, and he was once known as a prodigy. However, he has fallen behind, and his existence seems unnecessary. Not piloting a Franxx is the same as ceasing to exist. One day, a mysterious girl known as "Zero Two" appears before him. Two horns grow out of her head.

تدور أحداث القصة في المستقبل البعيد. دمرت الأرض ، وأنشأت البشرية مدينة الحصن المتنقلة بلانتيشن. يعيش الطيارون المنتجون داخل بلانتيشن في مستلتين ، ويعرفون أيضًا باسم "قفص العصافير". يعيش الأطفال هناك ولا يعرفون شيئًا عن العالم الخارجي أو حرية السماء. تتكون حياتهم من القتال لتنفيذ المهام. أعداؤهم عبارة عن أشكال حياة عملاقة غامضة تُعرف باسم Kyouryuu ، ويطلق الروبوتات التي يقودها الأطفال والتي تسمى Franxx لمواجهتها. بالنسبة للأطفال ، فإن ركوب فرانكس يثبت وجودهم. ولد اسمه هيرو كود: 016 ، وكان معروفا في السابق بأنه معجزة. ومع ذلك ، فقد تخلف ، ويبدو أن وجوده غير ضروري. عدم تجريب فرانكس هو نفس التوقف عن الوجود. في أحد الأيام ، ظهرت أمامه فتاة غامضة تُعرف باسم "زيرو تو". ينمو من رأسها قرنان.

En un futuro lejano, cuando la Tierra está en ruinas y la humanidad ha establecido una ciudad-fortaleza móvil bautizada como “Plantación”, unos pilotos viven en Mistilteinn, la “Jaula de pájaros”. Los niños viven allí sin conocer el mundo exterior ni la libertad. Su vida consiste en luchar y superar misiones contra unas formas de vida gigantes y misteriosas conocidas como Kyouryuu. Para enfrentarse a ellos, utilizan los robots Franxx. Un chico llamado Hiro está bautizado como Code:016 y, una vez, fue considerado un prodigio. No obstante, se ha quedado atrás y su existencia parece innecesaria. No pilotar un Franxx es igual a no existir. Un día, una chica misteriosa conocida como “Zero Two” aparece ante él y dos cuernos surgen de su cabeza.

En un futuro distante la humanidad ha creado Plantation, una ciudad fortaleza móvil construida sobre las ruinas del mundo y en la que ha florecido la civilización. En la ciudad hay barracones especiales para pilotos llamados Mistilteinn, aunque popularmente se los conoce como "jaulas de pájaros". Allí es donde viven estos chicos... sin saber nada del mundo exterior, sin poder sentir nunca el enorme cielo. Su única misión en la vida siempre fue luchar.

他们拥有梦想。 总有一天，飞向广阔天空的梦想。 知晓被玻璃遮盖的这片天空有多么遥远。 遥远的未来。 人类在荒废的大地上建设了移动要塞都市“种植园”，并讴歌着文明。 在那当中建造的驾驶员居住设施“米斯特汀”，通称“鸟笼”。 孩子们就住在那里。 对外面的世界一无所知。 对自由的天空一无所知。 他们被告知的使命，只有战斗而已。 敌人是一切都被谜团覆盖的巨大生命体“叫龙”。 为了对抗尚未见过的敌人，孩子们乘上被称为“FRANXX”的机器人。 他们坚信，乘坐其中，就是对自己存在的证明。 有一位曾被称作神童的少年。 代号016。名字是广。 但他现在却跌落谷底。 是不被人需要的存在。 如果没有乘上FRANXX，就如同不存在一样。 在这样的广面前，某天，一位被称作02的神秘少女出现了。 她的额头，长着两根艳丽的角。 “——找到了哦，我的DARLING”

故事的背景是世界末日後的未來，當地的人類受到名為叫龍（叫竜（きょりゅう））的怪物蹂躪，倖存的人類組織了名為生態堡的武裝都市，並將男孩和女孩訓練成操縱者（パラサイト，Parasite），配成一對並共同駕駛巨大機器人FRANXX與叫龍作戰。其中一名男孩廣在過去被視為神童，但他在一次失敗後變得無法駕駛FRANXX，這使他失去生存的欲望，直到他遇見叫龍人複製人女性操縱者02。在一次與叫龍的對戰後，廣請求了02成為自己的搭檔，而02總是稱廣為Darling（親愛的）。

그들은 꿈꾼다. 언젠가 넓은 하늘을 나는 꿈을. 유리로 가려진 하늘이 사실 굉장히 높은 것임을 알면서도. 머나먼 미래, 인류는 황폐해진 대지에 이동 요새 도시인 '플랜테이션'을 건설했다. 그리고 도시 안에 만들어진 파일럿 거주지역 '미스틸테인', 통칭 '새장'. 아이들은 바깥 세상은 전혀 모른 채, 자유로운 하늘을 모른 채 그곳에 살고 있다. 그들이 맡은 일은 그저 싸우는 것뿐. 그들이 싸우는 '적'은 모든 것이 비밀에 쌓여있는 거대생명체 '규룡'. 본 적도 없는 적에게 맞서기 위해 아이들은 '프랑크스'라 불리는 로봇에 탄다. 로봇을 타는 것만이 자신들의 존재를 증명하는 것이라 믿고서. 예전에 신동이라 불리던 소년이 있었다. 코드 넘버는 016, 이름은 히로. 하지만 프랑크스에 타지 않는다면 존재하지 않는다는 것과 같은 의미였기에 지금은 그저 낙오자였으며 그 누구에게도 필요로 하지 않는 존재였다. 그런 히로에게 머리에 뿔이 달린 의문의 소녀 제로 투가 나타났다. "찾았다, 나의 달링."

Dans un lointain futur, le Terre est en ruines et l’humanité s’est retranchée dans une ville fortifiée mobile, Plantation. Un quartier, Mistilteinn, est dédié à la formation de jeunes pilotes qui ne connaissent rien du monde extérieur. Leur seul but dans la vie est d’apprendre à piloter des robots, les Franxx, afin d’affronter un mystérieux ennemi géant mais invisible. Parmi eux, Hiro (Code 016) était un enfant particulièrement doué, promis à devenir un grand pilote, mais qui a eu le malheur d'échouer ! Mis au rebut, son inaptitude à piloter le condamne à l'oubli. Un jour débarque une jeune fille appelée Zero Two dont le visage est orné de deux cornes. Elle le désigne d’office comme son nouvel équipier…

La storia è ambientata in un lontano futuro. La terra è devastata e l'umanità ha creato il forte mobile della città di Plantation. I piloti prodotti dentro Plantation vivono presso Mistilteinn, conosciuta anche come "gabbia per uccelli". I bambini vivono al suo interno senza sapere nulla del mondo esterno o della libertà del cielo. Le loro esistenze consistono nel lottare per portare a termine delle missioni. I loro nemici sono dei misteriose forme di vita giganti chiamate Ky?ry? e per combatterle i bambini pilotano dei robots nominati FranXX. Per i bambini, comandare un FranXX è la prova della loro vita. Un ragazzo di nome Hiro viene soprannominato Code:016 e una volta era conosciuto per essere un prodigio. In ogni caso è caduto in disgrazia e la sua vita sembra inutile. Non pilotare un FranXX equivale a non esistere. Un giorno una misteriosa ragazza conosciuta come "Zero Two" appare di fronte a lui: dalla sua testa sporgono due corna.

彼らは夢を見る。

いつの日か大空へはばたく夢を。

ガラスによって遮られたその空が、どれだけ遠いものだと知っていても。

遠い未来。人類は荒廃した大地に、移動要塞都市“プランテーション”を建設し文明を謳歌していた。その中に作られたパイロット居住施設“ミストルティン”、通称“トリカゴ”。コドモたちは、そこで暮らしている。

外の世界を知らず。

自由な空を知らず。

教えられた使命は、ただ、戦うことだけだった。敵は、すべてが謎に包まれた巨大生命体“叫竜”。まだ見ぬ敵に立ち向かうため、コドモたちは“フランクス”と呼ばれるロボットを駆る。それに乗ることが、自らの存在を証明するのだと信じて。

かつて神童と呼ばれた少年がいた。コードナンバーは０１６。名をヒロ。けれど今は落ちこぼれ。必要とされない存在。フランクスに乗れなければ、居ないのと同じだというのに。

そんなヒロの前に、ある日、ゼロツーと呼ばれる謎の少女が現れる。彼女の額からは、艶めかしい二本のツノが生えていた。「――見つけたよ、ボクのダーリン」

Akcja odbywa się w odległej przyszłości. Ziemia jest zniszczona, więc ludzkość przeniosła się w przestworza, do unoszącej się wysoko na niebie fortecy Plantation. Dzieci, które są tu wychowywane żyją „pod kloszem”, co oznacza, że nie wiedzą nic o zewnętrznym świecie. Całe ich życie kręci się wokół wykonywania przydzielanych misji. Ich wrogami są stwory zwane Kyōryū. Dzieci zamieszkujące Plantation walczą z dziwnymi kreaturami wykorzystując do tego roboty, Franxx. Bohaterem anime jest chłopiec imieniem Hiro, o pseudonimie Code:016. Choć miał wielki potencjał, nie dorównuje swoim koleżankom i kolegom. Nie może nawet pilotować robota, a co za tym idzie, jego obecność jest zbędna. Pewnego dnia na jego drodze staje dziewczyna Code:002,określona mianem „Zero Two”. Na jej głowie wyrastają dwa rogi.

Futuro distante: a humanidade se estabeleceu em Latifúndios, cidades-fortalezas erguidas sobre os destroços da guerra, e a civilização floresceu. Nessa cidade, há o Mistilteinn, um quartel de pilotos também conhecido como Gaiola. É lá que as crianças vivem... Alheios ao mundo de fora e da vastidão dos céus. Sua única missão em vida é lutar.

Seus inimigos são os urrossauros, gigantescos organismos misteriosos. As crianças operam robôs chamados FRANXX para enfrentar esses inimigos desconhecidos, crentes de que esse é seu objetivo de vida.

Num futuro distópico, a única defesa da humanidade contra a terrível ameaça de criaturas monstruosas são as crianças que pilotam os robôs conhecidos como Franxx.

O poveste din viitorul îndepărtat, în care Pământul nu mai este locuibil, aşa că se creează oraşe mobile. Printre ele şi Plantaţia, în care oamenii nu mai ştiu cum e libertatea sau culoarea cerului. Copiii trăiesc pentru misiuni, înfruntând inamici giganţi numiţi Kyouryuu în timp ce pilotează roboţi denumiţi Franxx. Hiro, sau Cod:016, a fost cândva un geniu, dar acele vremuri au apus şi existenţa sa pare inutilă..până în ziua în care o cunoaşte pe Zero Doi. Cum îi va schimba aceasta viitorul?

В далёком будущем на опустошенной земле человечество возвело город- крепость «Плантация». В нём находится Мистелтейнн — приют, где детей содержат словно в птичьей клетке и учат пилотировать боевых роботов Франкс. Они не знают ни внешнего мира, ни бескрайних просторов неба, а их жизни — лишь череда сражений с ревущими драконами. Среди этих детей был вундеркинд Хиро с кодовым именем 016. Но однажды он совершает ошибку и становится никому не нужным. В один из своих унылых дней он встречает таинственную рогатую девушку по прозвищу 02, и эта судьбоносная встреча навсегда меняет жизни обитателей Мистелтейнна.

Ve velmi vzdálené budoucnosti to s lidstvem nevypadá vůbec dobře. Celá planeta je zničená a poslední zbytky lidské populace cestují na pohyblivých opevněných městech. Tato jsou však až příliš často přepadána tajemnými a velmi nebezpečnými stvořeními, která se snaží dostat k látce, která tato města pohání. Jedinou šancí na ochranu jsou proto speciální roboti nazývaní Franxx, které ale může pilotovat pouze smíšená dvojice dospívajících dětí. Pro tyto děti je řízení robotů jejich jediným životním posláním a díky speciální výchově nemají ani ponětí o okolním světě, jeho pravidlech nebo svobodě, kterou může přinášet. Mezi těmito dospívajícími je i Hiro s kódovým označením 016, který byl kdysi považován za neskutečně talentovaného, ovšem z nějakého důvodu se nedokáže vůbec přizpůsobit pilotování svěřeného robota a ani spolupracovat se svojí partnerkou.

ในอนาคตเมื่อแผ่นดินถูกทำลายล้างจนสิ้น มีเพียงสิ่งเดียวที่จะปกป้องมนุษยชาติจากสัตว์ประหลาดเคียวริวได้ นั่นคือพวกเด็กๆ ที่ขับหุ่นยนต์ซึ่งมีชื่อเรียกว่าแฟรงซ์

Uzak bir gelecekte dünya mahvolmuş, insanlık hareketli kale şehir Plantation’u kurmuştur. Plantation’da Pilot olmak üzere yaratılmış çocuklar aynı zamanda kuş kafesi olarak bilinen Mistillteinn’da yaşamaktadırlar. Burada gökyüzündeki özgürlük ya da dış dünya hakkında hiçbir şey bilmeden hayatlarını sürdüren ve Franxx adı verilen robotların pilotluğunu yapan çocukların tek görevi Kyouryuu adı verilen devasa yaşam formlarıyla savaşmaktır. Bu çocuklar için Franxx’ler hayatlarının anlamıdır. Bir zamanlar dahi olarak bilinen Code:016 kod isimli Hiro, görevini yerine getiremeyip başarısız olduğunda varlığı anlamını yitirmiştir. Günün birinde Zero Two ismiyle kendini tanıtan ve başının iki yanında boynuzları bulunan gizemli bir kızla tanışır.

Події відбуваються у далекому майбутньому. Земля зруйнована, а люди проживають у компактних містах що називаються Плантації. Пілоти цих плантацій мешкають у Міштільтейні, також відомому як"пташина клітка" Діти живуть там нічого не знаючи про навколишній світ чи вільне неосяжне небо. Їх життя це суцільні битви та завдання. Їхні вороги це містичні величезні істоти відомі як "Клаксозаври", і діти пілотують роботів під назвою "FRANXX" для боротьби з ними. Для цих дітей, пілотування FRANX-ів ціль їх існування.

Хлопець на ім'я Хіро, код 016, був дуже обдарований. Проте, він відставав від інших, і його існування здається непотрібним. Не пілотувати Franxx - немов не існувати взагалі. Та одного дня він зустрів чарівну дівчину на ім'я "Нуль Два", на голові якої були пара миленьких ріжок.

Đây là câu chuyện ở tương lai xa xôi nghìn dặm. Đất bị nứt, và nhân loại phải thành lập một pháo đài di động Plantation. Trẻ em ở thời đó chẳng biết bầu trời của tự do là gì cả cuộc sống chỉ là chiến đấu và hoàn thành nhiệm vụ. Kẻ thù của chúng là Kyouryuu, và chúng phải cưỡi các con robot mang tên Franxx để chống lại Kyouryuu. Đối với bọn trẻ, cưỡi Franxx chính là lý do chúng tồn tại.