Oversættelser 14
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Noah's Ark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the Biblical story from Genesis, God floods the world as Noah rescues his family and the animals in a gigantic ark. |
|
finsk (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Nooan Arkki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the Biblical story from Genesis, God floods the world as Noah rescues his family and the animals in a gigantic ark. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στην βιβλική ιστορία από τη Γένεση, ο Θεός πλημμυρίζει τον κόσμο, όπως ο Νώε σώζει την οικογένειά του και τα ζώα σε μια γιγαντιαία κιβωτό.Τα Σόδομα και Γόμορρα αντιμετωπίσουν την οργή του Θεού, και μόνο ο Νώε και ο φίλος του τον Λώτ έχουν επιλεγεί για να ξεφύγουν από τις αμαρτωλές πόλεις. Το καλύτερο των φίλων, Λώτ και Νώε χωρίζουν όταν ο Θεός παίρνει τη γυναίκα του Λωτ από αυτόν. Όταν ο Θεός επεκτείνει την οργή του για να δημιουργήσει το θρυλικό πλημμύρας, ο Νώε και μόνο επιλέγεται για να σώσει την οικογένειά του δίκαιος. Μόλις στο κατάστρωμα, η Γη γίνεται πλημμυρίσει, και ο Νώε πρέπει να οδηγήσει την οικογένειά του στη σωτηρία και την επιβίωση - ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι αντιμετωπίζει τον πρώην φίλο του τον Λωτ, τώρα ένας ηγέτης των απελπισμένων ... πειρατές. |
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תיבת נח |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסיפור המקראי מספר בראשית, אלוהים ממטיר את המבול וגורם לשטפונות,נח בהוראתו של אלוהים מציל את משפחתו ואת בעלי החיים בתיבת ענק. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Noah's Ark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Plotseling begint het te regenen en Noah zorgt er snel voor dat alle dieren in de ark komen. Noah, zijn zonen en diens vriendinnen Ruth, Esther en Miriam gaan ook aan boord. Als de regen verdwijnt en de zon opkomt, valt een piratenboot de ark aan. Noah en zijn dieren en kinderen winnen de strijd en God vertelt Noah dat hij en zijn familie de enige overlevenden zijn. Noah gaat op eigen kracht, zonder hulp van God, op zoek naar droog land en komt in grote problemen. Uiteindelijk schreeuwt hij om hulp en God laat de ark naar een regenboog varen. Ze komen in een bos terecht zonder geluid, vogels, beesten of insecten. De dieren in de ark vertrekken en zeggen Noah gedag. In zijn rol als kapitein van het schip, organiseert Noah een bruiloftceremonie voor zijn zonen en diens vriendinnen |
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Arka Noego |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Luźna adaptacja oparta na wątkach z Księgi Rodzaju. Bóg zalewa świat potopem. Jedynie Noe ratuje swoją rodzinę i zwierzęta budując gigantyczną arkę. |
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Arca de Noé |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A ação começa em Sodoma e Gomorra, antro de promiscuidade e orgias sexuais. Perto dali vive Noé com sua pacata e religiosa família. Seguidor das leis divinas, ele pergunta nas suas orações como proteger seus filhos de tamanha perdição. Recebe a resposta nas próprias palavras de Deus, que o encarrega de construir uma grande arca para escapar dos 40 dias e noites de chuva que irão destruir o planeta. |
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Arca lui Noe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ноев ковчег |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Библейский Ной строит вместе с сыновьями - Яфетом, Симом и Хамом - громадный корабль (ковчег), на котором поместится «каждой твари по паре». Господь обещает вселенский потоп, но обновление мира должно наступить от спасенных в кочеге людей и животных. Долгая засуха побуждает окружение Ноя смеяться над ним. Но внезапный ливень «поглощает» и город, и его обитателей. Ноев ковчег отправляется по волнам... В поисках земной тверди его ждут необыкновенные приключения, нападение пиратов, гигантских морских чудищ. Но он причаливает к горе Арарат. |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El arca de Noé |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miniserie de TV de dos episodios. Las ciudades gemelas de Sodoma y Gomorra son el epicentro del pecado y la degeneración. Por ello, Dios advierte a Noé que coja a su familia y se aleje de ellas. A pesar de las advertencias que el patriarca hace a la gente para que siga sus pasos, sólo Lot, su mejor amigo, lo sigue. Algunos años después, Dios le da instrucciones a Noé para que construya un gran barco para transportar una pareja de animales de cada especie, ya que Sodoma y Gomorra están a punto de recibir el castigo divino. Tras el Diluvio Universal, que duró 40 días, el Arca se posó en la cima del Monte Ararat, donde el género humano tendría una segunda oportunidad para empezar de nuevo. (FILMAFFINITY) |
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Noemova archa |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dvoudílný americký televizní film je volnou a místo poněkud neobvyklou adaptací slavného biblického příběhu o zničení hříšných měst Sodomy a Gomory, o potopě a muži jménem Noe. Ten je sice obyčejným dělníkem, ale jednoho dne slyší boha, který pro něj má zvláštní úkol. Byl totiž jediným poctivým člověkem, kterého Bůh našel mezi hříšným obyvatelstvem pyšných měst Sodomy a Gomory a proto právě jeho varoval, když se rozhodl vyčistit hříšná města a pověřil úkolem najít další poctivce. Jenže Noe jich mezi sousedy příliš nenašel a tak varoval alespoň Lota a jeho ženu Sarah. Bůh jim řekl, aby šli, oni šli a za zády slyšeli děsivé zvuky zkázy obou měst, na které Bůh seslal ohnivé koule… |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Arche Noah – Das größte Abenteuer der Menschheit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noah wohnt zusammen mit seiner Frau Naama und ihren 3 Söhnen in Sodom, als Gott beschließt, die sündige Stadt zu vernichten. Nur Noahs Familie und ihr Freund Lot überleben das Inferno. Einige Jahre später – die Familie hat in einem fruchtbaren Tal ein neues Leben gefunden – erscheint Gott erneut, und weist auf die Sündhaftigkeit der Menschheit hin. Er beschließt, diese durch eine Sintflut von der Erde zu tilgen. Noah beginnt den Bau der Arche Noah. |
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Noé bárkája |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Sodoma és Gomora közötti versengés háborút és vért szül. Nincs győztes, csak legyőzött, bűn, mocsok és szenny. Az emberek közül csak Noé marad meg tisztának, csak ő hallja egyedül Isten szavát. 10 igaz embert kell találnia Somorában, hogy városa megmeneküljön az Úr haragjától, különben kénköves, tüzes esőt küld az emberekre. Mivel nem talál egy igaz embert sem, sorsára hagyják. Csak Lót és felesége követi őket. Ám az asszony visszanéz, és kővé változik. Noé és családja Gerar-ba megy, hogy ott telepedjenek le. Családjával földet művelnek. Hosszú évek telnek el, amikor az Úr azt parancsolja, hogy építsenek bárkát. Az egész város kineveti őket, de Noé nem tágít hitétől. Közben Lót is a gyilkosok közé áll. Az emberek bűnei hát égbe kiáltanak. Az Úr úgy határoz, hogy könnyeibe folytja a világot és újat teremt. |
|