Was, wenn niemand Napoleon auf seinem Feldzug aufgehalten hätte? Wenn das Römische Reich nicht untergegangen wäre? Wenn Hitler vor dem Zweiten Weltkrieg beseitigt worden oder Churchill vor seinem Sieg über Nazi-Deutschland gestorben wäre? Die Weltgeschichte ist voller „Was wäre, wenn“-Momente, die sich oft nur aufgrund von zunächst unbedeutend erscheinenden Zufällen zu historischen Wendepunkten entwickelten. Die Dokureihe „Im Lauf der Zeit“ nimmt einige von ihnen unter die Lupe.

Kde bychom dnes byli a co by se s námi dělo, nebýt Koperníka nebo Darwina? Jak by vypadala dnešní Evropa, kdyby Churchill nevstoupil do války proti nacistům nebo kdyby dodnes nebyla zbořena berlínská zeď? Tento seriál s pomocí perfektně provedených počítačových rekonstrukcí a nejnovějších grafických řešení nám prostřednictvím těchto zdánlivě téměř bezvýznamných, drobných dějinných událostí ukáže, že právě díky nim se mohla historie ubírat naprosto odlišným směrem ve srovnání s tím, kterým měla původně namířeno.

我们的历史不过是一系列不可思议的事件。从一个千年帝国的诞生到一个繁盛文明的灭亡，从少数人的创造天才到世界性的文化革命，我们最微不足道的决定都能影响人类的未来。每一集都会引导我们重温一个关键事件，一个历史的十字路口，世界在这里摇摆不定。通过3D建模专家创造的壮观的重建，每一个故事都是按顺序讲述的，为今天提供了新的视角。

Los grandes movimientos de cambio a menudo han comenzado con pequeños eventos.

Révolutions ou bonds technologiques, les plus grands bouleversements ont souvent été provoqués par des décisions insignifiantes. Alexandre le Grand aurait pu éviter son ultime défaite, à Cuba, en 1962, un homme a failli anéantir l’île. À partir de la même question préalable – "Et si cet événement n’avait pas eu lieu ?" –, cette série revisite la grande histoire sous un angle original et ludique.

Hol tartanánk és mik lennénk ma Kopernikusz vagy Darwin nélkül? Hogy nézne ki Európa ma, ha Churchill nem lép be a háborúba a nácik ellen, vagy ha a berlini fal még mindig állna? Ez a sorozat látványos rekonstrukciókkal és a legújabb grafikai megoldásokkal mutatja be a történelmet azokon az aprónak tűnő eseményeken át, amelyek végül új mederbe sodorták a történelem menetét.

Our History is no more than a series of incredible events. From the birth of a thousand-year-old empire to the death of a flourishing civilization, from the creative genius of a handful of men to a worldwide cultural revolution, the most infinitesimal of our decisions can influence the future of humanity. Every episode guides us to revisit a key event, a crossroads in our History where the world swings one way or the other. With spectacular reconstructions created by 3D modeling specialists, every story is told in sequences, which gives new perspective for today.

История – это череда невероятных событий. Каждый из нас способен изменить ее ход. От зарождения тысячелетних империй до падения процветающих цивилизаций. От избранных гениев до всемирной культурной революции. От темнейших эпох тирании до ужасающих войн. От героического сопротивления целого народа до нерушимой воли меньшинства. Каждый наш шаг способен повлиять на будущее человечества. Знать прошлое – значит предугадывать будущее.