迪克在舊金山另起爐灶，一個強大的新敵人曝光，還有一個潛在的盟友因神祕的過往而引起眾人懷疑。

打败特力贡的三个月后，迪克继续在旧金山训练他的团队，而瑞秋的力量则开始出现奇怪的动作。 迪克在拯救了一名超人类女性并试图招揽她进入泰坦，但她拒绝迪克的帮助。杰森与小加确定了该名少女的身份是史莱德的女儿萝丝·威尔森。汉克和棠恩在怀俄明州过着退休生活，但在汉克发现棠恩秘密以白鸽身份活动后两人起了冲突。在芝加哥，寇莉和唐娜共同打击犯罪并逮捕了一名女性恶棍“闪耀”。棠恩、汉克与唐娜三人因为光博士逃狱并开始针对泰坦攻击被迫与迪克重聚。寇莉遭遇一名从她的星球来的男子费迪，并遭其绑架。

迪克在舊金山另起爐灶，一個強大的新敵人曝光，還有一個潛在的盟友因神祕的過往而引起眾人懷疑。

Dick se zařizuje v San Francisku, objevuje se nový mocný nepřítel a potenciální spojenec s tajemnou minulostí vzbuzuje podezření.

Terwijl Dick de volgende generatie Titans traint, sporen Donna en Kory een malafide metamens op. Maar een oude dreiging drijft de Titans - oud en nieuw - weer samen.

While Dick trains the next generation of Titans, Donna and Kory track down a rogue metahuman. But an old threat drives the Titans – old and new – back together.

Alors que Dick s'installe à San Francisco, un nouvel et puissant ennemi fait son apparition, et le passé mystérieux d'une possible alliée éveille des soupçons.

Dick schlägt seine Zelte in San Francisco auf. Ein neuer Feind erscheint auf der Bildfläche. Eine potenzielle Verbündete mit geheimnisvoller Vergangenheit erregt Argwohn.

דיק מתמקם בסן פרנסיסקו, אויב חדש וחזק נכנס לתמונה, ובת ברית פוטנציאלית, שעברה אפוף מסתורין, מתחילה לעורר חשד.

Dick trasferisce la sede a San Francisco, un nuovo e potente nemico esce allo scoperto e una possibile alleata dal passato misterioso desta sospetti.

3개월 뒤 샌프란시스코. 새로운 시작에 맞춰 새로운 훈련이 한창인 이때, 밤하늘을 가르며 새로운 악이 출현한다. 그리고 동시에, 특별한 능력의 소녀가 딕의 눈에 들어온다.

Dick zakłada siedzibę Tytanów w San Francisco. Na horyzoncie pojawiają się nowy wróg oraz potencjalna sojuszniczka — jednak jej tajemnicza przeszłość wzbudza podejrzenia.

Dick se estabelece em San Francisco. Um novo inimigo poderoso vem à tona. Uma aliada em potencial levanta suspeitas.

Три месяца спустя после победы над Тригоном команда продолжает свои тренировки на базе в Лос-Анджелесе. Внезапно способности Рэйчел начинают странно себя вести. Дик встречает новую знакомую и пытается ей помочь. Удастся ли команде определить ее личность? Отправившиеся на отдых Хэнк и Доун вскоре обнаруживают себя в гуще событий.

Док Дик тренира нове генерације Титана, Дона и Кори прате одбеглог мета-човека. Али стара претња се надвила над Титанима - стара и нова - заједно.

Dick se establece en San Francisco, un poderoso enemigo entra a escena y un posible aliado con un pasado oculto levanta sospechas

Mientras Dick entrena a la próxima generación de Titanes, Donna y Kory rastrean a un metahumano corrupto. Pero una vieja amenaza hace que los Titanes, viejos y nuevos, vuelvan a estar juntos.

Dick flyttar till San Francisco, en mäktig ny fiende dyker upp och en potentiell bundsförvant med ett mystiskt förflutet väcker misstankar.

ดิคเปิดกิจการในซานฟรานซิสโก และศัตรูใหม่ที่ร้ายกาจได้เผยตัว ส่วนบุคคลที่มีโอกาสจะเป็นแนวร่วมซึ่งมีอดีตอันลึกลับได้สร้างความเคลือบแคลงสงสัย

Dick, San Francisco'da yeni bir düzen kurar. Güçlü ve yeni bir düşman ortaya çıkar. Gizemli bir geçmişe sahip olan potansiyel bir müttefik şüphe uyandırır.