Първите отзовали се спасяват хора, попаднали в различни тесни пространства, докато Атина обмисля дали да приеме повишение, Мади решава да предприеме свой ход, Бък се пита дали да продължи напред, а Чимни се справя с последиците от катастрофата.

第一线的抢救人员竞相营救需要救护的民众;Athena考虑升职,但未来只留办公室无法出外勤;Maddie决定展开行动;Buck考虑是否该放下感情;Chimney面对车祸后果;Eddie向团队求援照顾他的儿子。

亞席娜考慮晉升，這樣她就可以離開這行了。

Hasiči během směny vyjíždějí hned k několika obskurním případům. Athena se rozhoduje, zda má přijmout nabídnuté povýšení. Buck by rád pomohl Eddiemu, pro kterého je náročné zajistit během směn Christopherovi péči. Náhodné setkání s Tatianou přiměje Chimneyho přemýšlet nad svým životem. Maddie je připravena posunout se dál, zatímco Buck stále lpí na Abby.

De medewerkers van de hulpdiensten moeten te hulp schieten wanneer er op verschillende plekken in de stad mensen vast blijken te zitten. Athena denkt ondertussen na over een mogelijke promotie.

Athena contemplates accepting a promotion that will take her out of the field.

La brigade est appelée en renfort pour aider un homme en mauvais en posture. A sa grande surprise, Athena se voit proposer une promotion qu'elle n'espérait plus. Est-elle prête pour de nouveaux changements dans sa vie ? Eddie continue de jongler entre son boulot et Christopher, son fils handicapé, ne laissant aucune place pour autre chose dans sa vie...

Athena erwägt eine Beförderung anzunehmen, die sie aber vom Außendienst abziehen würde.

אנשי צוות הסיוע נקראים לחלץ קורבנות שנתקעו בתוך מקומות צרים שונים, ובתוך כך מתמודדים בעצמם עם תחושה של היתקעות בחייהם האישיים. אתינה מתלבטת אם לקבל הצעת קידום בעבודה.

Egy biztonsági őr két épület közé szorult be, egy bevásárlóközpont mozgólépcsője meghibásodása miatt egy férfi csapdába esett. Athenát elő akarják léptetni, de ehhez el kéne költöznie Los Angelesből. Eddie egyedülálló apaként nehezen boldogul, szerencsére tűzoltó társai segítenek. Maddie el akar költözni, hogy a saját lábára álljon.

I soccorritori effettuano diversi interventi per la città. Nel frattempo, Athena pensa se accettare o meno una promozione che la porterebbe ad un lavoro d'ufficio. Buck si chiede se è il caso di voltare pagina dal punto di vista sentimentale, Chimney, grazie all'incontro con la ex, finalmente affronta le conseguenze del suo quasi fatale incidente. Eddie chiederà ai colleghi di aiutarlo a guardare per un giorno suo figlio.

아테나는 현장에서 빠지게 될 승진을 두고 고민한다.

Służby ratunkowe ścigają się z czasem, by uratować ofiary, które w wyniku trzęsienia ziemi zostały uwięzione w różnych częściach miasta. Tymczasem Athena rozważa zaakceptowanie awansu, co oznaczałoby koniec pracy w terenie. Buck zastanawia się, czy powinien ruszyć do przodu. Chimney w końcu stawia czoła następstwom swojego niemal śmiertelnego wypadku samochodowego.

Os socorristas correm para resgatar vítimas presas; Athena considera aceitar uma promoção; Buck se pergunta se deve seguir em frente; Chimney lida com as consequências do acidente de carro; Eddie pede ajuda à equipe.

В этот раз пожарным придется спасти застрявшего между стенами зданий охранника, девушку, засунувшую голову в трубу, и провалившегося в эскалатор молодого мужчину. Параллельно Бак, а также все остальные сослуживцы Диаза, узнают о его проблемах с сыном, когда Эдди после госпитализации матери приходится взять мальчика к себе в часть. Чимни же ждет встреча с бывшей девушкой, которая помогает мужчине осознать, какой должна быть его собственная жизнь. Афина тем временем получает предложение о повышении по службе, которого она добивалась много лет, но нужно ли оно ей теперь?

Seržantka Athena Grantová zvažuje, či prijať povýšenie, vďaka ktorému by už neslúžila v teréne. Veď po tom túžila celú svoju kariéru! Buck ľutuje, že Maddie od neho odchádza. Maddie sa rozhodla bývať sama a Buck nevie, kam sa má v živote pohnúť. Chimney sa konečne vyrovná s následkami autonehody, pri ktorej takmer zomrel. A Eddie požiada kolegov o pomoc so synom Christopherom, lebo je v koncoch a nevie, čo s ním má robiť.

Los equipos de emergencias se ponen en marcha para rescatar a numerosas víctimas atrapadas en varios lugares estrechos. Mientras, Athena contempla aceptar un ascenso que la sacaría de las calles, y Maddie decide hacer un movimiento por su cuenta. Por otro lado, Buck se pregunta si debería seguir adelante, y Chimney finalmente se enfrenta a las consecuencias de su casi fatal accidente de coche. Además, Eddie pide ayuda al equipo con su hijo pequeño.

อาธีนาครุ่นคิดถึงการเลื่อนขั้น ที่จะทำให้เธอไม่ได้ออกภาคสนาม

İlk müdahale ekibi, depremin ve artçıların verdiği hasarlar ile uğraşmaya devam ederler; Bobby ve ekibi, çökmekte olan yüksek katlı bir otelden kurbanları kurtarmaya devam ediyor.