第一批救援人员将处理巧克力工厂的灾难和邮件炸弹事件。同时,Eddie从Shannon那边得知了一些惊人消息;Maddie在911中心思考自己的未来;悲剧事件打击了118分队。

Během Bobbyho suspendování se prozatímním velitelem stává Chimney. Ostatní hasiči ale jeho vedením nejsou nadšení a ani pro Chimneyho není tento post takový, jaký si sliboval. Bobby tak místo plánování svatby musí vyslechnout spoustu stížnosti a poskytnout spoustu rad. Eddie si není jistý, jak by měl pokračovat jeho vztah se Shannon. Maddie má pochybnosti, jestli je pro ni práce operátorky to pravé. Mezi případy, u kterých jednotka 118 asistuje, jsou pokus o sebevraždu, muž spadlý do kádě s horkou čokoládou i oběť bomby.

De eerste hulpverleners hebben te maken met een ramp in een chocoladefabriek en een explosie van postbommen. Ondertussen ontvangt Eddie verrassend nieuws van Shannon, en Maddie overweegt haar toekomst in de alarmcentrale en tragedie treft de 118.

The first responders deal with a calamity at a chocolate factory; a mail bomb explosion; Eddie receives some surprising news from Shannon; Maddie contemplates her future in the call center.

Les pompiers interviennent pour sauver un homme de la noyade lorsqu'il tombe dans une citerne de chocolat fondu, ou une femme blessée par un colis piégé. Au cœur de ces drames humains, Maddie s'interroge sur son avenir dans le centre d'appels, et Eddie va connaître une tragédie personnelle…

Die Ersthelfer befassen sich mit einem Unglück in einer Schokoladenfabrik und einer Paketbombenexplosion. Eddie erhält überraschende Neuigkeiten von Shannon. Maddie denkt über ihre Zukunft im Callcenter nach.

כוחות הסיוע מתמודדים עם אסון מוזר בבית חרושת לשוקולד ועם חבילת נפץ שנשלחה בדואר. מאדי מהרהרת בעתיד שלה במוקד. טרגדיה נוחתת על תחנה 118.

Amíg Bobby ügyét vizsgálják, Chimney veszi át a 118-as egység irányítását. A csapat egy csokoládégyárba megy, ahol egy pedagógus egy csokitartályba zuhant, majd egy csomagbombával birkóznak meg. Maddie elgondolkodik a jövőjéről, talán ismét közvetlenül szeretne az embereken segíteni.

I soccorritori rispondono a una chiamata proveniente da una fabbrica di cioccolato e poi si occuperanno di un pacco-bomba. Nel frattempo, Eddie riceve alcune sorprendenti notizie da Shannon, e Maddie contempla il suo futuro nel call center. Ma una tragedia sta per colpire la 1-18.

아테나가 우편 폭탄을 조사한다.

Ratownicy muszą sobie poradzić z wypadkiem w fabryce czekolady oraz eksplozją zaminowanej przesyłki. Tymczasem Eddie otrzymuje zaskakującą wiadomość od Shannon, Maddie zastanawia się nad swoją zawodową przyszłością, a strażaków z Remizy 118 dotyka tragedia.

Os primeiro socorristas lidam com uma calamidade em uma fábrica de chocolate e com a explosão de uma bomba; Eddie recebe algumas notícias surpreendentes de Shannon; Maddie contempla o seu futuro no call center.

После отстранения Бобби от должности новым капитаном станции становится Чимни. Он испытывает большое давление после нескольких сложных вызовов.Жена Эдди требует развода. Мэдди принимает звонок от девушки, который изменит ее отношение к работе. Бобби и Афина проводят вместе время.

Po Bobbyho suspendovaní sa dočasným šéfom požiarnikov stane Chimney. Hasičská stanica nie je nadšená jeho menovaním, ale ani Chimney nie je spokojný, mal celkom iné zámery a plány. Namiesto plánovania svadby musí Bobby počúvať rôzne sťažnosti a poskytovať rady. Záchranári zasahujú pri nehode v továrni na čokoládu, kde do miešačky horúcej hmoty spadol zamestnanec, a veľkú paniku vyvolá listová bombová zásielka. Eddie nevie, čo má robiť vo vzťahu k Shannon. Maddie má pochybnosti, či je pre ňu práca operátorky tiesňovej linky tá pravá.

Los primeros en responder acuden a un accidente en una fábrica de chocolate y a una explosión provocada por un correo bomba. Mientras, Eddie recibe algunas noticias sorprendentes de Shannon, Maddie se plantea su futuro en el centro de llamadas y la tragedia golpea a la Estación 118.

อาธีนาตรวจสอบเหตุไปรษณีย์ระเบิด