В един от най-горещите дни от годината, спешните екипи започват да усещат напрежението от инцидентите из целия град, включително пътна катастрофа с автобус пълен с туристи, случай в автомобилен сервиз и ветеран с активна граната в крака.

On one of the hottest days of the year, the first responders feel the pressure as harrowing incidents keep happening around the city, including a road rage accident involving a van full of tourists, an emergency at an auto-repair shop and a grenade. Meanwhile, Buck gets a surprise visit from his sister, and a handsome new hire Eddie jeopardizes Buck's chances of being chosen for a fireman calendar.

La journée s'annonce être l'une des plus chaudes de l'année. Les interventions s'enchaînent aux quatre coins de la ville, impliquant un car de touristes accidenté, un garage et une grenade. Confrontés à ces températures élevées, les esprits s'échauffent aussi. Athena s'interroge sur sa nouvelle relation. Et Buck ne voit pas l'arrivée de la nouvelle recrue, Eddie Diaz, d'un bon oeil...

עונה שניה לדרמה המצליחה ביותר בארה"ב, מבית היוצר של ראיין מרפי. בפתח הסדרה ולאחר עזיבתה של אבי בסוף העונה הקודמת, מצטרפת לסדרה ג'ניפר לאב יואיט בתפקיד מאדי.

Het is één van de heetste dagen van het jaar. De medewerkers van de hulpdiensten voelen een dreiging naderen en dit zou wel eens uit kunnen komen...

In uno dei giorni più caldi dell'anno, i soccorritori sentono la pressione degli incidenti strazianti che continuano ad accadere in giro per Los Angeles, tra cui un incidente stradale che coinvolge un torpedone turistico, un'emergenza in un negozio di riparazioni auto e un uomo con un granata viva incorporata nella sua gamba. Nel frattempo, Buck riceve una visita a sorpresa da sua sorella, Maddie. Athena si interroga sulla sua relazione con Bobby. Alla caserma dei vigili del fuoco, Eddie, la nuova ed attraente recluta, mette fa diminuire le possibilità di Buck di essere scelto per il calendario dei vigili del fuoco di Los Angeles.

在回归后的首集里,来到全市最热、最忙的一天,也让抢救团队备感压力,因为城里发生了许多紧急、悲剧事件,包括:公路上一辆载满游客的巴士意外、一家汽车修理厂的紧急事故、一个退伍军人的大腿里有颗被启动的手榴弹。同时,Buck的姐姐Maddie (Jennifer Love Hewitt)给了他一个惊喜、Athena质疑自己与Bobby的关系、消防队新来的帅气同事Eddie (Ryan Guzman)危及Buck登上消防队月历的机会。

一年中最熱的一天令急救人員感受到壓力。

1년 중 가장 더운 날, 응급 구조대원들은 압박을 느낀다.

Nadchodzi jeden z najgorętszych dni w roku. Pracownicy służb ratowniczych odczuwają coraz większe napięcie, w miarę jak rośnie liczba incydentów. Sa wzywani m.in. do wypadku drogowego z udziałem vana pełnego turystów. Tymczasem Bucka odwiedza jego siostra. Athena podaje w wątpliwość swój związek z Bobbym. W remizie nowo zatrudniony Eddie zagraża szansom Bucka na wzięcie udziału w sesji zdjęciowej do strażackiego kalendarza.

Em um dos dias mais quentes do ano, os socorristas sentem a pressão de incidentes angustiantes por toda a cidade; Buck recebe uma visita surpresa de sua irmã; Athena questiona o seu relacionamento com Bobby.

Даже после 4 месяцев тайных встреч Афина все еще не готова раскрыть окружающим правду о своих отношениях с Бобби, в отличие от последнего, считающего, что время уже пришло. Между тем Бак готовится к ежегодному отбору кандидатов в модели для благотворительного календаря, когда в команде появляется эффектный новичок с впечатляющими способностями. Параллельно Бакли узнает о проблемах неожиданно приехавшей в гости сестры, которая надеется начать новую жизнь вдали от тирана-мужа.

V jednom z najsparnejších dní roka musí záchranári zasahovať vo zvýšenom počte prípadov. K nehode dôjde v dodávke plnej turistov i miestnej autoopravovni. Život vojnového veterána ohrozuje odistený granát. Bucka prekvapí nečakaná návšteva jeho sestry Maddie. Po niekoľkých pokojných mesiacoch vzťahu riešia Bobby a Athene svoj prvý vážny problém. Eddie, nováčik medzi hasičmi, ohrozí Buckovu šancu dostať sa ako model do prestížneho hasičského fotokalendára.

En uno de los días más calurosos del año, el equipode primera respuesta sigue sientiendo la presión a medida que diversos incidentes van ocurriendo en la ciudad, incluido un accidente de carretera que involucra a una furgoneta llena de turistas, una emergencia en un taller de coches y un veterano con una granada incrustada en su pierna. Mientras, Buck recibe una visita sorpresa de su hermana, Maddie. Además, Athena se plantea su relación con Bobby. En la estación de bomberos, un nuevo miembro del equipo, Eddie, pone en peligro las posibilidades de Buck para ser elegido como parte de un calendario de bomberos.

วันที่ร้อนที่สุดของปี ทำให้ทีมปฏิบัติการฉุกเฉินรู้สึกถึงความกดดัน

Je horko, hrozí zemětřesení a záchranné složky si musí poradit hned s několika výbušnými situacemi. Mimo jiné zasahují v autoservisu, u vybuchlého granátu nebo pomáhají mladíkovi se zacementovanou hlavou. Bobby je díky kvetoucímu vztahu s Athenou dobře naladěn, ale Athena tak v pohodě není. Buck usiluje o to, aby ho vybrali k focení hasičského kalendáře, ale přihlásit se chtějí i další hasiči ze stanice. K jednotce se přidává nový hasič Eddie a Buck ho vnímá jako konkurenci. Za Buckem přijíždí sestra Maddie, která se topí v osobních problémech.

Yılın en sıcak günlerinden birinde, ilk müdahale ekibi, turistlerle dolu bir minibüs kazası, bir oto tamirhanesinde acil durum ve bacağında canlı el bombası olan bir gazinin bulduğu bir olay da dahil olmak üzere, şehirdeki olayların sürekli yaşanmaya devam etmesi nedeniyle baskıyı hissediyor. Bu arada, Buck kız kardeşi Maddie'den sürpriz bir ziyaret aldı. Ayrıca Athena, Bobby ile olan ilişkisini sorgular. Daha sonra itfaiyede, yakışıklı yeni ekip arkadaşları Eddie Buck'ın itfaiyeci takvimi için seçilme şansını tehlikeye atıyor.

An einem der heißesten Tage des Jahres verspüren die Ersthelfer den Druck, da in der Stadt immer wieder schlimme Zwischenfälle passieren, darunter ein Verkehrsunfall mit einem Bus voller Touristen, ein Notfall in einer Autowerkstatt und eine Granate. In der Zwischenzeit bekommt Buck einen Überraschungsbesuch von seiner Schwester, und ein gutaussehender neuer Mitarbeiter, Eddie, gefährdet Buck 'Chancen, für einen Feuerwehrkalender ausgewählt zu werden.

Az év egyik legforróbb napján a mentőcsapatra nagy nyomás nehezedik. A városban borzalmas események zajlanak, többek között egy közúti baleset, amelyben egy turistajárat utasai sérültek meg, vészhelyzet egy autójavító műhelyben, valamint egy veterán lábába ágyazódott gránát. Közben Buck-hoz váratlan látogató érkezik a nővére, Maddie személyében. Athena megkérdőjelezi Bobbyval való kapcsolatát. A tűzoltóállomáson egy jóképű új tűzoltó, Eddie is a csatlakozik a csapathoz.