The war is over, and Violet Evergarden needs a job. Scarred and emotionless, she takes a job as a letter writer to understand herself and her past.

تكتب دمية الذاكرة الآليّة "فيوليت إيفرغاردن" خطابات لمَن لا يستطيع الكتابة، وتتفهّم في خضمّ ذلك طبيعة بلدها الذي مزّقته الحرب وقسوة قلبها.

تكتب دمية الذاكرة الآليّة "فيوليت إيفرغاردن" خطابات لمَن لا يستطيع الكتابة، وتتفهّم في خضمّ ذلك طبيعة بلدها الذي مزّقته الحرب وقسوة قلبها.

Rat je završio i Violet Evergarden treba posao. Potresena i ravnodušna, počinje raditi kao autorica pisama kako bi shvatila sebe i svoju prošlost.

Krigen er slut. Violet Evergarden er mærket af krigen, og hun har brug for et job. For at prøve at forstå sig selv og sin fortid begynder hun at arbejde som brevskriver.

Sota on ohi, ja Violet Evergarden tarvitsee työpaikan. Sodan kylmettämänä hän ottaa työn kirjeenkirjoittajana ymmärtääkseen itseään ja menneisyyttään.

Violet Evergarden écrit des lettres pour des gens invalides et découvre en cours de route l'histoire de son pays ravagé par la guerre – et la dureté de son propre cœur.

Après la guerre, Violet Evergarden doit trouver du travail. Meurtrie et hébétée, elle devient rédactrice de lettres pour dénouer son passé et comprendre qui elle est.

המלחמה הסתיימה, וויולט אברגרדן זקוקה לעבודה. היא סובלת מבעיות רגשיות, ומחליטה לעבוד ככותבת מכתבים, כדי להגיע להבנה טובה יותר של עצמה ושל עברה.

Perang telah usai, dan Violet Evergarden perlu pekerjaan. Terluka dan merasa hampa, dia bekerja sebagai penulis surat untuk memahami diri dan masa lalunya.

La guerra è finita e Violet Evergarden cerca lavoro. Spaventata e priva di emozioni, accetta di scrivere lettere per gli altri in cerca di se stessa e del suo passato.

とある大陸の、とある時代。大陸を南北に分断した大戦は終結し、世の中は平和へ向かう気運に満ちていた。戦時中、軍人として戦ったヴァイオレット・エヴァーガーデンは、軍を離れ大きな港町へ来ていた。戦場で大切な人から別れ際に告げられた「ある言葉」を胸に抱えたまま――。街は人々の活気にあふれ、ガス灯が並ぶ街路にはトラムが行き交っている。ヴァイオレットは、この街で「手紙を代筆する仕事」に出会う。それは、依頼人の想いを汲み取って言葉にする仕事。彼女は依頼人とまっすぐに向き合い、相手の心の奥底にある素直な気持ちにふれる。そして、ヴァイオレットは手紙を書くたびに、あの日告げられた言葉の意味に近づいていく。

드디어 전쟁이 끝났다. 하지만 그때 그가 한 말, "사랑해"라는 그 한마디를 잊지 못하는 바이올렛. 인간 병기로 존재했던 그녀가 이제 타자기 앞에 앉아 편지를 쓴다. 그 짧은 말을 이해하기 위해. 인간의 감정을 배우기 위해.

Peperangan telah berakhir dan Violet Evergarden memerlukan kerja. Terkesan dan tidak beremosi, dia bekerja sebagai penulis surat untuk memahami diri dan masa silamnya.

A háború végeztével a megcsonkított, érzelmekre képtelen Violet Evergarden levélíróként helyezkedik el, hogy megértse önmagát és a múltját.

De oorlog is voorbij en Violet Evergarden heeft een baan nodig. Beschadigd en emotieloos gaat ze werken als brievenschrijfster om zichzelf en haar verleden te begrijpen.

Krigen er over og Violet Evergarden trenger en jobb. Hun er følelsesløs og merket for livet, og tar seg jobb som brevskriver for å forstå seg selv og fortiden sin.

Der Krieg ist vorüber und Violet Evergarden braucht einen Job. Geschunden und gefühlslos nimmt sie einen Job als Briefschreiberin an, um sich selbst verstehen zu lernen.

Wojna się skończyła, a Violet Evergarden potrzebuje pracy. Pozbawiona emocji bohaterka zajmuje się pisaniem listów, aby lepiej zrozumieć siebie i własną przeszłość.

A guerra acabou, e Violet Evergarden precisa de trabalho. Cheia de cicatrizes, ela aceita trabalhar como escritora de cartas para entender a si mesma e seu passado.

A guerra acabou e Violet Evergarden precisa de um emprego. Assustada e impassível, aceita um trabalho onde escreve cartas para se compreender a si mesma e ao seu passado.

Războiul s-a terminat, iar Violet Evergarden are nevoie de o slujbă. Golită de sentimente, se angajează ca redactor de scrisori pentru a se înțelege pe sine și trecutul.

สงครามสิ้นสุดลงแล้วและไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดนก็ต้องหางานทำ ท่ามกลางบาดแผลและสภาพไร้ความรู้สึก เธอตัดสินใจทำงานเป็นนักเขียนจดหมายเพื่อเข้าใจตัวตนและอดีตของตัวเอง

Savaş sona erdi ve Violet Evergarden'ın bir işe ihtiyacı var. Yaralı ve hissiz bir hâlde, kendini ve geçmişini anlamak amacıyla mektup yazıcılığı yapmaya başlar.

Chiến tranh đã tàn cuộc và Violet Evergarden cần có một công việc. Thân thể mang sẹo còn tâm hồn vô cảm, cô nhận làm công việc viết thư để tìm hiểu bản thân và quá khứ.

Válka skončila a Violet Evergardenová potřebuje práci. Zjizvená a bez emocí nastoupí na pozici zapisovatelky dopisů, aby se o sobě a svojí minulosti dozvěděla víc.

“自动手记人偶”这个名字名噪一时的时候，已经是相当一段时间前的事了。奥兰德博士发明了用于书写记录人声话语的机械。当初他仅仅为了爱妻而制造的这一机械，不知何时已普及至全世界，甚至设立了提供借出服务的机关。

若是客人您有所期望的话，我可以去往任何地方。我是，自动手记人偶服务人员，薇尔莉特·伊芙加登。

有着如同从故事书中出现般的样貌，金发碧眼的女子，保持着无机质的美，以玲珑剔透的声音如此说到。

戰爭結束了。薇爾莉特·艾佛加登需要找份工作。曾經心理受創且外表冷漠的她，接下寫信員的工作，藉此了解自己和自己的過去。

战争结束，薇尔莉特·伊芙加登需要一份工作。饱受创伤、没有情感的她做起了写信的工作，希望借此了解自己和过去。

戰爭結束了。薇爾莉特·艾佛加登需要找份工作。曾經心理受創且外表冷漠的她，接下寫信員的工作，藉此了解自己和自己的過去。

Μετά τον πόλεμο, η Βάιολετ Εβεργκάρντεν χρειάζεται δουλειά. Φοβισμένη και απαθής, γράφει επαγγελματικά επιστολές, για να κατανοήσει την ίδια και το παρελθόν της.

La guerra ha terminado y Violet Evergarden necesita trabajo. Incapaz de sentir emociones, acepta un empleo como escritora de cartas para entender el pasado.

Acabó la guerra, y Violet Evergarden busca trabajo. Marcada e incapaz de sentir emociones, acepta ser escritora de cartas para entenderse y comprender su pasado.

Kriget är över, och Violet Evergarden behöver ett jobb. Ärrad och uttryckslös börjar hon arbeta som brevskrivare för att försöka förstå sig själv och sitt förflutna.