Violet reist zu einer Villa auf dem Land, um einen Brief für eine schwer kranke Kriegswitwe zu schreiben. Doch deren junge Tochter Ann hegt einen Groll gegen Violet.

Violet travels to a countryside mansion to write a letter for a gravely ill war widow, but her young daughter Ann resents Violet's presence.

تُسافر "فيوليت" إلى قصر ريفي لكتابة خطاب لأرملة حرب تعاني اعتلالًا بالغًا، لكن ابنتها الصغيرة "آن" تمتعض من وجود "فيوليت".

تُسافر "فيوليت" إلى قصر ريفي لكتابة خطاب لأرملة حرب تعاني اعتلالًا بالغًا، لكن ابنتها الصغيرة "آن" تمتعض من وجود "فيوليت".

Violet viaja a una mansión de la campiña para escribir una carta a una viuda de guerra gravemente enferma, pero su presencia incomoda a Ann, la hija de esta.

Violet viaja a una mansión en el campo donde escribe una carta para una viuda muy enferma, pero a la hija de la mujer no le agrada su presencia.

薇爾莉特來到一處鄉間別墅，替一位重病的戰爭遺孀寫信，但她的小女兒安卻很氣薇爾莉特的出現。

一个大人偶提着遮阳伞走在一条通往马格诺利亚家的白桦树路上。冬季伊始，自动手记人偶薇尔莉特来到了屋子里。马格诺利亚家的独生女・安妮是个好奇心旺盛且十分喜爱自己母亲的女孩。但是，她最近的心情并不好。在母亲身体情况不佳的情况下，来访的客人却络绎不绝。和母亲一起过家家、读书以及抓虫的机会都没有。母亲为了写信而邀请的“人偶”，一定是将母亲从我身边夺走的存在。随后，妈妈和薇尔莉特两人一起开始写秘密的信件。无法接近母亲的安妮感到越来越不安。对于安妮而言，比起母亲写不知道给谁的信，更希望母亲能够和自己在一起。如果这也不能实现的话，“至少希望在写信时能够握住妈妈的手，因为我知道妈妈剩下的能够陪伴我的时间已经不多了。”连那个也不允许，安妮感觉自己的胸部快要裂开了。说着任性的话，虽然不想让母亲悲伤，但是泪水却止不住流下来。安妮哭着说“写信能有什么必要”，薇尔莉特温柔地告诉她“不存在没有必要的信件”。这样说着的薇尔莉特轻轻抱住了安妮。薇尔莉特离开屋子的那天，安妮轻轻地吻了薇尔莉特温暖的脸颊。那个时候，安妮才知道薇尔莉特并不是“人偶”。薇尔莉特向可爱的安妮温柔地微笑着。薇尔莉特所代笔的是对安妮保密的信。这是在今后长达50年的安妮的生日中由母亲所寄来的信。将来，在母亲去世后，安妮通过这些书信接受者母亲的爱。在遥远的地方，被母亲守护着。

薇爾莉特來到一處鄉間別墅，替一位重病的戰爭遺孀寫信，但她的小女兒安卻很氣薇爾莉特的出現。

薇尔莉特前往乡间别墅，替一名丈夫死于战争的重病寡妇写信，但她的小女儿安却不欢迎薇尔莉特的来访。

전쟁미망인의 편지를 쓰게 된 바이올렛. 미망인의 어린 딸이 방해하지만 멈출 수는 없다. 필사적으로 편지에 매달리는 의뢰인. 그녀의 간절함이 바이올렛을 움직인다.

Violet putuje u vilu na selu kako bi napisala pismo za smrtno bolesnu ratnu udovicu, no njezinoj mladoj kćeri Ann smeta Violetino prisustvo.

Violet rejser til en herregård på landet for at skrive et brev til en alvorligt syg krigsenke, men hendes unge datter Ann er vred over Violets tilstedeværelse.

Violet matkustaa maalaiskartanoon auttamaan vakavasti sairasta sotaleskeä kirjeen kirjoittamisessa, mutta tämän nuori tytär ei ole mielissään hänen läsnäolostaan.

Violet se rend dans un manoir à la campagne pour prêter ses services à une veuve de guerre gravement malade, mais Ann, la petite fille de celle-ci, rejette sa présence.

Violet se rend à la campagne, dans un manoir, afin d'écrire une lettre pour une veuve de guerre gravement malade, mais sa fille Ann déplore la présence de Violet.

Η Βάιολετ ταξιδεύει σε μια έπαυλη για να γράψει μια επιστολή για λογαριασμό μιας άρρωστης χήρας πολέμου, αλλά η παρουσία της ενοχλεί τη μικρή Ανν, την κόρη της.

Violet egy vidéki villába utazik, hogy megírjon egy levelet egy súlyosan beteg háborús özvegynek, de a kislánya, Ann, tiltakozik Violet jelenléte ellen.

ויולט נוסעת לאחוזה כפרית כדי לכתוב מכתב עבור אלמנת מלחמה החולה במחלה קשה, אבל אן, בתה של האלמנה, מתנגדת לנוכחותה של ויולט.

Violet pergi ke rumah besar di pedesaan untuk membantu Clara, janda perang yang sakit parah menulis surat, tetapi Ann, putri si janda membenci kehadiran Violet.

Violet va in una tenuta di campagna per scrivere una lettera per una vedova di guerra molto malata, ma la figlia Ann è infastidita dalla presenza della nuova arrivata.

マグノリア家の屋敷につながる白樺の一本道を、大きなお人形が日傘を差して歩いて来た。冬の初め、屋敷にやって来た自動手記人形、ヴァイオレット・エヴァーガーデン。マグノリア家の一人娘・アンは、好奇心旺盛でお母さんが大好きな女の子。けれど、最近は気分が晴れない。母の体調が芳しくない上に、訪ねて来る客が後を絶たない。一緒におままごとをすることも、本を読むことも、虫を捕まえることもできない。手紙を書くために母が招いたという「お人形」も、きっと私から母を奪う存在に違いない。それから、母はヴァイオレットと二人きりでアンに内緒の手紙を書き始めた。母に近づけないアンの心には、ますます不安が募る。アンは、誰に宛てたものかもわからない手紙を書くより、少しでも自分と一緒にいて欲しいと願う。それが叶わないのなら、「せめて手紙を書いている側でお母さんの手を握らせて欲しい」だって、もう母に残された時間がないことを知っているから……。それすらも許されず、胸が張り裂けそうになるアン。わがままを言って、母を悲しませたいわけではないのに、涙が止まらない。「手紙なんて届かなくていい」と泣きじゃくるアンに、ヴァイオレットは優しく告げる。「届かなくていい手紙なんて、ないのですよ」そう言って、ヴァイオレットはアンをそっと抱きしめた。ヴァイオレットが屋敷を去る日。アンはヴァイオレットのあたたかな頬に小さなキスをした。その時、ヴァイオレットが「お人形」ではなかったと知るアン。ヴァイオレットは、愛らしいアンに優しく微笑みかけた。ヴァイオレットがアンに内緒で代筆した手紙。それは、50年間にわたってアンの誕生日に届く、母からの手紙だった。将来、母が亡き後もアンは手紙によって、母の愛情を受けて育つ。遠く離れたところにいる、母に見守られながら。

Violet melawat sebuah rumah agam kampung untuk menulis surat kepada seorang balu perang yang tenat tetapi anak perempuan kecilnya Ann membenci kehadiran Violet.

Violet reiser til en herregård på landsbygda for å skrive et brev for en dødssyk krigsenke, men enkens unge datter, Ann, liker ikke at Violet er til stede.

Violet reist af naar een landhuis om een brief te schrijven voor een ernstig zieke oorlogsweduwe, maar het dochtertje Ann ziet Violet liever vertrekken.

Violet udaje się do położonej na uboczu willi, aby napisać list dla chorej kobiety, której mąż zginął na wojnie. Córka gospodyni jest z tej wizyty bardzo niezadowolona.

Violet viaja até uma mansão no campo para escrever uma carta para uma viúva muito doente. Mas sua presença não agrada à jovem filha da mulher.

Violet viaja até uma mansão rural onde deve escrever uma carta para uma viúva de guerra gravemente doente, mas a sua presença incomoda Ann, a filha desta.

Violet sosește într-un conac de la țară pentru a scrie o scrisoare unei văduve de război grav bolnave, dar Ann, fiica ei tânără, nu-i agreează prezența.

Violet reser till ett stort hus på landet för att skriva ett brev åt en svårt sjuk krigsänka, men änkans unga dotter Ann är inte glad över att Violet är där.

Violet se vydá do venkovského sídla zapsat dopis na smrt nemocné válečné vdovy. Jenže její dceři Ann se Violetina přítomnost vůbec nelíbí.

ไวโอเล็ตเดินทางไปยังคฤหาสน์แห่งหนึ่งในชนบทเพื่อเขียนจดหมายให้แก่แม่ม่ายที่ล้มป่วยลงด้วยความเศร้าจากสงคราม แต่แอนลูกสาวตัวน้อยของเธอกลับไม่พอใจกับการปรากฏตัวของไวโอเล็ต

Violet, savaşta dul kalan ağır hasta bir kadın için mektup yazmak üzere bir malikâneye gider. Ama kadının küçük yaştaki kızı Ann, Violet'ın varlığından rahatsız olur.

Violet đến một biệt thự ở vùng quê để viết thư cho một góa phụ trong chiến tranh đang bị bệnh nặng, nhưng con gái nhỏ Ann của cô bực bội trước sự hiện diện của Violet.