Die Japaner, bereits seit 1931 in Kriegshandlungen auf dem chinesischen Festland verstrickt, hoffen auf leichte Siege gegen Briten und Holländer. Und dann, am 7. Dezember 1941, erfolgt der berüchtigte Angriff der Japaner auf die amerikanische Stadt Pearl Harbour auf Hawaii...

At war since 1931 on the Chinese mainland, the Japanese hope for easy victories over the British and Dutch. And then on December 7th 1941, Japan makes their infamous attack on Pearl Harbour.

Diciembre de 1941; Japón busca tener acceso libre a las materias primas que necesita para su expansión, pero las negociaciones son largas y pesadas, haciendo que Japón se canse de ellas y ataque Pearl Harbour, infligiendo un grave golpe a las fuerzas navales americanas. En pocos meses, Japón demuestra lo débilmente preparados que están los Aliados y arrasan en Hong Kong, Birmania, Malasia, Singapur, las Indias del Este Holandesas y las Filipinas.

从1931年开始了对中国大陆的战争，日本希望轻松战胜英国和荷兰。在1941年12月7日，日本对珍珠港进行了臭名昭著的攻击。

Après la conquête de l'Asie orientale par le Japon, les Alliés répondent finalement par des sanctions. Ils se révèlent si menaçants pour le Japon qu'il se prépare à conquérir l'Asie du Sud-Est pour obtenir les ressources dont il a besoin. Mais d'abord, la menace des flottes britanniques et américaines du Pacifique doit être éliminée.

In oorlog sinds 1931 op het Chinese vasteland, hopen de Japanners op gemakkelijke overwinningen op de Britten en Nederlanders. En dan op 7 december 1941 doet Japan hun beruchte aanval op Pearl Harbor.

I krig sedan 1931 på det kinesiska fastlandet hoppas japanerna på lätta segrar över britterna och holländarna. Den 7 december 1941 gör Japan sin ökända attack mot amerikanska flottbasen Pearl Harbour på Hawaii.