Историята в "Ресторантът" е за семейство Льовандер, за които краят на войната е огромно облекчение. Те управляват Djurgardskallaren, скъп ресторант в сърцето на Стокхолм, и по време на войната най-големият син, Густаф, е успявал да го задържи с някои съмнителни похвати. Когато средният син, Петер, се връща у дома, той намира ресторанта на ръба на банкрут. Най-малката, Нина, се бори за одобрението на семейството да отвори нощен клуб в банкетната зала, но увлечението й по готвача Кале преобръща живота й. Разразява се семеен конфликт, в който истинският сив кардинал е Хелга, майката.

Pondělí 7. května 1945. 2. světová válka konečně skončila a všechny čeká nová a světlejší budoucnost. Při oslavách ve Stockholmu se dvěma cizím lidem zkříží životní cesty v podobě rychlého polibku. Brzy na to se jejich kroky opět rozejdou. Nina, dívka z vyšší společnosti, a pomocník v kuchyni Calle ani netuší, že jejich letmé setkání má pro mnohé lidi bouřlivé následky. Pro Löwanderovi je konec války obrovskou úlevou. V centru Stockholmu provozují luxusní restauraci Djurgårdskällaren. Za války zůstala díky nejstaršímu synovi Gustafovi v provozu, byť poněkud pochybným způsobem. A Gustaf v tom hodlá nadále pokračovat. Budoucnost restaurace rozpoutá v rodině spor. Rozhodnutí však leží na Helze, matce, která s pomocí šéfkuchaře Backeho dohlíží na rodinný podnik. Stojí nyní před náročným úkolem zachování pospolitosti rodiny a zajištění budoucnosti restaurace v nové době.

三兄妹和母亲在二战结束时经营着一家颇受欢迎的饭馆。大儿子打理酒馆度过了战争年代，并希望能长久继续下去。妹子跟厨房伙计好上了并迎来新时代潮流。二儿子回首都后发现家庭企业有问题。同时母亲同厨师长依然专注于餐厅运营。餐厅里有他们的管家和领班。

2. Verdenskrig er slut, og i Stockholms gader fejrer man, at en ny tid står for døren. I vrimlen på Kungsgatan deler to fremmede et hastigt kys. Overklassepigen Nina og køkkendrengen Calle ved ikke, at deres korte møde kommer til at vende op og ned på mange menneskers liv. Calle har netop fået job på restaurant Djurgårdskällaren, der drives af Ninas familie. Det er en af byens finere restauranter, men nu er den på randen af konkurs.

Ruotsalainen menestyssarja kielletystä rakkaudesta ja sisaruskateudesta. Ruotsalainen sukukronikka Aika on meidän kertoo rakkaudesta, ristiriidoista ja tulevaisuuden toiveista, joitakin vuosikymmeniä rauhanpäivästä 1945 eteenpäin.

Lundi 7 mai 1945 – la Seconde Guerre mondiale touche enfin à sa fin et un nouvel avenir, plus radieux, s'annonce. Au milieu des célébrations du centre de Stockholm, deux inconnus se réunissent pour un rapide baiser, se séparant immédiatement après. Nina, une jeune fille de la classe supérieure, et Calle, le cuisinier, ne savent pas encore que leur brève rencontre aura des conséquences tumultueuses.

Monday May 7, 1945 – the Second World War finally comes to an end and a new, brighter future beckons. In the midst of central Stockholm celebrations, two strangers come together with a quick kiss, parting company immediately after. Upper-class girl Nina and kitchen hand Calle don’t yet know that their brief encounter will come to have tumultuous consequences.

Pirmadienis, 1945 m. gegužės 7 d. Antrasis pasaulinis karas pagaliau baigiasi, daugelis tiki, kad laukia šviesesnė ateitis. Stokholmo centre karo pabaigą švenčiančioje minioje du nepažįstami žmonės paskubomis pasibučiuoja ir po akimirkos dingsta vienas kitam iš akių. Mergina iš pasiturinčios šeimos Nina ir virtuvės padėjėjas Kalė dar nežino, kad jų trumpas susitikimas daugeliui žmonių turės audringų padarinių. Liovanderių šeimai karo pabaiga – didžiulis palengvėjimas. Ši šeima vadovauja rafinuotam, senamadiškam restoranui Stokholmo centre. Per karą vyriausiasis sūnus Gustavas sugebėjo išlaikyti šeimos verslą, nors ir gana įtartinais būdais. Dabar jis planuoja ir toliau taip verslą valdyti. Brolis Pėteris įtariai vertina jo veiklą. Tad šeimoje kyla didelis konfliktas dėl restorano ateities. Galutinį sprendimą priima motina Helga. Dabar jai tenka nauja sudėtinga užduotis: ji turi išlaikyti šeimą ir užtikrinti, kad restoranas išliktų moderniame pasaulyje.

Prisbelønt krønike om familierestauranten Djurgårdskällaren. Svik, kjærlighet og fremtidshåp i etterkrigstidens Stockholm.

De familie Löwander bezit het luxerestaurant Djurgårdskällaren, een klassiek etablissement in Stockholm. We vergezellen hen en hun personeel gedurende vijf jaren van succes en tegenslagen, liefdesaffaires en conflicten.

Um programa que segue os cozinheiros, garções e clientes de um restaurante elegante em Manhattan.

Хроника семьи Лёвандер, управляющей престижным рестораном в центре Стокгольма.

Lunes 7 de mayo de 1945. La Segunda Guerra Mundial llega a su fin y un nuevo y más brillante futuro se avecina. En medio de las celebraciones que tienen lugar en el centro de Estocolmo, dos desconocidos se unen con un rápido beso y se separan inmediatamente después. Nina, una chica de clase alta, y Calle, un pinche de cocina, aún no saben que su breve encuentro tendrá consecuencias tumultuosas.

Familjen Löwander – syskonen Gustaf, Peter och Nina samt mamma Helga – driver en av Stockholms populäraste restauranger när andra världskriget tar slut. Äldste sonen Gustaf har tagit krogen genom de tuffa krigsåren och vill driva verksamheten som den alltid sett ut, medan systern Nina förälskar sig i kökspojken Calle och välkomnar den nya tidsandan. Mellansonen Peter återvänder till huvudstaden och inser snart att familjeföretaget har problem. Samtidigt har mamma Helga genom kökschefen Stickan fortfarande örnkoll på verksamheten. I matsalen huserar familjen Löwanders trotjänare hovmästare "Bellan" Roos.

Die schwedische Serie „The Restaurant“ spielt nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Ganz Schweden jubelt, in Stockholm herrscht Feierlaune. In dieser Atmosphäre lässt sich Calle (Charlie Gustafsson) spontan dazu hinreißen, die schöne Fremde Nina (Hedda Stiernstedt) zu küssen, ohne sich Gedanken über eventuelle Folgen zu machen. Denn die beiden treffen sich kurz nach den Siegesfeiern wieder, und zwar an Calles neuem Arbeitsplatz, einem Restaurant, das ausgerechnet Ninas Vater gehört.

Ezerkilencszáznegyvenöt május 7-én, hétfőn végre véget ér a II. világháború, és egy új, rózsásabb jövő hívogat. A Stockholm központjában levő ünnepek közepette két idegen összejön egy gyors csók erejéig, majd rögtön utána elváltak útjaik. A felső osztálybeli Nina és a konyhai segéd Cale még nem tudják, hogy rövid találkozásuknak viharos következménye lesz számos ember számára. A Löwander családnak a háború vége hatalmas megkönnyebbülést jelent. A Djurgardskällarent vezetik, egy luxuséttermet Stockholm szívében. A háború alatt a legidősebb fiúnak, Gustafnak némileg megkérdőjelezhető módszerekkel sikerült életben tartani az éttermet. Pontosan ugyanúgy szándékozik tovább működtetni, ahogy azt mindig is tette. Az étterem jövője hatalmas családi konfliktussá fejlődik. Ám a valódi döntéshozó Helga, az anya, aki a vezető séf, Backe segítségével szemmel tartja a vállalkozást. Most azzal a kihívással szembesül, hogy egyben tartsa a családot, miközben biztosítja az étterem életben maradását egy új korszakban.