Ninas addiction has got disastrous consequences. The fight between Gustaf and Peter about the domination of the restaurant drives with dirty means. Ester takes a bigger room in Peters life. Maggan candidates to chairman in the labour union, but has strong forces against herself. Calle's work at Djurgårdskällaren takes a dramatical turn.

Ninas missbruk har fått katastrofala konsekvenser. Kampen mellan Gustaf och Peter om herraväldet över restaurangen förs med allt smutsigare medel. Ester tar allt större plats i Peters liv. Maggan kandiderar till ordförande i fackklubben men har starka krafter emot sig. Calles arbete på Djurgårdskällaren tar sig en dramatisk vändning.

Ninas misbruk får alvorlige følger. Maktkampen mellom Gustaf og Peter føres med skitne midler. Maggan stiller til valg som fagforeningsleder, men har sterke krefter mot seg. Calle får en uventet konkurrent på kjøkkenet.

Er is een smerige strijd gaande tussen Gustaf en Peter over de heerschappij van het restaurant. Maggan besluit kandidaat te worden voor de voorzitter van de vakbond, maar wordt geconfronteerd met krachtig verzet. En Calle krijgt onverwachte concurrentie in de keuken.