Translations 26

Bosnian (bs-BS)

The Resident

Doktor Konrad Hokins (Matt Czuchry) jedan je do najboljih doktora u bolnici Častejn Park. Njegov način rada je sve samo ne konvencionalan. Pored lečenja pacijenata, Konrad misli da je njegov posao i da ruši nade i iluzije mladih doktora kako bi ih kasnije pretvorio u prave doktore. Doktor Devon Praveš (Manish Dayal) je upravo prošao to iskustvo. Devon je idealista i nije izgubio svoj moralni kompas ali uz Konradovu pomoć ubrzo će shvatiti da biti doktor nije baš bajno. Njih će pratiti veoma uvažena i poštovana medicinska sestra Nikoleta Nevin (Emily VanCamp). Iako je Konrad otvorio Devonove oči po pitanju stvarnog stanja u bolnicama, ovaj nekada optimistični doktor shvatiće da je medicina biznis kao i sve ostalo. Nisu svi pacijenti anđelčići niti su svi doktori "bogovi".

Bulgarian (bg-BG)

Специализантът

Млад лекар идеалист започва първия си работен ден, решен да спасява животи. Под наблюдението на закоравял, но брилянтен в работата си старши специализант, той скоро ще разбере, че лекарската професия не е това, което си е представял и границите между етичното и неетичното често са размити.

Chinese (zh-TW)

住院醫師

故事聚焦在年輕醫生最後幾年的培訓,並揭開全美各地醫院所發生的正面與負面事件的真相。

Chinese (zh-CN)

驻院医生

  一个理想主义的年轻医生,入职第一天就面对着出色而严厉的资深前辈的监督,而前辈也为他揭开了当下医疗行业中的好与坏。在救死扶伤的过程中,直面生命的生与死,以往的美好期待一点点被现实打碎。

Czech (cs-CZ)

Doktoři

Hlavním hrdinou je drsný, leč chytrý zkušený doktor, který zaučuje idealistického mladého nováčka v jeho první den. Odhaluje, co se skutečně děje za scénou v moderní medicíně.

Danish (da-DK)

Serien er fiktion og følger livet på Chastain Memorial Hospital, hvor ansatte og patienter mødes af både personlige og professionelle udfordringer i hverdagen. Serien følger primært lægerne Conrad Hawkins og Devon Pravesh. De er begge reservelæger på hospitalet. Imens man lærer om de ansattes pligter og funktioner i krisesituationer, dykker serien også ned i de etiske spørgsmål omkring medicinske fejlbehandlinger, ansvar og den bureaukratiske del af hospitalsindustrien.

Dr. Conrad Hawkins er en af hospitalets bedste læger, men også ofte utraditionel i sine behandlinger. Fox, der står bag serien, siger selv, at serien river tæppet væk og afslører sandheden om livet på et hospital på både godt og ondt, hvor etik og moral ikke altid er i højsædet, når den bureaukratiske del af hospitalsindustrien har andre mål end patienternes.

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Resident

The Resident gaat over een strenge, briljante dokter die een idealistische jonge co-assistent op zijn eerste dag laat zien wat er zich echt achter de gordijnen van het ziekenhuis afspeelt. Hij laat hem zowel de goede als slechte kanten van de moderne geneeskunde zien.

English (en-US)

The Resident

A tough, brilliant senior resident guides an idealistic young doctor through his first day, pulling back the curtain on what really happens, both good and bad, in modern-day medicine.

French (fr-FR)

Un jeune médecin idéaliste commence son premier jour en exercice sous la supervision d'un docteur aguerri et blasé, pour qui l'éthique est un concept désuet. Les vies peuvent être épargnées ou perdues, mais les attentes seront toujours brisées.

French (fr-CA)

Le résident

Le Dr Conrad Hawkins, un résident de troisième année brillant et idéaliste, découvre tout le bien mais aussi tout le mal de la médecine moderne, à commencer par la compétition féroce entre médecins et le désir de certains d’entre eux de faire passer leur carrière ainsi que leur réputation avant la santé de leurs patients. Le jeune homme tente de changer les choses à sa façon et ce, même s’il doit confronter le chirurgien le plus renommé ou encore le président de l’hôpital. Il supervise également le Dr Devon Pravesh, résident de première année. Mais comment bien former son protégé alors que l’éthique est maintenant un concept désuet? En sauvant d’abord le système!

Georgian (ka-GE)

რეზიდენტი

German (de-DE)

Atlanta Medical

Die Serie dreht sich um eine jungen, idealistischen Arzt, der seinen ersten Tag unter der Leitung eines knallharten aber brillanten Oberarzt beginnt, der ihm einen Blick auf das Gute und Schlechte der modernen Medizin ermöglicht. Leben werden sowohl gerettet als auch verloren, aber die Erwartungen werden immer wieder auf den Prüfstand gestellt.

Greek (el-GR)

Resident είναι μια αμερικανική ιατρική τηλεοπτική σειρά δράματος που δημιουργήθηκε από τους Amy Holden Jones , Hayley Schore και Roshan Sethi.The Resident κυλά ανάμεσα στο ιατρικό μελόδραμα και τη νοσοκομειακή φρίκη με συχνά απροσδόκητα αστεία αποτελέσματα"

Hebrew (he-IL)

המתמחה

הדרמה עוקבת אחר מספר דמויות. בראש ובראשונה בד"ר קונראד הוקינס, רופא שהוא גם מתמחה שמצד אחד הוא רופא אמפתי, אשר דואג למטופלים שלו בצורה אדוקה, אך מצד שני מסוגל לנתק חולה ממכונת הנשמה בכדי להקל עליה. מדובר ברופא מבריק וחביב, אך גם אחד שתופס מעצמו כמרכז היקום.

Hungarian (hu-HU)

A Rezidens

A sorozat középpontjában egy ifjú idealista orvos áll, aki első napját egy briliáns elme felügyelete alatt kezdi. Főnökének remek meglátásai vannak a modern idők gyógyszerészetével és orvostudományával kapcsolatban. Időről időre felhívja hősünk figyelmét arra, hogy valójában mi jó, és mi rossz a páciensek számára. Van, hogy egy életet sikerül megmenteni, sajnos erre nem mindig van lehetőség, de készen kell lenni magyarázatokat szolgáltatni a hozzátartozóknak.

Italian (it-IT)

The Resident

The Resident è il nuovo medical drama prodotto da 20th Century Fox con Matt Czuchry e Emily VanCamp come protagonisti.

The Resident ha lo scopo di mostrare l'altra faccia della medicina, svelando il bello e il brutto della quotidiana vita di un grande ospedale moderno, attraverso il racconto dei casi clinici e delle vicende di vita personale che legano i protagonisti.

Ambientato al Chastain Park Memorial di Atlanta, The Resident segue la vita di un gruppo di medici, infermieri e specializzandi alle prese con i casi dei pazienti di ogni giorno.

Korean (ko-KR)

더 레지던트

종합병원에서 근무를 시작한 데본과 그를 감독하는 선배 레지던트를 중심으로 한 메디컬 드라마

Lithuanian (lt-LT)

Rezidentas

Idealizmo kupinas jaunasis gydytojas Devonas Pravešas pradeda pirmuosius metus Atlantos ligoninėje, Džordžijos valstijoje. Jam vadovauja trečiakursis rezidentas Konradas Hokinsas – gudrus, greitas ir šiek tiek kitaip nei Devonas apie mediciną galvojantis gydytojas. Jis teigia, kad gydymas iš tikro visai kitoks nei rašoma vadovėliuose, ir jei nori būti geras daktaras, mokytis turi ne iš knygų. Padėti pacientams – daug būdų, bet, kaip sako Konradas, niekas nemoko, kad dar daugiau būdų yra jiems pakenkti. Kaip to išvengti? Ar nuslėpti gydymo klaidas, ar susitaikyti su faktu, kad tai tik darbas? Devonui teks nagrinėti ne tik žmogaus anatomiją, bet ir etines dilemas. Pamačius vyresnius gydytojus tampa daugiau nei aišku, kad nė vienas iš jų nėra be nuodėmės, ypač gydytojas Belas. Ar išduoti jo paslaptis?

Polish (pl-PL)

Rezydenci

Serial opowiada historię Devona Pravesha, młodego, idealistycznego lekarza, który rozpoczyna swój pierwszy dzień rezydentury w szpitalu. Tam znajdzie się pod nadzorem, genialnego lekarza, Conrada Hawkinsa, który nie zwraca uwagi na to co dobre, a co złe w nowoczesnej medycynie.

Portuguese (pt-BR)

O Residente

Um médico arrogante abre os olhos de um residente idealista do primeiro ano para as realidades da vida hospitalar.

Portuguese (pt-PT)

Russian (ru-RU)

Ординатор

История молодого интерна с идеалистическими взглядами на жизнь. Он начинает работать под началом блестящего ординатора. Со временем главный герой понимает, что не всё так просто, и в его работе есть сотни нюансов, на которые невозможно закрыть глаза.

Slovak (sk-SK)

Doktori

Absolvent medicíny Devon Pravesh nastupuje na stáž do nemocnice. Jeho školiteľom je doktor Conrad Hawkins, ktorý je síce trochu drsný, ale zato šikovný a skúsený lekár, no najmä geniálny praktik, ktorý musí v zlomkoch sekundy správne vyriešiť zložité situácie.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un joven e idealista médico comienza su primer día ansioso por salvar vidas. Bajo la supervisión de un duro y brillante residente senior, pronto descubrirá que su profesión no es lo que él imaginaba y que las líneas éticas suelen ser borrosas. "The Resident" es un nuevo y provocativo drama médico que revela la verdad de lo que ocurre en los hospitales.

Spanish; Castilian (es-MX)

The Resident

Se centra en un joven doctor que empieza su primer día bajo la supervisión de un brillante residente senior que le mostrará la cruda realidad de la medicina moderna.

Ukrainian (uk-UA)

Ординатор

Молодий ідеаліст, випускник престижних університетів США, Девон Правеш потрапляє на роботу в шпиталь Честейн-Парк, де його куратором стає молодий, але високопрофесійний терапевт Конрад Хоукінз. Під його цинічним і безжальним наставництвом Девон відкриває для себе те, що не розкажуть на жодному курсі жодного університету: щастя від успішно врятованого життя пацієнта і одночасно - всі недоліки системи, якою керують безжальні і меркантильні бюрократи та ділки на зразок головного хірурга Рендольфа Белла та його колишньої дружини Лейн Гантер.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login