Kill Me Baby (2012)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
爱杀宝贝 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
表面上看来,索尼娅是一个扎着双马尾的金发美少女高中生,但实际上,她有着一个秘密的身份——杀手。作为一名杀手,索尼娅有着异常敏锐的神经,任何突然靠近她的生物,都会受到她的强力攻击。少女折部安奈自称是索尼娅的朋友,但似乎没有得到索尼娅的认可。因为其大大咧咧的天然呆个性,安奈经常成为索尼娅本能攻击的受害者。 在无意间,安奈发现,虽然索尼娅是个令人闻风丧胆的杀手,但她在昆虫和妖怪方面却有着意外小的胆量,这也成为了拉近二人关系的重要契机。同时,索尼娅的杀手同事吴织亚切,毫无存在感的不知名少女也来到了安奈的身边,杀手和少女们热闹的日常生活展开了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
愛殺寶貝 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描寫在普通高中念書的殺手少女索妮雅與其友人折部安奈搞笑又有點暴力的日常生活。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kill Me Baby is het ontroerende verhaal van Yasuna, een normaal (?) middelbare scholiere, en Sonya, haar beste vriendin die toevallig een huurmoordenaar is. Helaas werken de getrainde moordenaarsinstincten van de kleine Sonya vaak tegen haar en anderen in haar dagelijkse leven op de middelbare school, zoals Yasuna's vaak gebroken pols kan getuigen. Ze wilde alleen maar een knuffel, maar kreeg uiteindelijk een gebroken nek. Is het niet triest? Nee, het is hilarisch. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kill Me Baby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kill Me Baby is the touching story of Yasuna, a normal (?) high school girl, and Sonya, her best friend who happens to be an assassin. Unfortunately, little Sonya's trained assassin instincts often work against her and others in her daily high school life, as Yasuna's often-broken wrist can attest to. She just wanted a hug, but she ended up with a broken neck. Isn't it sad? No, it's hilarious. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kill Me Baby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yasuna est une jeune lycéenne, qui ne cesse de vouloir devenir amie avec Sonya, fréquentant également cette école. Cependant, celle-ci répond toujours à ses attentes de manière violente : à chaque fois qu'elle tente de se comporter normalement, ses instincts assassins la dominent. Ce qui fait que l'objectif de Yasuna, qui est de se lier d'amitié avec Sonya, n'est pas prêt d'être rempli, bien au contraire… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kill Me Baby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sonya könnte eine ganz gewöhnliche Schülerin sein, wäre da nicht der Umstand, dass sie als Profikillerin arbeitet. Selbst im ruhigen und eigentlich entspannenden Schulalltag kommen ihre auf Überleben und Selbstverteidigung geschulten Reflexe immer wieder mal ungewollt und instinktiv zum Einsatz, etwa wenn ihre Freundin Yasuna ihr unvorsichtigerweise auf die Schulter klopft, was ihre sofortige Ausschaltung zur Folge hat. Aber auch sonst bietet das Schulleben selbst für eine hartgesottene Killerin seine Herausforderungen, was zu nicht geringen Teilen auch auf die Einfälle und Aktionen der intelligenzmäßig nicht ganz so gesegneten Yasuna zurückgeht. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
キルミーベイベー |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ごく普通に学校に通う殺し屋ソーニャ。 そんなソーニャに自らの危険をかえりみず、いつもまとわりつくおバカなやすな。 時々忍者のあぎりも登場して…… キラリと光るキラーギャグ4コマ待望のアニメ化決定! 原作は、芳文社「まんがタイムきららキャラット」にて好評連載中の人気コミック。 やすなとソーニャの二人を中心に、可愛らしい絵柄からは想像できないちょっぴりバイオレンスな日常が繰り広げられる! はたして仲が良いのか悪いのか? 今日もやすなが煽ってソーニャがキレる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
킬 미 베이비 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
지극히 평범한 학교생활을 하는 살인 청부업자 소냐와 온갖 위험을 무릅쓰고 소냐와 함께 하는 그녀의 친구 야스나. 그녀들을 중심으로 펼쳐나가는 코믹스럽고 폭력(?)적인 일상을 그린 애니메이션 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kill Me Baby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kill Me Baby to wzruszająca historia Yasuny, normalnej (?) Licealnej dziewczyny i Sonya, jej najlepszej przyjaciółki, która jest zabójcą. Niestety, wyuczone zabójcze instynkty małej Sonyy często działają przeciwko niej i innym osobom z jej otoczenia w szkole średniej, o czym świadczy np. często złamany nadgarstek Yasuny. Ona prostu chciała przytulić, ale skończyła ze złamaną szyją. Czy to nie jest smutne? Nie, to jest zabawne. Nawet intensywny trening ninja Yasuny nie przygotuje jej na ekscytujące przygody w tej wybuchowej 4-panelowej adaptacji mangi. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kill Me Baby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história conta a vida de Yasuna e sua colega de classe Sonya. Tudo normal até você descobrir que Sonya na verdade é uma assassina e que sua amiga deve ajudá-la a “conter” seus instintos sendo mais amigável com ela e ao mesmo tempo fugindo de seus instintos de matar. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Убей меня, детка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kill Me Baby |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basada en un manga de 4-komas protagonizado por Sonya, una chica asesina que se dedica a ir a clases en una escuela normal. Yasuna, una chica que no le tiene miedo a nada, es algo torpe, se mantiene junto a Sonya sin darse cuenta de lo peligrosa que es ella. Junto a ellas se encuentra también Agiri, una ninja de la misma organización que Sonya. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Вбий мене, крихітко |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Це зворушлива історія про Ясуні — звичайну старшокласницю, та її «найкращу подругу», Соню, за сумісництвом — найману вбивцю. На жаль, асасин натренований на захист до автоматизму, і на звичайні жарти Соня відповідає заламуванням рук та ударами в підборіддя. Але Ясуні всього лише хоче обіймів… |
|