砂刑历93年——

被砂海覆盖的世界中有一群人生活在小岛一般的小岛漂泊船「泥鲸」上。

这个完全与外界隔离的岛上有513人。分为拥有以感情发动源的超能力“情念动”却寿命较短的「印」，和没有超能力却寿命较长的「无印」两族。

岛上的记录员「印」族的查克洛某日在调查漂流到「泥鲸」的废墟船时，遇见了神秘少女“莉可斯”。

这次岛上人第一次与外界的接触，会成为打开新世界的福音吗——

以一個被沙子覆蓋的世界作為舞台，居住在砂海上的巨大船「泥鯨」的居民們，是擁有著以感情為發動來源的超能力「情念動」的短命種族。「在與世隔離的泥鯨上結束短暫的一生——」背負著此般命運的少年茶珂珞，某天在突然漂流而來的廢墟船中，與一名少女相遇了……

Chakuro is de 14-jarige archivaris van de Modderwalvis, een bijna utopisch eiland dat over het oppervlak van een eindeloze zee van zand drijft. Negen op de tien inwoners van de Modderwalvis zijn gezegend en vervloekt met het vermogen om saimia te gebruiken, speciale krachten die hen tot een vroege dood veroordelen. Chakuro en zijn vrienden zijn andere eilanden tegengekomen, maar ze hebben nog nooit een mens ontmoet, gezien of zelfs maar gehoord van een mens die niet van hun eigen eiland was. Op een dag bezoekt Chakuro een eiland zo groot als de Modderwalvis en ontmoet hij een meisje dat zijn lot zal veranderen.

Chakuro is the 14-year-old archivist of the Mud Whale, a nigh-utopian island that floats across the surface of an endless sea of sand. Nine in ten of the inhabitants of the Mud Whale have been blessed and cursed with the ability to use saimia, special powers that doom them to an early death. Chakuro and his friends have stumbled across other islands, but they have never met, seen, or even heard of a human who wasn't from their own. One day, Chakuro visits an island as large as the Mud Whale and meets a girl who will change his destiny.

Chakuro on nuori, taikavoimainen arkistonhoitaja. Hän tietää aikansa olevan vähissä, mutta saaren ulkopuolelta tuleva tyttö muuttaa kaiken.

Étant aussi magicien, le jeune archiviste Chakuro sait que son temps est compté, mais tout change pour lui quand une jeune fille venue d'ailleurs apparaît sur son île.

Wir schreiben das Jahr 93 im Zeitalter des Sandexil. Eine Gruppe Menschen lebt seit Jahren in friedlicher Gemeinschaft auf einer schiffsähnlichen Insel namens MudWhale. Abgeschirmt und ohne Kontakt zur Außenwelt spaltet sich die Gemeinschaft in zwei Lager: normale Menschen ohne besondere Fähigkeiten und "Markierte", die über Spezialkräfte verfügen, mit denen sie das sogenannte "Thymia" wirken können. Als der "Markierte" Chakuro eines Tages zufällig ein verlassenes Kriegsschiff entdeckt, trifft er dort auf das mysteriöse Mädchen Lykos. Noch scheint unklar, welche Konsequenzen dieser erste Kontakt zur Außenwelt mit sich bringt - blüht der Gemeinschaft eine rosige Zukunft oder droht ihr gar der Untergang?

Ο Τσάκουρο, αρχειοφύλακας και δεξιοτέχνης μαγείας, γνωρίζει ότι δεν έχει πολύ χρόνο. Όλα αλλάζουν όμως, όταν ένα κορίτσι από τον έξω κόσμο εμφανίζεται στο νησί του.

צ'אקורו הוא נער בן 14 והארכיונאי של "לוויתן הבוץ", אי אוטופי מיושן הצף על פני ים אינסופי של חול. כל תשעה מתוך עשרה תושבים באי ניחנו ביכולת ה"סאימיה", שנותנת להם כוחות מיוחדים, אך מקצרת את חייהם בצורה משמעותית. צ'אקורו וחבריו ביקרו באיים רבים, אך מעולם לא פגשו, ראו, או שמעו אדם שאינו מ-"לוויתן הבוץ". יום אחד, צ'אקורו מבקר באי שגודלו כגודל "לוויתן הבוץ" ופוגש נערה ההולכת לשנות את גורלו.

La storia è ambientata in un mondo ricoperto da sterminati deserti sabbiosi. Chakuro è un archivista quattordicenne che vive a bordo di un'immensa isola fluttuante, la Mud Whale, che solca il “mare” di dune. Nove abitanti su dieci dell’isola fluttuante sono dotati dell’abilità di utilizzare il "saimia", ciò rappresenta allo stesso tempo una benedizione e una maledizione, poiché seppur vero che il potere è utile, è anche vero che chi ne è portatore è destinato a morte precoce. Chakuro ed i suoi giovani amici non hanno mai avuto alcun contatto con persone estranee alla Mud Whale e passano il tempo a fantasticare sugli estranei, smaniosi di incontrarli; poiché durante la navigazione hanno incrociato varie isole, ma si sono rivelate tutte disabitate o abbandonate. Un giorno la loro isola ne incrocia una altrettanto grande, in questa occasione Chakura incontra una nuova ragazza, che cambierà il suo destino.

砂刑暦93年—— 砂の海に覆われた世界の中、小島のような漂泊船「泥クジラ」の上で暮らす人々がいた。 外界との接触がまったくないこの島の人口は、513人。 感情を源とする超能力「情念動（サイミア）」を有する代わりに短命な「印（シルシ）」と、 能力を持たないが長命の「無印（むいん）」という種族からなる彼らは、 小さな共同体を形成し穏やかに過ごしていたのである。 島の記録係である「印」のチャクロは、ある日泥クジラに漂着した廃墟船を調査する中で、謎の少女「リコス」と出会う。 島の人間にとって、初めてとなる外界の人間との接触。 それは、新世界を開く福音なのか──。

사형력 93년

모래의 바다에 덮혀진 세계에 작은 새 같은 표박선 "진흙고래"에 모여진 사람들이 있다.

외계와의 접촉이 전혀 없던 이 섬의 인구는 513명.

감정을 근본으로 하는 초능력 "사이미아(정염동)"를 가지는 대신 단명하는 "인(印)"과

능력을 가지지 않지만 장수하는 "무인(無印)"이라는 종족으로부터 그들은 조그만 공동체를 형성해 조용히 살고 있었다.

섬의 기록계인 "인" 챠쿠로는 어느날 진흙고래에 붙은 폐허선을 조사하던 중

수수께끼의 소녀 "리코스"와 만난다. 섬의 인간에게, 처음 만난 외부인과의 접촉.

이것은 신세계를 여는 복음인가...?

Akcja Kujira no Kora wa Sajou ni Utau rozgrywa się w świecie pokrytym bezkresem pustyni. Głównym bohaterem jest chłopiec imieniem Chakuro, który razem ze swoim ludem żyje na pokładzie ogromnego statku "Błotny Wieloryb" dryfującego po oceanie piasku. Ani Chakuro, ani jego przyjaciele nie znają innego świata poza pustynią. Pewnego dnia, kiedy jego grupa eksploruje opuszczoną wyspę, znajduje on ledwo żywą dziewczynę. Pierwszą osobę spoza ich statku jaką kiedykolwiek spotkali.

O anime se passa em mundo coberto de areia aonde as pessoas moram em cidades moveis que viajam pelo deserto. Ao cruzar com uma cidade desabitada eles encontram uma garota quase morta, que vai mudar a vida de algumas pessoas daquela cidade para sempre.

Однажды вся Земля превратилась в пустыню, покрылась полностью песком. И в этом песчаном царстве есть маленький дрейфующий островок под названием "Грязный Кит”. На островке живут люди, ни много ни мало 513 человек. Общество на этом острове довольно специфическое. Во-первых, они живут закрыто и никогда не вступают в контакт со внешним миром. Во-вторых, само общество разделено на две части, сосуществующие друг с другом: Шируши и Муины. Шируши обладают способностями, которые сокращают их жизни. Муины же ничем особым не владеют, зато и живут долго.

Юноша по имени Чакуро - сотрудник островного архива, и принадлежит к Шируши. Однажды, ему приходится обследовать заброшенный корабль, найденный островитянами. Там Чакуро ждёт неожиданная встреча, на корабле он сталкивается с незнакомой девушкой по имени Рикосу. Этот момент стал поистине легендарным, ведь выходец с "Грязного Кита” впервые повстречал чужака. Чем же обернётся их знакомство?

Chakuro es el archivista de 14 años de la ballena de barro, una isla cercana a la utopía que flota sobre la superficie de un interminable mar de arena. Nueve de cada diez de los habitantes de la Ballena de Barro han sido bendecidos y maldecidos con la habilidad de usar la saimia, poderes especiales que los condenan a una muerte prematura.

Chakuro y sus amigos han tropezado con otras islas, pero nunca se han encontrado, visto o escuchado hablar de un ser humano que no sea de los suyos. Un día, Chakuro visita una isla tan grande como la ballena de barro y conoce a una chica que cambiará su destino.

El joven archivista Chakuro sabe que el poder de la magia agota su tiempo, pero todo cambia cuando una forastera llega a la isla.

ชาคูโร จอมเวทย์และผู้บันทึกจดหมายเหตุรู้ว่าตนเองจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน แต่ทุกสิ่งกลับเปลี่ยนไปเมื่อเขาได้พบเด็กสาวต่างถิ่นคนหนึ่งซึ่งปรากฏตัวที่เกาะของเขา

Чакуро – чотирнадцятирічний архіваріус Болотяного Кита, утопічного острову, що плаває по поверхні нескінченного моря піску. Дев’ять з десяти жителів Болотяного Кита були благословенні й прокляті здатністю використовувати тимію, спеціальну силу, яка прирікає їх до ранньої смерті.

Чакуро з друзями потрапляли на інші острови, але вони ніколи не зустрічали, не бачили і навіть не чули про людей не з їхнього острову. Одного дня Чакуро відвідує острів величиною з Болотяного Кита і зустрічає дівчину, яка змінить його долю.