三个孩子在丛林里野餐，谁料被杀。得知凯雷警探曾找过孩子父母，维兰德急忙去找他，谁知凯雷已死，他怀疑凯雷知道内情。获悉三个孩子的朋友伊萨从医院逃走，维兰德来岛上寻人，结果杀手再次出现杀了伊萨。维兰德猜到真凶是个邮递员，随后经调查证实是艾伯。艾伯喜欢挖别人的秘密，维兰德在他家发现女儿琳达寄给自己的明信片。维兰德猜到艾伯欲杀琳达，他急忙前去阻止。琳达被劫持，艾伯说出凯雷爱维兰德一事。艾伯被击毙，琳达获救。

V předvečer letního slunovratu je na pikniku chladnokrevně postřílena trojice mladých lidí. Záhy na to je ve svém bytě nalezen zastřelený Wallanderův kolega Svedberg. Vyjde najevo, že na vlastní pěst tajně pátral po zmíněné trojici teenagerů. Je na Wallanderovi, aby případ vyřešil. Vydává se po Svedbergových stopách, i když ví, že bude neustále o krok pozadu. Nepolapitelný tajemný vrah, který záhadným způsobem vstupuje do života druhých, může kdykoliv udeřit znovu. Ani v nejčernější noční můře by ale vyčerpaného detektiva nenapadlo, jak blízko to může být.

Sankthansaften bliver tre teenagere klædt i 1700-tals-kostumer skudt i en skov. Senere findes en af Kurt Wallanders nære kolleger dræbt i sit hjem. Wallander er sikker på, at der en sammenhæng mellem mordene, men det synes umuligt at forudse morderens næste skridt.

Drie jongeren worden doodgeschoten terwijl ze verkleed in het bos picknicken. De moeder van een meisje geeft haar als vermist op, maar ansichtkaarten uit Parijs die zogenaamd door de dochter zijn gestuurd, ontkennen elke betrokkenheid van de politie. Dan meldt een andere ouder dat Wallanders verontruste collega, Svedberg, eerder interesse had getoond in de bewegingen van de kinderen, en dan wordt Svedberg ook neergeschoten gevonden, foto's van het dode trio gevonden in zijn flat samen met een van een mysterieuze vrouw, geïdentificeerd door Svedbergs neef als zijn ex-vriendin Louise.

Three youngsters are shot dead whilst having a woodland picnic in fancy dress. The corpses are found, and a friend of the victims is also slain, having told Wallander that his workmate was really gay, and that he is a transvestite, and a wholly murderous one, who adds to his toll of dead by killing a further trio of innocents.

La nuit de la Saint-Jean, trois jeunes gens se retrouvent dans une clairière pour d'étranges jeux de rôles et sont abattus. La scène ressemble à un tableau, à ceci près que quelqu'un l'a barbouillé de sang. Deux mois plus tard, Svedberg, un proche collègue de l'inspecteur Kurt Wallander, est retrouvé mort, une balle dans la tête. C'est l'alerte maximale. Quels étaient les secrets du policier ? Pourquoi semble-t-il y avoir un lien entre ces deux affaires ? Et surtout, qu'est-il en train d'arriver à ce pays ? Wallander ne supporte plus les dérives de la société suédoise, dominée par les crimes en tout genre et les milices privées. Mais ce qui l'attend est encore pire...

Eine Clique von Teenagern hat in Kostümen des 18. Jahrhunderts den mythenumrankten Mittsommer gefeiert. Seither sind sie verschwunden, für Kommissar Wallander zunächst kein Grund zur Besorgnis. Ein halbes Dutzend Postkartengrüße belegen, dass die jungen Leute offenbar auf einem spontanen Trip durch Europa sind. Als einige Monate später ihre halb verwesten Leichen in einem Naturschutzgebiet gefunden werden, steht die Polizei vor einem Rätsel. Unbegreiflich ist für Wallander auch der Mord an seinem Kollegen Svedberg. In dessen Wohnung entdeckt der Kommissar Hinweise, dass Svedberg in dem Fall der Teenager auf eigene Faust ermittelt hatte.

Három fiatal erdei pikniken ünnepli Szentiván éjszakáját, mikor egy gyilkos lecsap rájuk. Az egyik lány anyja bejelentést tesz a rendőrségen a lány eltűnése miatt, miközben egy Párizsból feladott képeslap a lánya aláírásával ellentmond a feltételezésének. Wallander meglepődve hallja az asszonytól, hogy kollégája, Svedberg már alaposan kikérdezte a fiatalok eltűnéséről. Amikor felkeresi Svedberget otthonában, a nyomozót már holtan találja...

Tre ragazzi vengono uccisi in un bosco durante la festa del solstizio d'estate. Uno dei principali collaboratori di Wallander, l'ispettore Svedberg viene trovato morto. Wallander crede che tra i delitti ci sia un collegamento, successivamente scopre che Svedberg in segreto aveva condotto un'indagine sui tre ragazzi e nascosto del materiale tra cui una fotografia di donna. Che cosa unisce l'ispettore ucciso ai ragazzi e alla donna?

イースタ署に「娘が失踪した！」と母親が駆け込んでくる。夏至祭りの前日に会った後、ヨーロッパ各地から絵ハガキは届くが、娘の直筆かどうかわからない、と言うのだった。次の日、ヴァランダーの部下スヴェードベリが、無断欠勤をする。

세 명의 어린 친구들이 숲 속에서 총상을 입고, 월랜더의 동료 형사는 살해된 채로 발견되다. 두 사건 사이에는 어떠한 연결고리가 있는 것인가...진실을 파헤치려는 월랜더의 수사가 계속된다.

Wallander tenta vincular a morte de seu colega com o assassinato de três adolescentes, sua única pista é uma foto de uma mulher.

Tres jóvenes estudiantes aparecen muertos a tiros mientras festejaban la noche de San Juan. Semanas más tarde, las víctimas van en aumento. Y entre ellas se encuentra Svedberg, el problemático colega de Wallander, quien estaba investigando esta serie de crímenes.