Die 17-jährige Sonja Hokberg hat mit einer Freundin den Taxifahrer Johan Lundberg erschlagen. Im Verhör zeigt sie nicht die geringste Reue und gibt an, sie habe Geld gebraucht. Doch die erbeutete Summe ist lächerlich, außerdem sind Sonjas Eltern wohlhabend. Wallander findet heraus, dass die junge Frau späte Rache übte: Lundbergs Sohn hatte sie vor zwei Jahren vergewaltigt, konnte aber nicht belangt werden, weil sein Vater ihm ein Alibi verschaffte. Zu allem Übel schafft es Sonja, aus der bestens gesicherten Zelle der Untersuchungshaft auf rätselhafte Art fliehen; ein Elektriker, der einen Kurzschluss in einem Umspannwerk beheben will, findet kurz darauf ihre verkohlte Leiche. Auch Sonjas Freund Jonas Landahl wird ermordet aufgefunden. Das alles ergibt keinen Sinn, bis Wallander durch Zufall auf eine Verbindung mit einem anderen ungelösten Fall stößt: Tynnes Falk, kerngesunder IT-Spezialist, stirbt aus unerklärlichen Gründen an einer Herzattacke.

En teenagepige tilstår knivdrabet på en taxachauffør. Senere findes en mand død ved en pengeautomat, tilsyneladende ramt af et hjerteanfald. De to sager synes fuldt opklarede, men alligevel føler Kurt Wallander, at der er noget, der ikke stemmer. Han beslutter sig for at grave videre, og snart bliver det da også klart, at de to sager er forbundne - og at der er noget meget stort og voldsomt i gære.

Een lichaam wordt gevonden bij een geldautomaat, het schijnbare slachtoffer van een hartaanval. Twee tienermeisjes zijn gearresteerd voor de brute moord op een taxichauffeur. De meisjes bekennen de misdaad en tonen geen berouw. Twee open en gesloten koffers. In eerste instantie lijken deze twee incidenten niets met elkaar gemeen te hebben, maar naarmate Wallander dieper ingaat op het mysterie waarom de meisjes de taxichauffeur hebben vermoord, begint hij een complot te ontrafelen dat ingewikkelder is dan hij aanvankelijk vermoedde. De twee zaken worden één en leiden tot een samenzwering die zich buiten de grenzen van Zweden uitstrekt.

Tynnes Falk, consultant en informatique, s'écroule mort devant un distributeur bancaire à minuit. Son ex-femme ne croit pas à la possibilité d'un accident. Au même moment, deux adolescentes tuent sauvagement un chauffeur de taxi. La plus âgée parvient à s'enfuir du commissariat. Le lendemain, son corps est retrouvé calciné à l'intérieur d'un transformateur à haute tension et celui de Falk, volé à la morgue, est retrouvé amputé des mains et des pieds. Aidé d'un jeune hacker surdoué, l'équipe de Wallander découvre qu'un " attentat informatique " se prépare pour le 20 octobre, mettant les marchés financiers mondiaux en grand danger. Le compte à rebours a commencé contre un ennemi invisible...

ある日、タクシー運転手が襲われる事件が発生する。容疑者は16歳と18歳の少女2人。犯行を認めたことから、2人は現行犯逮捕される。犯行の動機について、金欲しさの発作的なものだと語るが、何か他に隠しているのではないか、とヴァランダーは睨む。

심장 마비로 인해 숨진 어느 남성의 시신이 발견된다. 그러던 중, 두 명의청소년기 여성이 택시 기사 살인 사건의 범인으로 체포된다. 전혀 연결고리가 없어 보이던 두 사건. 월랜더는 곧 두 사건이 연결되어 있음을 발견하는데...

A 18 éves Sonia bevallja, hogy meggyilkolt egy taxisofőrt, és amikor a miértet kérdezik, nem tud kielégítő magyarázatot adni. Egy áramkimaradás alkalmával Sonia megszökik a vizsgálati fogságból, és a rendőrök csak a holttestét találják meg másnap. Wallander eközben egy rejtélyes módon elhunyt, 47 éves férfi ügyében is nyomoz, akit egy bankautomata mellett találtak meg holtan. Az ügy akkor válik különösen rejtélyessé, amikor a holttestnek nyoma vész a hullaházból. Ahogy Wallander elkezdi összeállítani a látszólag egymással össze nem függő részleteket, egy nemzetközi szintű összeesküvés nyomaira bukkan.

Dois casos completamente diferentes, o assassinato de um motorista de táxi e uma vítima de ataque cardíaco, levam a uma conspiração que se estende além das fronteiras da Suécia.

V opuštěném taxíku je nalezen ubodaný taxikář. Nedaleko místa činu jsou zadrženy dvě mladičké dívky a starší z nich se k činu bez emocí přizná. Jako motiv uvede, že potřebovala nějaké peníze a dodá, že na ničem už nezáleží. Na náměstí leží u bankomatu mrtvý muž. Dívka z vazby uprchne a později je objevena mrtvá. Když za záhadných okolností zmizí z márnice i tělo muže od bankomatu, začíná Wallander tušit, že s kolegy úplnou náhodou narazili na temné spiknutí. V soukromém životě se detektiv, který se jen těžce vzpamatovává z rozchodu se ženou, na popud dcery seznámí s atraktivní Ellou, s níž prožívá šťastnější okamžiky. Je však možné, že i ona má své tajemství.

出租车司机甘纳被刺成重伤，凶手索尼娅不愿说出缘由，并于次日从警局逃走。索尼娅的尸体被发现，法医证明她是被人勒死。艾瑞克将女儿索尼娅曾被人强奸一事告知维兰德，并称侵犯之人是甘纳儿子。维兰德在福克公寓遭遇袭击，一些证据被人抢走。罗伯特破解出秘密，原来幕后真凶意图制造欧洲经济恐慌。得知艾拉欺骗自己，维兰德设下埋伏约她见面。艾拉被杀，她临死前向维兰德道歉。维兰德阻止了真凶苏纳森的行为，并将其抓住。

A body is found at a cash point, the apparent victim of a heart attack. Two teenage girls are arrested for the brutal murder of a cab driver. The girls confess to the crime, showing no remorse. Two open and shut cases.

At first these two incidents seem to have nothing in common, but as Wallander delves deeper into the mystery of why the girls murdered the cab driver, he begins to unravel a plot much more involved complicated than he initially suspected. The two cases become one, and lead to a conspiracy that stretches beyond the borders of Sweden.

Los agentes encuentran un cuerpo sin vida a causa, supuestamente, de un ataque al corazón. Mientras, dos jóvenes son arrestadas debido al asesinato de un taxista. Wallander, investigará los dos casos y verá que hay un nexo común entre los dos sucesos.

Il commissario Wallander è noto ormai in tutta la cittadina di Ystad, questa volta però si trova di fronte ad un caso in cui c'entra l'informatica, la cosa di cui ormai il mondo moderno non può fare a meno. Quale segreto si cela dietro questo caso?