Traductions 20
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsuredure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Für alle jene unter euch, die nie ein Liebesgeständnis über ihre Lippen brachten - Dies ist eine Geschichte rund um Schüler, die die Liebe ergreift, bewegt, verletzt, zum Lachen und zum Weinen bringt. Ob es nun gut ausgeht oder nicht, hier wird euch gezeigt, wie diese jungen Leute ihre wertvolle Adoleszenz verbringen. Jeder Charakter ist sein eigener Protagonist und auch für euch ist sicherlich jemand dabei. Tsuredure Children lässt eure Herzen diesen Sommer schneller schlagen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsuredure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A series depicting various scenarios of young love. These stories range from a boy, crippled by his absolute lack of confidence in himself, cannot even accept the fact that the girl of his dreams actually asked him out on a date, to the near-psychotic girl that pours her own blood into her homemade chocolate in order to win his heart. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsurezure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una historia dirigida a todos aquellos que como estudiantes sufrieron, lloraron, rieron o se ilusionaron con el amor. Tanto si el amor consigue abrirse paso como si no, las experiencias que surgen de él en la adolescencia son una parte importante de la juventud. Aquí cada personaje es su propio protagonista, y todo espectador encontrará alguno con el que identificarse. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsuredure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Esta es la historia de estudiantes comunes de preparatoria que están consumidos por el amor, son inestables, se preocupan, ríen, lloran, le hacen daño a otros, se expresan bien, o fallan en expresarse. Este es un drama juvenil que mostrará la evolución y el crecimiento personal de varios chicos. Todos los personajes son el personaje principal. Tú también, seguramente serás capaz de encontrar a alguien con quien puedas conectar tus sentimientos. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
徒然喜欢你 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事讲述了青梅竹马之间、学生会长与不良少女之间、前辈与后辈之间、同学之间等多种不同角色的恋爱。献给无法说出“喜欢你”的所有人。 本作描写的是随处可见、非常平凡的高中生们。他(她)们为了恋爱时而燃烧、时而徬徨、时而烦恼,伴随着笑容、哭泣和内心的伤痛,一场描述无法取代青春生活的群像剧即将在此上演。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
徒然喜歡你 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
喜歡卻不知道該怎麼表達?什麼都不做是不會有所進展的!但是做了就一定有進展嗎?到底這份喜歡會不會是徒然呢?本作是登場角色全都是主角的戀愛與搞笑的青春群像劇。 原作是於2012年10月開始在作者的個人主頁以及pixiv、NICONICO靜畫等網站上連載。2014年8月開始在講談社《別冊少年Magazine》上連載,2015年4月開始移至《周刊少年Magazine》連載。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
심심한 칠드런 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
네가 좋다고 말할 수 없는 너에게.어디에든 있는 평범한 고등학생들이 사랑에 불타오르기도, 흔들리기도, 고민하기도, 웃기도, 울기도, 상처받기도, 일이 잘 풀리기도, 안 풀리기도 하면서 다신 없을 청춘의 나날을 보내는 모습을 그린 청춘 쇼트 애니메이션. 주인공은 등장인물 전부. 당신도 분명, 당신을 좋아해주는 사람이 있을 터. 자, 다 함께 두근두근해봅시다! |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsuredure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ils s'apprécient, passent de bons moments ensemble, mais parfois ils se fâchent, pleurent ou sont blessés. Tous ces adolescents ont comme point commun d'avoir du mal à se dire « je t’aime ». Mais leurs histoires rappellent combien la jeunesse est un moment précieux, dont il faut profiter à chaque instant… |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsurezure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A tutti voi che non siete mai riusciti a dire ti amo — Questa è una storia di liceali qualunque e di come l'amore li infiamma, li scuote e li fa piangere e gridare. È una storia di adolescenti e di come trascorrono la loro preziosa giovinezza, che le cose vadano bene o no. Ogni personaggio è un protagonista e di certo troverete qualcuno per cui tifare. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
徒然チルドレン |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
「君が好き」って言えない君へ― 本作は、どこにでもいる様な、ごく普通の高校生たちが、恋に燃えたり、揺れたり、悩んだり、笑ったり、泣いたり、傷ついたり、うまくいったり、いかなかったりしながらも、かけがえのない青春の日々を過ごしていく様子を描いた、青春群像劇です。主人公は、登場人物全員。あなたもきっと、誰かの気持ちに乗っかれるはず。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Een serie met verschillende scenario's van jonge liefde. Deze verhalen variëren van een jongen, verlamd door zijn absolute gebrek aan vertrouwen in zichzelf, die niet eens kan accepteren dat het meisje van zijn dromen hem daadwerkelijk mee uit heeft gevraagd, tot het bijna psychotische meisje dat haar eigen bloed in haar zelfgemaakte chocolade om zijn hart te winnen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsurezure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seria przedstawia kilka historii miłosnych. Jedną z nich będą losy pozbawionego pewności siebie nastolatka, który nie wierzy, że dziewczyna, którą kocha także żywi do niego uczucie. Inna zaś mówi o przyjaciołach z dzieciństwa, którzy w końcu zbliżają się do siebie, ale po pewnym czasie coś się psuje. Całość przedstawia problemy w znalezieniu drugiej połówki w okresie szkolnym. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsuredure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Uma série retratando vários cenários de jovens amores. As histórias vão de um garoto, que afetado por sua falta de confiança em si mesmo, não consegue nem aceitar que a garota de seus sonhos o convidou para sair, até uma garota quase insana, que coloca seu próprio sangue em chocolates caseiros para ganhar o coração dele. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Признания |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сериал продемонстрирует нам несколько различных сценариев развития юной влюблённости. Например, историю о парне, который совершенно потерял голову от неуверенности в себе, и оттого неспособен адекватно принять тот факт, что девушка мечты пригласила его на свидание... |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Tsurezure Children |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Flákači epizodicky zachycují příběhy několika obyčejných středoškoláků a jejich lásek. Někteří se se svými city potýkají a nedaří se jim ani vyznat, jiní zažívají čistou radost ze svých prvních romantických zkušeností. Co všechno může mladá láska přinést? A jak těžké může být říct „Miluju tě“? (Animefest) |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
สึเระซูเระชิลเดรน |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
นี่คือเรื่องราวกลุ่มวัยรุ่นม.ปลายธรรมดาที่ยิ้มให้กับรัก ร้องไห้กับรัก ทั้งไปได้สวย และไม่ได้อย่างที่คิด วาดวันเวลาของพวกเขาในชีวิตวัยรุ่นอันล้ำค่า ตัวเองคือตัวละครทุกคน คุณก็คงจะอินตามใครสักคนในนี้บ้าง |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Genç aşkın çeşitli senaryolarını tasvir eden bir seri. Kendi kendine olan güvensizliği nedeniyle felç olan bir oğlandan başlayarak, rüyalarındaki kızın gerçekten onu bir randevuya çağırdığını bile kabul edemeyen, onun kalbini kazanmak için kendi kanını ev yapımı çikolataya katan neredeyse psikotik bir kıza kadar uzanıyor. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Шкільна любов |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
В серіалі зображено різні історії юного кохання: від закомплексованого та невпевненого в собі хлопця, який не може повірити, що його запросила на побачення дівчина його мрії — до психічної дівчини, яка додає власну кров у шоколад, щоб завоювати серце хлопця. |
|