Ein gewisser Cedric stellt sich am Hofe vor. Er will in die Dienste von Arthur treten und Merlin ausbooten. Merlin ahnt, dass Cedric ein dunkles Geheimnis hat. Und tatsächlich: Es stellt sich heraus, dass der Mann einzig und allein an den Hof gekommen ist, um in den Besitz eines Juwels zu gelangen, das man im Grab des größten Zauberers aller Zeiten gefunden hat. Der verstorbene Magier Cornelius Sigan hat kurz vor seinem Tod geschworen, wiederzukehren, um Camelot zu zerstören. Könnte Cedric sein Handlanger sein?

El nuevo sirviente Cedric se impone como mano derecha de Arthur y pone al príncipe en contra de su amigo. Merlín está convencido de que el recién llegado trama algo.

New servant Cedric muscles in on Merlin's position as Arthur's right-hand man, and turns the prince against his loyal friend. Merlin is convinced the slippery newcomer is up to something, and he is right - Cedric is a conman and a thief who is after a magnificent jewel, recently unearthed in a tomb far beneath Camelot. Little does he know, his precious prize is more dangerous than he could possibly imagine.

Camelot has never been more vulnerable, but how can Merlin make things right when, thanks to Cedric, he might have lost Arthur's friendship for good? Merlin faces the prospect of turning to the one creature he swore he would never trust again - The Great Dragon.

Un'antica tomba viene scoperta a Camelot. Gaius è convinto che questa appartenga a Cornelius Sigan, uno stregone malvagio, ma Uther chiude gli occhi. Nel frattempo Arthur ha un nuovo servitore, Cedric, che cerca di prendere il posto di Merlino come servitore di arthur. Merlino scopre che le vere ragioni di Cedric sono di riuscire a prendereun gioello che si trova nel tempio appena scoperto che si dice appartega a Cornelius Sigan. Questo non lascia altra scelta a Merlino che andare a chiedere aiuto al grande drago.

Nowy służący Artura, Cedric, próbuje bezpardonowo zająć miejsce Merlina i nastawia księcia przeciwko przyjacielowi. Merlin wie, że przybysz coś knuje.

Pod hradem Kamelot se nalezla pokladnice ukrývající zářivý modrý kámen ve více rakve Cornelia Sigana. Sigan byl popraven desítky let předtím za čarodějnictví a před smrtí přísahal pomstu. Chamtivý Cedric se o pokladu doslechne a přichází na Kamelot. Klíče ke sklepení však mají pouze Merlin s Artušem, a proto se vetře do přízně nic netušícího mladého prince, klíče ukradne a pokladnici vyloupí, včetně kamene. Následně do něho vstoupí Siganův duch a Cedric díky své nové magické síle oživí chrliče, které začnou terorizovat město. Merlin získá zvláštní moc od Velkého draka, kterému za to slíbí, že jej jednoho dne propustí. Poté se utká s Cedrikem a opět Kamelot zachrání. Proběhlé události však Pendragona přesvědčí ještě více než kdy předtím, že kouzla slouží pouze zlu.

Noul servitor, Cedric, devine mâna dreaptă a lui Arthur și îl întoarce pe prinț împotriva prietenului său. Merlin este convins că nou-venitul pune ceva la cale.

新的仆人塞德里克硬是成为了亚瑟的左膀右臂，让王子背叛他的朋友梅林。梅林确信这个新人在耍什么花招。

Un dénommé Cédric essaye de prendre le travail de Merlin en devenant le serviteur d'Arthur, mais Merlin découvre que son but réel est de s'emparer d'un bijou qui vient d'être découvert dans une tombe sous Camelot. Le joyau appartenait à Cornelius Sigan, qui avait juré de revenir à Camelot pour la détruire.

Cedric, az új szolgáló befurakszik Merlin pozíciójába. Arthur jobb keze lesz és a herceget hűséges barátja ellen fordítja. Merlin meg van róla győződve, hogy az agyafúrt fickó forgat valamit a fejében és igaza van; Cedric szélhámos és tolvaj, aki egy csodás ékkőért sóvárog, melyet nemrégiben ástak ki egy Camelot mélyén lévő síremlékből. Cedric-nek sejtelme sincs arról, hogy az értékes zsákmány annyira veszélyes, hogy azt el se tudná képzelni. Camelot még soha nem volt sebezhetőbb; de hogyan tudná Merlin rendbe hozni a dolgokat, mikor Cedric-nek köszönhetően, Arthur barátságát talán végleg elveszítette? Merlin-nek számolnia kell az eshetőséggel, hogy ahhoz a teremtményhez kell fordulnia, akiben esküje szerint soha többé nem bízhat - a Nagy Sárkányhoz.