Čarobna pogubna zarazna bolest pohara Camelot. Traje potraga za čarobnjakom odgovornim za tu zaraznu bolest

瘟疫在卡美洛蔓延，盖乌斯和梅林试图找到这场瘟疫的病原。梅林想用魔法治愈病患，但盖乌斯说这太冒险。

Temná čarodějka Nimueh zakleje dračí vejce a hodí ho do vody na hradě. Druhý den lidé umírají na mor. Král Uther princi Artušovi nařídí, aby prohledal celý Kamelot a našel čaroděje, který podle jeho přesvědčení epidemii vyvolal. Jen kouzelným trikem Merlin způsobí, že jeho knihu nenajdou. Když se příznaky epidemie objeví i u Gwenina otce, Merlin nedbá Gaiova varování a muže vyléčí. Když Artuš ohlásí jeho zotavení Utherovi, Uther nařídí, aby Gwen upálili na hranici. Merlin řekne Gwenině laskavé paní, Morganě, že jen Artuš mu může pomoct bojovat s netvorem. Toho pak hledají v dračí jeskyni.

A deadly plague spreads through Camelot. When it seems that sorcery can be the only possible explanation, Merlin and Gaius race to find a cure, while Gwen is arrested and sentenced to death for practising witchcraft.

Une épidémie mortelle se propage sur Camelot.

Selon Gaïus, il s'agit de sorcellerie.

Inquiet, le roi Uther mobilise ses hommes pour démasquer le coupable...

Die Zauberin Nimueh hat das Wasser von Camelot vergiftet. Gaius und Merlin finden die ersten Toten und stellen fest, dass sie an der Pest gestorben sind. King Uther ist überzeugt, dass die Ursache böse Zauberei ist. Die Stadt wird sofort durchsucht, um den bösen Zauberer zu entlarven. Merlin ist sich sicher, dass er durch Magie die Seuche aufhalten kann, doch Gaius warnt ihn davor, seine wahre Identität preis zu geben. Als Gwens Vater, der Schmied Tom, erkrankt, sieht Merlin keinen Ausweg mehr und legt einen Zauberbeutel unter Toms Kopfkissen. Tom wird gesund, doch der Zauberbeutel wird entdeckt, Gwen als Hexe angeklagt und soll auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden. Nun muss Merlin eingreifen, da er Gwen liebt, um sie vor dem sicheren Tod zu bewahren. Er bekennt, dass er der Zauberer ist, doch keiner schenkt ihm Glauben. Erst als er mit Morgana und Arthur in die Höhlen hinabsteigt, um einen Afanc zu töten, ein Wesen aus Lehm und Wasser, ist der Spuk beendet.

Μια επιδημία πανούκλας εξαπλώνεται στο Κάμελοτ και ο Γάιος με τον Μέρλιν προσπαθούν να βρουν την πηγή της. Ο Μέρλιν θέλει να χρησιμοποιήσει μαγεία, αλλά ο Γάιος διαφωνεί.

Halálos kór terjed Camelot-ban. Gaius rájön, hogy a város vízkészletét megmérgezték. Uther király őrizetbe veszi Gwen-t és halálra ítéli boszorkányság vádjával. Mivel olybá tűnik, a varázslat lehet az egyetlen lehetséges magyarázat a mérgezésre, Merlin és Gaius versenyt futnak az idővel, hogy megtalálják a megoldást. Senki sem sejti, hogy mindez egy gyönyörű, gonosz boszorkány, Nimueh műve.

Camelot deve affrontare un doppio pericolo quando una piaga letale si diffonde per il castello e Gwen è arrestata per stregoneria. Merlino è costretto ad unirsi con Artù e Morgana per scoprire il colpevole di queste azioni criminose.

W Camelocie wybucha zaraza. Gajusz i Merlin próbują dociec, co jest jej przyczyną. Merlin chce zwalczyć chorobę magią, ale zdaniem Gajusza jest to zbyt ryzykowne.

Uma praga mortal se espalha por Camelot. Quando parece que a feitiçaria pode ser a única explicação possível, Merlin e Gaius correm para encontrar uma cura, enquanto Gwen é presa e condenada à morte por praticar bruxaria.

O molimă invadează Camelotul, iar Gaius și Merlin încearcă să îi găsească originea. Merlin dorește să vindece boala folosind magia, dar Gaius spune că este prea riscant.

Una plaga invade Camelot, y Gaius y Merlín intentan descubrir su origen. Merlín quiere curar la enfermedad con magia, pero Gaius dice que es muy peligroso.

Una plaga mortal se extiende por Camelot. Cuando parece que la brujería puede ser la única explicación posible, Merlín y Gaius corren para encontrar una cura, mientras que Gwen es arrestada y sentenciada a muerte por practicar la brujería.