Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
‘魔女’…维持力量均衡的人 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔女…維持力量均衡的人 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 24 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch... The One Who Maintains the Balance of Power |
|
Overview |
The group is unable to get around Narse, as the dragon is too powerful. Maar is about to be killed when Queen Shiris and the dragons riders of Highland appear. They engage the dragon allowing the group to press onwards to Conquera. Ashram prepares to move the Marmo citizens off the island to forge a new kingdom elsewhere away from Lodoss. Karla appears before the group and Spark learns of her nature. Karla offers them a choice: Sacrifice their lives and she will stop the resurrection of Kardis or they can choose to live and she will not stop it. Her reason is that by uniting Lodoss the balance of power is too far into the light and that darkness needs to be restored. Spark angrily refuses and they opt to save Lodoss with their own hands. Just as the dragon riders are about to be defeated Mycen appears and defeats Narse. The group approaches Conquera. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Sorcière Grise |
|
Overview |
Ses ailes sont gigantesques. Ses flammes font frémir. Parn, Spark et leurs amis affrontent le dragon Narse. La Sorcière Grise fait alors son apparition. Pour empêcher la résurrection de Kardis, Karla leur fait un odieux chantage. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hexe... Die Bewahrerin des Gleichgewichts der Kräfte |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 24 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La sfida della Strega Grigia |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
魔女…力の均衡を保つ者 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|