Skrblík vyslechne zprávu od opraváře hodin že jeho staré tikátko to má odbyté. Domnívá se, že jde o zprávu o jeho zdravotním stavu a že umírá. Tak hledá jak s penězi nejlépe naložit, až odejde. Na radu Fentona vyzkouší počítačové bankovnictví, ale díky počítačovému viru jeho peníze zmizí v nenávratnu. S tím se Skrblík nechce za žádnou cenu smířit, a s pomocí Šikuly se s Fentonem vydává do počítačového systému zachránit svůj majetek.

Quand Picsou perd sa fortune à cause d'un bug informatique, il part, avec Gérard Mentor, à sa recherche à travers le cyberespace pour la retrouver.

When Scrooge loses his money due to a computer bug, he and Fenton travel through cyberspace to get it back.

Als Dagobert zijn geld door een computervirus kwijtraakt, reist hij samen met Karel door de cyberruimte om het terug te halen.

Os meninos quebram o relógio do Tio Patinhas e o levam para o conserto sem que ele descubra. Contudo, quando o relojoeiro telefona para o Tio Patinhas falando sobre o horrível estado do relógio, o Tio se confunde e pensa que está falando com seu médico, acreditando assim, que tem poucos dias de vida. Deprimido, o Tio Patinhas resolve proteger ainda mais a sua fortuna, pois ele a deixará de herança para os seus três sobrinhos. No entanto, Patinhas perde todo o seu dinheiro devido a um vírus de computador. Com a ajuda do Pardal, ele e Patralhão conseguem viajar virtualmente dentro do computador, afim de recuperar sua fortuna de volta.

Скрудж перепутал своего доктора с доктором Глокенсбергом - часовым мастером - поэтому решает, что ему осталось жить всего лишь два дня... Когда его не станет, кто будет охранять деньги от братьев Гавс? Поэтому после долгих раздумьев Скрудж не без помощи Фэнтона решает все свои деньги из бункера переместить в компьютер, на банковский счёт. Однако случился сбой, и все деньги Скруджа пропали в просторах компьютерных сетей. Макдак решает отправиться в путешествие по компьютеру - ведь терять ему уже нечего, это будет его последнее путешествие...

Scrooge y Fenton se embarcan en una búsqueda muy peligrosa dentro de una computadora para salvar la fortuna de Scrooge de un problema técnico.

Fenton förlorar alla Joakims pengar i en dator.

Dagobert glaubt irrtümlich, dass sein letztes Stündlein bald geschlagen hat und macht sich daran, seine Angelegenheiten zu ordnen. Dabei geht sein Geld in der virtuellen Welt eines Computers verloren. Als Dagobert erfährt, dass er kerngesund ist, gibt es für ihn natürlich nichts Wichtigeres, als sich seine Taler zurückzuholen. Dafür betritt er in elektronischer Form die Computerwelt…