Danielin ensimmäinen ilta yövuorossa. Pomo Georg ottaa työnsä hyvin vakavasti ja kollega Olafur Ragnar on rennompi.

Georg puhuu illan mittaan itsepuolustuksesta, esittelee menetelmiä hyökkäyksen sattuessa ja tekee pojastaan Flemming Geiristä ilmoituksen poliisille, joka saa perehdytystä erikoisesta isyydestä.

Georg, Daniel ja Olafur Ragnar neuvottelevat yhteisestä matkakassasta ja matkakohdesuunnitelmista. Danielin uusi uravalinta järkyttää hänen tyttöystäväänsä.

Olafur Ragnar unelmoi kuuluisuudesta ja saa kestää Georgin pilkkaa. Daniel tapaa Ylfan, joka myy yöpalaa naapurissa.

Olafur Ragnar syö kiinalaista ravintolisää ja auttaa nigerialaista perinnönsaajaa. Pullojen keräily aseman pihassa tuohduttaa Georgia.

Olafur on hankkinut hulppean citymaasturin ilman lainatakuita. Pääkonttorista vieraillaan Georgin luona.

Maassa on vaali-ilta, ja Georg järjestää samaan aikaan omat vaalit koskien yövuorokollegoiden lomapaikkaa.

Georg palkkaa uutta väkeä ja löytää sielunkumppanin Haraldurista, joka jakaa hänen innostuksensa Ruotsiin ja kaikkeen ruotsalaiseen.

On 1. toukokuuta. Georg on ulkona juhlimassa sosialismia kun nigerialainen prinssi ilmestyy ja vaatii Olafurilta rahaa. Lomakassa on vaarassa.

Georg huippukunnossa. Hän höykyttää Olafuria käynnistä strippiluolassa mutta joutuu itse lastensuojeluviranomaisten tulilinjalle.

Georgin vaimo ottaa avioeron ja pojan huoltajuuden. Myös bensayhtiö on saanut riehumisesta osansa.