Ie Uru Onna (2016)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
卖房子的女人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
眼看东京奥运会越来越近,东京的地皮价格也直线攀升,房地产业迎来久违的大热时期。某城市一隅,经营着一家看似优哉游哉的房地产公司,公司课长(仲村亨 饰)是烂好人一枚,他本人早已过了为事业拼命而不顾一切的阶段,所以手下除了小帅哥足立聪(千叶雄大 饰)干练出众外,其他大多是混吃等 死或者能力不足的废柴。这一天,传说中的销售天才三轩家万智(北川景子 饰)被总部派来担任公司主任,据说在三轩家那里完全没有卖不出去的房子,她的战绩令同侪瞠目结舌。 销售业绩为零的庭野(工藤阿须加 饰)被迫和三轩家主任搭档,而他将见识到这个魔鬼女性神乎其神的一面…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
房仲女王 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
三軒家萬智(北川景子 飾)是史上最強房仲女王,只要她經手,不管是多難銷售的房子,或遇上多難纏挑剔的客人,最後一定都能順利成交!她不受社會常規束縛,以自己獨特的作風,不只幫客人買到滿意的新家,同時也痛快解決客人的各種疑難雜症! |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
房仲女王 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
三軒家萬智(北川景子 飾)是史上最強房仲女王,只要她經手,不管是多難銷售的房子,或遇上多難纏挑剔的客人,最後一定都能順利成交!她不受社會常規束縛,以自己獨特的作風,不只幫客人買到滿意的新家,同時也痛快解決客人的各種疑難雜症! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Your Home Is My Business |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
She's single, beautiful and wears clothes that are a bit flashy, but she never smiles in front of her clients. Machi is a real-estate saleswoman who is known for closing the deal no matter who the client is--100% of the time. "There isn't a house I can't sell." She sticks her nose in the private issues of her clients and uses a vast range of tactics to help solve their problems... and sells the house while she's at it! "The kind of home you live in becomes a true reflection of your life." Because the home itself can sometimes even change your life, Machi will pour her heart and soul into finding the right home for you. "Being a real estate agent means having your clients surrender their life to you." |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ie Uru Onna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elle est célibataire, belle, mais elle ne sourit jamais devant ses clients. Machi est une vendeuse de biens immobiliers qui est connue pour conclure la transaction, peu importe qui est le client, dans 100 % des cas. "Il n'y a pas une maison que je ne puisse vendre." Elle met son nez dans les affaires privées de ses clients et utilise une vaste gamme de tactiques pour les aider à résoudre leurs problèmes... "Le genre de maison dans laquelle vous vivez devient un vrai reflet de votre vie." Parce que la maison elle-même peut parfois même changer votre vie, Machi se dévoue corps et âme à trouver la maison qui vous convient. "Etre agent immobilier, c'est demander à vos clients de vous donner leur vie." |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
家売るオンナ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2016年、夏——。東京オリンピックを4年後に控え、熾烈な住宅売買競争が繰り広げられている東京。 そこに現れた天才的不動産屋、三軒家万智(さんげんや まち)!「わたしに売れない家はない」彼女の手にかかればどんな客でも必ず家を買うと言われている。客の人生最大の買い物をある時はダイナミックに、ある時は感動的に演出して売りまくるのだ! 常識に縛られない彼女の独特な生き方は会社では浮いているが、お構いなし。 この夏、不動産屋のスーパー営業ウーマン・三軒家万智があなたの心を爽快に解き放つ!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
집을 파는 여자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
고객들이 안고 있는 다양한 가정사 문제를 모든 수단을 사용하여 해결하는 한편 그들의 집을 매도하면서 손님의 행복을 찾아주는 이야기를 그린 드라마 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Your Home is My Business |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|