分别来自天堂和地狱的亚茨拉菲尔和克劳利同意联手阻止世界末日。 他们试图以平衡和人性化的方式培养敌基督者，但他们是否将努力集中在正确的方向上？

分屬天堂和地獄的阿茲拉斐爾和克羅里同意聯手阻止世界末日降臨。他們試圖以平衡和人性的方式教導撒旦之子成長，但他們的用心良苦真的用對地方了嗎？

Aziraphale a Crowley z Nebe a Pekla se dohodnou, že spojí své síly, aby zabránili Armagedonu. Pokusí se vyváženě a lidsky vzkřísit Antikrista, ale zaměří své úsilí správným směrem?

Azirafaal en Crowley, respectievelijk uit de Hemel en de Hel, hebben afgesproken om samen te werken om Armageddon te voorkomen. Ze proberen de Antichrist op een evenwichtige en menselijke manier op te voeden, maar richten ze hun inspanningen wel op het juiste?

In the beginning and eleven years ago, two immortal beings decide that it might not be time to start an Apocalypse.

Aziraphale et Rampa, respectivement du Ciel et de l'Enfer, se sont attachés à la Terre. Ils apprennent avec horreur que sa fin est proche. Les armées du Bien et du Mal se préparent. Les quatre cavaliers sont prêts à se mettre en route. Tout se déroule selon le plan divin… sauf que quelqu'un semble avoir égaré l'Antéchrist.

Erziraphael aus dem Himmel und Crowley aus der Hölle haben die Erde lieb gewonnen. Also sind es schreckliche Neuigkeiten, dass sie untergehen soll. Die Armeen von Gut und Böse und die vier Reiter machen sich bereit. Alles läuft nach dem Göttlichen Plan außer, dass jemand den Antichristen vertauscht zu haben scheint. Können unsere Helden ihn finden und die Apokalypse rechtzeitig verhindern?

Ο άγγελος Αζίραφαηλ και ο δαίμονας Κρόουλι συμφωνούν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να αποτρέψουν τον Αρμαγεδδώνα. Επιχειρούν να αναθρέψουν τον Αντίχριστο με ισορροπημένο και ανθρώπινο τρόπο. Είναι άραγε οι προσπάθειές τους εστιασμένες στη σωστή κατεύθυνση;

אזירפאל וקראולי, מגן העדן ומהגיהינום, בהתאמה, מחליטים לאחד כוחות כדי למנוע את הארמגדון. הם מנסים לחנך את האנטיכריסט בדרך מאוזנת ואנושית, אבל האם הם מרכזים את מאמציהם בכיוון הנכון?

Aziraphale és Crowley – a mennyből és a pokolból – összefognak, hogy megakadályozzák a világvégét. Céljuk, hogy kiegyensúlyozott és emberi módon hozzák el az Antikrisztust. De vajon jó irányba indultak?

Azraphel, angelo del Paradiso, e Crowley, demone dell'Inferno, decidono di unire le forze per scongiurare l'Armageddon. Cercano di crescere l'Anticristo in modo equilibrato e umano, ma i loro sforzi avranno l'esito sperato?

각각 천국과 지옥 소속인 아지라파엘과 크롤리는 아마겟돈을 막기 위해 협력하기로 한다. 둘은 적그리스도를 선이나 악, 한쪽에 치우치지 않은 인간으로 기르려고 하는데, 과연 그 계획이 잘 먹힐까?

Na początku i jedenaście lat temu, dwie nieśmiertelne istoty decydują, że być może nie jest to czas na rozpoczęcie Apokalipsy.

Aziraphale e Crowley, respectivamente do Céu e do Inferno, concordam em unir forças para evitar o Armagedom. Eles tentam criar o Anticristo em um ambiente equilibrado e humano, mas será que estão concentrando seus esforços na direção certa?

Никто не был прав насчет точной даты сотворения мира, и только непосредственные свидетели первых событий могут предположить причину создания людей. Ангел Азирафель и демон Кроули живут среди смертных с самого начала и стараются исправно выполнять свою работу, сохраняя баланс между добром и злом.

Азирафал и Кроули, из раја и пакла, сложе се да удруже снаге како би спречили Армагедон. Они покушавају да подуче Антихриста на уравнотежен и људски начин, али да ли усмеравају своје напоре у правом смеру?

Anjel Aziraphale a démon Crowley sa rozhodnú spojiť sily, aby zabránili Armageddonu. Dohliadajú preto na novonarodeného Antikrista. Ich snahy však môžu prísť kvôli nešťastnej zámene navnivoč.

Azirafel y Crowley, un ángel y un demonio, deciden unir fuerzas para evitar el Armagedón. Intentarán criar al Anticristo de un modo humano y equilibrado, pero ¿sus esfuerzos están bien encaminados?

Al principio y hace once años, dos seres inmortales deciden que tal vez no sea el momento de iniciar un Apocalipsis.

Aziraphale och Crowley, från himlen och helvetet respektive, arbetar tillsammans för att förhindra Harmagedon. De försöker uppfostra Antikrist på ett balanserat mänskligt sätt, men lägger de fokus på rätt ställe?

อซิราเฟลกับโครวลีย์ ทูตสวรรค์และปีศาจนรก ตกลงจะร่วมมือกันเพื่อป้องกันไม่ให้วันสิ้นโลกมาถึง พวกเขาพยายามเลี้ยงซาตานน้อยตามแบบมนุษย์ ให้รู้จักทั้งความดีและความชั่ว แต่พวกเขาจัดลำดับความสำคัญของเรื่องที่ต้องทุ่มเทผิดหรือเปล่า

Cennet ve Cehennem'in temsilcileri Aziraphale ve Crowley, dünyanın sonunun gelmesini önlemek için güçlerini birleştirmeye karar veriyor. Deccal'i dengeli ve insani bir şekilde yetiştirmek istiyorlar. Fakat acaba çabalarını doğru yöne odaklıyorlar mı?

На самому початку (і ще одинадцять років до того), дві несмертні сутності вирішують, що ще не час робити Апокаліпсис