Traduções 23
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Friends from College |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bei „Friends from College“ steht eine Clique im Mittelpunkt, die zusammen in Harvard studiert hat und deren Mitglieder mittlerweile um die 40 Jahre alt sind. Während die einen beruflich von ihrer Studienzeit an der Elite-Uni profitierten, landen die anderen einen Misserfolg nach dem nächsten. Gemeinsam sprechen sie über ihre Schicksale und versuchen, sich gegenseitig zu helfen. Laut Netflix soll ein „witziger Blick auf alte Freundschaften und vergangene romantische Beziehungen“ gegeben werden, „gepaart mit einem Hauch Nostalgie geht es darüber hinaus um die Kunst, das Leben als Erwachsener zu meistern.“ |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Friends from College |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dvacet let po absolvování skupina přátel z vysoké školy, která se znovu spojila, zjistila, že láska se s věkem nezlepšuje. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大学老友记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
伊森和萨姆的恋情被曝光已经有一年了,伊森的朋友圈——包括他妻子丽莎——的关系仍然破裂。没有人有丽莎的消息,伊桑正在度过忏悔年,在写一本青少年小说,山姆也在努力修复她和丈夫乔的婚姻。但马克斯的婚礼即将到来,这些朋友们将无法再相互回避了。在订婚派对、单身派对和婚礼之间,六人将不得不克服过去的损害,重新思考如何让这个朋友圈运作起来。他们会继续前进,还是会再次回到过去的破坏性模式? |
|
Chinês (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
大學同窗 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
一群關係緊密的大學朋友在畢業 20 年後恢復聯絡,才發現愛情並不會隨著年歲增長而更容易。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
위기의 친구들 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
40대를 앞둔 하버드 동기들의 우여곡절 라이프를 다룬 코미디 시리즈. 인기 시트콤 《내가 그녀를 만났을 때》의 사랑스러운 그녀 코비 스멀더스가 주연을 맡았다. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos de la universidad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie se centra en un grupo de amigos que fueron a Harvard juntos y ahora se enfrentan a la crisis de los cuarenta, unos con éxito, tanto profesional como personal, otros sin éxito alguno. Con complicadas y entrelazadas relaciones entre ellos, la serie es toda una exploración cómica sobre antiguas amistades, romances del pasado y la búsqueda del equilibrio en la vida adulta con nostalgia por el pasado |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos de la universidad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Veinte años después de graduarse, un grupo de amigos cercanos de la universidad se reencuentra y descubre que las relaciones amorosas no han mejorado nada con la edad. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vanha kaveriporukka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Läheiset yliopistokaverit kokoontuvat kaksikymmentä vuotta valmistumisen jälkeen ja hoksaavat, että rakkaushuolet eivät helpota iän myötä. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vingt ans après la fin de leurs études, un groupe d'amis qui s'étaient rencontrés à la fac se retrouvent et découvrent que l'amour est toujours aussi compliqué. |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Des amis d'université |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vingt ans après la fin de leurs études, des amis d'université très proches se retrouvent et découvrent que l'amour n'est pas devenu plus facile avec l'âge. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Παλιοί Συμφοιτητές |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Είκοσι χρόνια μετά την αποφοίτηση, μια ομάδα κολλητών φίλων από το κολέγιο ξανασυναντιέται και ανακαλύπτει ότι η υπόθεση "αγάπη" δεν γίνεται ευκολότερη με τα χρόνια. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חברים מהקולג' |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קבוצת חברים מגובשת מהקולג' נפגשת שוב כעבור עשרים שנה ומגלה שהאהבה לא נעשתה קלה יותר עם השנים. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Húsz évvel a diplomaosztó után egy egyetemi baráti társaság újra felveszi a kapcsolatot és ráébred, hogy a korral nem lett egyszerűbb az élet... |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Friends from College |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Twenty years after graduation, a tight-knit group of college friends reconnects and discovers that love hasn't gotten easier with age. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Compagni di università |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un gruppo di amici, ex-studenti di Harvard, affronta insieme le sfide che la vita pone loro davanti sia sul piano professionale che sul piano personale. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
カレッジ・フレンズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
این سریال که اثر جدید کارگردانِ فیلم های معروف Neighbors و Forgetting Sarah Marshall می باشد، روایتگر داستان چند دوست دوران دانشگاه است که در جوانی به دانشگاه هاروارد رفته و حالا که در دههی 40 زندگی خود بهسر میبرند، با دوستیهای قدیمی، روابط عاشقانه، و مسنتر شدن، دست و پنجه نرم میکنند. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Przyjaciele z uniwerku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Przyjaciele z uniwersytetu spotykają się ponownie po 20 latach i odkrywają, że nie są wcale tak dojrzali, jak im się wydawało — zwłaszcza jeśli chodzi o życie uczuciowe. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos da Faculdade |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vinte anos depois da graduação, um grupo de amigos da faculdade se reconecta e descobre que o amor não ficou mais fácil com a idade. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos de Faculdade |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vinte anos após a conclusão das suas licenciaturas, um grupo de amigos de faculdade reaproxima-se, e todos percebem que o amor não se torna mais fácil com a idade. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Друзья с колледжа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Через 20 лет после выпускного группа друзей встречается, чтобы осознать, что былые чувства не прошли вместе со временем. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En kompisgrupp som stod varandra nära i college får kontakt igen tjugo år efter examen, och upptäcker att kärleken inte blivit enklare med åren. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keegan-Michael Key (Ethan), Cobie Smulders (Lisa), Annie Parisse (Sam), Nat Faxon (Nick), Fred Savage (Max) ve Jae Suh Park'ın (Marianne) canlandırdığı Harvardlı bir grup arkadaş, kırklı yaşlara yaklaşmaktadır. Bu grubun birbirine geçmiş ve çoğunlukla karışık ilişkilerini yansıtan Friends from College; eski arkadaşlıklar, eski gönül meseleleri ve geçmişe duyulan özlemle birlikte yetişkin hayatına adım uydurmayla ilgili güldürücü bir keşif niteliğinde. |
|