Translations 26

Arabic (ar-SA)

شيلدن اليافع

كل اسطورة لها ماضي فماذا عن ماضي شخصية الكوميديا الاسطورية شيلدن، هذا ما سنتعرف عليه في هذا المسلسل عندما نعود لتيكساس في نهاية الثمانينات لنعيش حياة (شيلدن) الطفل رفقة عائلته وزملاءه في المدرسة.

Bulgarian (bg-BG)

Младият Шелдън

На 9-годишният Шелдън Купър не му е лесно да расте в източен Тексас. Като единствен от връстниците си, който се справя с напреднали математически упражнения, той е единак в свят, където църквата и американският футбол са най-важното. И докато надарения и наивен Шелдън някак се справя със света, абсолютно обикновеното му семейство трябва да се справи с него.

Chinese (zh-CN)

小谢尔顿

  CBS在新喜剧上表现无力下把歪脑筋动到《生活大爆炸 The Big Bang Theory》的Sheldon身上,早前他们宣布开发《生活大爆炸》衍生前传剧,現CBS确定预订命名为《小谢尔顿 Young Sheldon》的衍生剧,顾名思义就是以Sheldon Cooper 为主角。该剧定于17-18年度播出。 这部喜剧主角不是Sheldon成年版,而是以他9岁时为背景,剧集也会以《马尔柯姆的一家 Malcolm in the Middle》的单镜头家庭喜剧方式制作,讲述Sheldon当年在德州东部的家庭及学校生活。Chuck Lorre与Bill Prady为主创兼执行制片﹑Steve Molaro﹑Todd Spiewak与在《生活大爆炸》饰演Sheldon的Jim Parsons为制作人兼执行制片。 在过往剧情中,可得知Sheldon的家人包括哥哥George﹑异卵双胞胎姐妹Missy﹑有宗教信仰的妈妈Mary Cooper,以及酗酒的爸爸George Cooper。另外Sheldon还有外婆(Meemaw)及外公(Pop Pop),外公在Sheldon 5岁时去世。 该剧由Jon Favreau执导, Iain Armitage将饰演年轻版的Sheldon Cooper﹑ Zoe Perry饰演其母亲Mary Cooper﹑Lance Barber饰演Sheldon的父亲﹑Raegan Revord及Montana Jordan饰演Sheldon的兄妹(姐?)﹑Annie Potts饰演外婆。

Chinese (zh-TW)

少年謝爾頓

9歲的謝爾頓正要開始他的高中生活並嘗試努力融入周圍的世界,同時他的家人朋友們也正努力適應謝爾頓的高智商與社交困難。

Czech (cs-CZ)

Malý Sheldon

Pro devítiletého Sheldona Coopera není snadné vyrůstat ve východním Texasu. Být největším géniem své generace, který vyniká v pokročilé matematice i vědě, totiž není vždycky výhodou, zvláště pak v zemi, kde mají svrchovanou pozici náboženství a fotbal. A zatímco se zranitelný, nadaný a poněkud naivní Sheldon vyrovnává se světem, jeho úplně obyčejná rodina musí najít způsob, jak se vyrovnat s ním. Jeho otec George se ze všech sil snaží uspět jako středoškolský fotbalový trenér i jako otec chlapce, kterému nerozumí. Sheldonova matka Mary zuřivě brání a opatruje svého syna ve městě, kam prostě nezapadá. Sheldonův starší bratr Georgie sice dělá na střední škole co může, ale je těžké být za frajera, když chodíte do stejné třídy se svým devítiletým bratrem. A nakonec je zde taky Sheldonova sestra, jeho dvojče Missy, jež někdy těžce nese, že se jejímu bratrovi dostává tolik pozornosti, ale zároveň je to jediný člověk, který může Sheldonovi spolehlivě říci pravdu. Během deseti let vysílání seriálu Teorie velkého třesku diváci poznali ikonického, výstředního a neobyčejného Sheldona Coopera. Tento komediální seriál nám skýtá příležitost nahlédnout do jeho dětství, kdy se vydává na svou nevinnou, ošemetnou a slibnou cestu k přerodu v muže, jímž se stane.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Young Sheldon volgt een 9-jarige Sheldon Cooper, tijdens zijn schooljaren in het oosten van Texas. Hij probeert om te gaan met de wereld om hem heen, terwijl zijn familie met hem moet leren omgaan. Sheldon Cooper wordt verkeerd begrepen door zowel zijn familie, buren als klasgenoten. Hij ontdekt dat je er in dit kleine dorpje weinig aan hebt als je op jonge leeftijd de meest geavanceerde rekensommen en wetenschappen kan uitleggen.

English (en-US)

Young Sheldon

The early life of child genius Sheldon Cooper, later seen in The Big Bang Theory.

French (fr-FR)

Au Texas, un état où le football et la religion règnent, il n'est pas facile d'être un esprit scientifique hors du commun. Cette série raconte la jeunesse de Sheldon Cooper, personnage atypique et excentrique de la série THE BIG BANG THEORY. Alors que le jeune garçon cherche comment évoluer au sein de sa très normale famille, cette dernière doit aussi trouver un moyen de comprendre cet être à la fois malaisant et attachant. Avec Jim Parsons et Iain Armitage.

German (de-DE)

Spin-off zum Sitcom-Hit „The Big Bang Theory“ über die Kindheit des genial-neurotischen Physikers Dr. Sheldon Cooper. Der neunjährige, hochintelligente Jungen Sheldon, wächst wohlbehütet bei seiner äußerst konservativen und christlichen Familie in Texas auf. Mit seiner Wissenschaftsbegeisterung und seiner Besserwisserei stößt er bei seiner Familie, seinen Mitschülern und Lehrern an der Highschool und bei anderen Texanern regelmäßig auf Unverständnis und Ablehnung.

Greek (el-GR)

Η ιστορία ακολουθεί τον Sheldon Cooper του ‘The Big Bang Theory’ στην ηλικία των 9 ετών το έτος 1989, που ζεί μαζί με την οικογένεια του στο Ανατολικό Τέξας. Αν και μόλις εννέα ετών, ο πανέξυπνος και αλλόκοτος Sheldon είναι μαθητής του γυμνασίου, με ότι αυτό συνεπάγεται για τον ίδιο αλλά και τους συμμαθητές του.

Hebrew (he-IL)

שלדון הצעיר

סדרת בת של "המפץ הגדול" העוקבת אחרי דמותו של שלדון קופר, בילדותו כילד בן 9 עם משפחתו במזרח טקסס ולימודיו בתיכון, אליו הוקפץ בעקבות מנת המשכל הגבוהה. שלדון חי בקרב בני משפחתו המורחבת, יחד עם הוריו, אחותו וסבתואמו, מארי קופר, היא נוצריה מאמינה שלא מוכנה לתת לשלדון לעשות כל מה שמתחשק לו, אך היא גם אימא מגוננת שתעשה הכל כדי לאפשר לו להגשים את חלומו ושלא ירגיש שונה וחריג מהילדים האחרים.

Hungarian (hu-HU)

Az ifjú Sheldon

Nem könnyű a matekzseni gyerkőc élete Texasban, ahol a templomba járás és az amerikai foci a király. Miközben a tehetséges, ám kissé naiv és sérülékeny Sheldon a világgal foglalkozik, a családjának meg kell találnia a módját, hogy alkalmazkodjon hozzá. És nem elég, hogy Sheldon nincs egy intellektuális szinten a szüleivel és a testvéreivel, az iskolában is rendre gondjai vannak.

Italian (it-IT)

Young Sheldon

Sheldon Cooper, un giovane genio del Texas orientale, all'età di nove anni si trova a frequentare il liceo. La sua infanzia trascorre in una famiglia in cui si trova poco a suo agio, tra una madre fervente cristiana rinata, un padre alcolizzato e i due fratelli che non perdono occasione di prenderlo in giro o renderlo vittima dei loro scherzi.

Korean (ko-KR)

영 셸든

'빅뱅이론'의 주인공 셸든 쿠퍼의 어린 시절을 다룬 이야기.

Latvian (lv-LV)

Norwegian (no-NO)

Det er 1989, og vi møter 9 år gamle Sheldon Cooper, den kjære karakteren fra THE BIG BANG Theory. Vi tar en titt på de tidlige årene - med stemme fra Jim Parsons - av et geni som misforstås av familien, klassekameratene og naboene.

Polish (pl-PL)

Młody Sheldon

Dzieciństwo Sheldona Coopera - geniusza znanego z serialu „Teoria wielkiego podrywu”.

Portuguese (pt-BR)

Jovem Sheldon

Para Sheldon, infância não é nada fácil. Um gênio da matemática e das ciências, enfrenta dificuldades no cotidiano e uma família 'normal' que busca uma forma de lidar com ele.

Romanian (ro-RO)

Tânărul Sheldon

Serialul, un prequel al producției „Teoria Big Bang”, îl urmărește pe Sheldon Cooper când merge la liceu și încearcă să-și găsească locul în lumea din jurul lui, iar familia și prietenii încearcă să facă față intelectului său unic.

Russian (ru-RU)

Детство Шелдона

История о непростом детстве вундеркинда Шелдона Купера. Родители юного гения не разделяют увлечения сына наукой: его мать очень религиозна, а отец, бывший футбольный тренер, предпочитает проводить вечера в компании пива и телевизора. Со сверстниками тоже не ладится, ведь Шелдона куда больше детских игрушек интересует, где можно взять обогащённый уран для научных экспериментов.

Slovak (sk-SK)

Malý Sheldon

Seriál je spin-off a prequel seriálu Teória veľkého tresku (The Big Bang Theory), zameriavajúci sa na detstvo otravného teoretického fyzika Dr. Sheldona Coopera. Máme tak možnosť sledovať Sheldona v čase, keď ako deväťročný chlapec navštevuje strednú školu vo východnom Texase, a vedľa neho aj jeho rodinu a spolužiakmi snažiacich sa s ním vyrovnať. Nie vždy je to pre nich však ľahké...

Spanish; Castilian (es-ES)

El joven Sheldon

En esta serie derivada de 'Big Bang', Sheldon Cooper tiene 9 años y se salta cuatro cursos para entrar directamente a la secundaria junto con su hermano mayor, menos listo que él. La vida en ella no será fácil, ya que sus compañeros, sus padres, su hermana melliza, su abuela y sus vecinos no entienden a Sheldon.

Spanish; Castilian (es-MX)

El joven Sheldon

Ambientada en 1989,​ cuenta la infancia de Sheldon Lee Cooper, su incorporación al instituto a la temprana edad de 9 años y la relación que mantiene Sheldon con el resto de miembros de su familia.

Para el joven Sheldon Cooper, de nueve años no es fácil crecer en el Este de Texas. Ser una mente privilegiada capaz de entender matemáticas y ciencias avanzadas no siempre resulta útil en un lugar en el que la Iglesia y el fútbol americano se llevan el protagonismo. Así que mientras el vulnerable, superdotado e ingenuo Sheldon debe aprender a lidiar con el mundo, su convencional familia debe aprender a lidiar con él.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Young Sheldon

Dizi, The Big Bang Theory’nin nevi şahsına münhasır karakteri Sheldon Cooper’ın Teksas’ta geçen çocukluğunu ve ailesini konu alacak.

Ukrainian (uk-UA)

Юний Шелдон

Ті хто дивився Теорію Великого Вибуху знають про персонажа на ім'я Шелдон Купер. Отож, цей серіал про його дитинство. Шелдону 9 років, а історія починається з того, що він іде навчатися до старшої школи.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login