عندما يطلب والد شيلدون أن يخفي شيلدون سرًا عن ماري، التوتر الناتج عن كةنه غير صادق يجعله يذهب إلى توم من أجل المبيت لأول مرة.

George požádá Sheldona, aby před Mary neprozradil jedno tajemství. Sheldona tato skutečnost přinutí se ukrýt u Tama a přespat u něj.

老乔治让谢耳朵对玛丽保守秘密时，不诚实的压力迫使谢耳朵第一次在丹家过夜。

喬治要謝爾頓幫忙對瑪麗保密，無法吐實把謝爾頓憋壞了，只好借住丹姆家，這也是他第一次在朋友家過夜。

הבקשה של ג'ורג' משלדון לשמור סוד ולא לגלות למארי, מכניסה את הילד הגאון ללחץ בגלל חוסר הכנות והוא מחליט לעשות מעשה.

George confie un secret à Sheldon et demande de ne rien dire à Mary. Mal à l'aise à l'idée de ne pas être honnête avec sa mère, le jeune garçon se terre chez son ami Tam...

両親の確定申告に着手したシェルドンは、小切手が１枚行方不明になっていることに気づく。ジョージに確認すると、友人にあげたお金で、メアリーには秘密にしてほしいと言う。秘密を守る為、シェルドンんはメアリーを避けようとするが…

When George Sr. asks Sheldon to keep a secret from Mary, the stress of not being honest drives Sheldon to hideout at Tam’s for his first sleepover.

Sheldon, mentre compila la dichiarazione dei redditi della famiglia, si accorge della mancanza di un assegno di 300 dollari; chiede quindi al padre, che non gli spiega il motivo di tale ammanco e gli dice di non dirlo alla madre. Incapace di mantenere il segreto, cerca di evitare quanto possibile di parlare con la madre, arrivando a chiedere a Tam di ospitarlo per una notte, facendolo passare per il suo primo "pigiama party". Alla mattina però, quando il George si reca a prenderlo, il ragazzino gli dice quanto sia deluso da lui; il padre decide quindi di rivelare a Mary tutta la verità: Connie era andata con Georgie al bar e, avendo bevuto troppo, ha chiesto al nipote, ancora senza patente, di guidare; i due però vengono fermati dalla polizia e la nonna, per evitare di mettere Georgie nei guai, si mette al suo posto, venendo quindi arrestata per guida in stato di ebbrezza; George quindi paga i 300 dollari di cauzione per far uscire di galera la suocera. Mary, arrabbiatissima, impone al marito e al figlio maggiore di trasferirsi nella casa di Connie fino a che lei non permetterà loro di tornare.

Wanneer George Sr. Sheldon vraagt om geheim te bewaren voor Mary, drijft de stress van het niet eerlijk zijn Sheldon ertoe zich te verbergen bij Tam's voor zijn eerste logeerpartij.

Ojciec Sheldona dzieli się z synem tajemnicą i prosi go o utrzymanie sekretu przed Mary. Ta sytuacja stresuje Sheldona tak bardzo, że chłopiec postanawia wybrać się na pierwsze nocowanie poza domem u kolegi Tama.

Quando George Sr. pede que Sheldon mantenha um segredo de Mary, o estresse de não ser honesto leva Sheldon a esconder-se na casa de Tam para sua primeira festa do pijama.

George îl roagă pe Sheldon să păstreze un secret față de Mary, dar minciuna îl stresează pe Sheldon și îl face să rămână pentru prima dată peste noapte acasă la Tam.

Когда Джордж старший просит Шелдона хранить секрет от матери, совесть заставляет Шелдона укрыться у Тэма для его первой ночевки.

Cuando su padre le pide que guarde un secreto, Sheldon se estresa por no poder ser honesto con su madre. Además, se enfrenta a su primera noche fuera en casa de Tam.

Während Sheldon die Steuererklärung für seine Familie macht, fällt ihm auf, dass es für eine Ausgabe von $ 300 keinen Beleg gibt. Als er bei seinem Vater nachfragt, bittet dieser Sheldon, nichts davon Mary zu erzählen. Widerwillig stimmt Sheldon zu. Um sein Versprechen einzuhalten, versucht Sheldon nun, sein Mutter aus dem Weg zu gehen. So bittet Sheldon seinen Freund Tam um einen Gefallen, er möchte die Nacht bei Tams Familie verbringen.

จอร์จขอให้เชลดอนปกปิดความลับไม่ให้แมรี่รู้ หนุ่มน้อยปากไวจึงรับแรงกดดันไม่ไหวจนต้องหนีไปอยู่ที่บ้านแทม และได้เปิดประสบการณ์นอนบ้านเพื่อนเป็นครั้งแรก

George'un Mary'den sakladığı bir sırrını kendisiyle paylaşması Sheldon'ı strese sokar. Sheldon annesiyle iletişim kurmaktan kaçınmak için Tam'in evine yatılı misafirliğe gider.

Amikor idősebb George azt kéri Sheldontól, hogy tartson meg egy titkot Mary elől, a stressz, hogy nem lehet őszinte, ráveszi Sheldont, hogy menedéket keressen a szülei elől Tamnél az első ottalvós éjszakáján.