يدعو شيلدون المدرسة كلها لحفل بمناسبة إعلان جائزة النوبل. أيضًا ميماو تتعرف على ماضي الدكتور ستيرجيس، وسيؤدي مطلب جورجي إلى مواجهة بينه وبين جورج الأب.

谢尔顿邀请全校参加诺贝尔奖颁奖晚会。同时，奶奶了解到更多关于斯特吉斯博士的过去，乔治对有线电视的渴望导致了他和老乔治之间的僵局。

Sheldon pozve celou svoji školu na večírek s vyhlašováním Nobelových cen. Babča se dozví více o minulosti Dr. Sturgise a Georgieho vášeň sledování kabelové televize zapříčiní mezi ním a jeho otcem patovou situaci.

Sheldon boycot zijn favoriete merk brood.

Sheldon invites the entire school to a party for the Nobel Prize announcements. Also, Connie learns more about Dr. Sturgis' past, and Georgie's desire for cable TV leads to a standoff between him and George Sr.

Sheldon invite l'ensemble de ses camarades à une fête pour l’annonce du prix Nobel. Pendant ce temps, Meemaw en apprend plus sur le passé du docteur Sturgis. Le souhait de Georgie d’avoir la télévision par câble mène à une impasse entre lui et George Sr..

Die Bekanntgabe des Nobelpreisträgers in Physik steht bevor. Sheldon ist aufgeregt und beschließt anlässlich dieses Ereignisses eine Party zu schmeißen. Sheldon lädt dazu die ganze Schule ein. Weil er so mit den Vorbereitungen für die Feier beschäftigt ist, entgeht ihm allerdings, dass die anderen nicht so an der Verleihung interessiert sind. Unterdessen hat Georgie Kabelfernsehen abonniert, dass er mit seinem eigenen Geld bezahlt. Zum Ärger von George hat er einen PIN angelegt, so dass die anderen Familienmitglieder nicht schauen können.

בפרק סיום העונה, שלדון מזמין את כל תלמידי בית הספר למסיבה לכבוד ההכרזה על המועמדים לפרס נובל. סבתא לומדת על חיי העבר של ד"ר סטורידג', והרצון של ג'ורג'י לטלוויזיה בכבלים מובילה לעימות.

A második évad fináléjában Sheldon meghívja az egész iskolát a Nobel-díj bejelentő bulira. Eközben Mimó többet is megtud Dr. Sturgis múltjáról, Georgie pedig annyira szeretne kábeltévét, hogy össze is zördül az apjával miatta.

John Sturgis porta a Sheldon la sua radio per permettergli di ascoltare in diretta i vincitori del Nobel qualche mattina dopo e il ragazzino invita tutta la scuola, ma non si presenta nessuno, nemmeno il professore che nel frattempo, abbattuto perché non avrebbe mai vinto il prestigioso premio, inizia a comportarsi in maniera strana, finendo anche a fare tai chi sul tetto.

スタージスに借りた短波ラジオを使ってノーベル賞の発表をリアルタイムで聞くことにしたシェルドンは自宅でお祝いの朝食会を開くことにし、全校生徒にはアナウンスをしたりと、準備を進める。

Sheldon zaprasza całą szkołę na imprezę z okazji ogłoszenia Nagrody Nobla. Ponadto Meemaw dowiaduje się więcej o przeszłości dr Sturgisa, a pragnienie Georgie dotyczące telewizji kablowej prowadzi do sporu między nim a George Sr.

Sheldon convida toda a escola para uma festa para os anúncios do Prêmio Nobel. Além disso, Meemaw aprende mais sobre o passado do Dr. Sturgis, e o desejo de Georgie pela TV a cabo leva a um impasse.

Sheldon invită toată școala la o petrecere cu ocazia anunțării Premiilor Nobel. Georgie vrea televiziune prin cablu, ceea ce duce la animozitate în relația cu tatăl lui.

Шелдон приглашает всю школу на вечеринку в честь вручения Нобелевской премии. Бабуля узнает больше о прошлом доктора Стерджиса, а желание Джорджи подключить кабельное ТВ приводит к конфликту между ним и отцом.

Sheldon invita a toda la escuela a una fiesta por el evento del Premio Nobel. Connie aprende más sobre el pasado del Dr. Sturgis y el deseo de Georgie por la televisión por cable lleva a un enfrentamiento entre él y George padre.

เชลดอนชวนทุกคนในโรงเรียนมาร่วมงานเลี้ยงประกาศรางวัลโนเบล จอร์จี้อยากได้เคเบิลทีวี ซึ่งกลายเป็นประเด็นถกเถียงระหว่างพ่อลูกที่ไม่มีใครยอมใคร

Sheldon, Nobel Ödülü duyuruları için tüm okulu bir partiye davet eder. Georgie'nin eve kablolu TV alması, babasıyla arasında sürtüşmeye yol açar.