يذهب شيلدون للمبيت مع الدكتور ستيرجيس خلال العطلة الأسبوعية ليتعرف على الحياة في الجامعة، تحاول ماري الوحيدة التقرب من باقي عائلة كووبر خلال غياب شيلدون.

周末，谢尔顿搬去和斯特吉斯博士一起住，看看他在大学的生活会是什么样的。此外，孤独的玛丽试图与其他孩子更加亲密。

謝爾頓搬到史特吉斯教授家，體驗一下大學生活。寂寞的瑪麗試著與庫柏家的其他人培養感情。

Sheldon se rozhodne kandidovat na předsedu třídy, protože by byl raději, kdyby šly školní peníze do vzdělání a nikoliv do fotbalu.

Sheldon gaat bij Dr. Sturgis wonen om te ervaren hoe het is op de universiteit.

Sheldon moves in with Dr. Sturgis for the weekend to see what his life will be like in college. Also, a lonely Mary tries to bond with the other Coopers during Sheldon's absence.

Sheldon s'installe chez le Dr Sturgis le temps d'un week-end afin de voir à quoi ressemblera sa vie d'étudiant à l'université. Mary, de son côté, essaie de se lier aux autres membres de la famille Cooper en l’absence de Sheldon.

Sheldon hat beim Voraufnahmetest fürs College 100% erreicht. Es sind sogar schon Angebote für Colleges eingegangen. Doch Mary findet, dass ihr kleiner „Shelly“ noch viel zu jung dafür ist. Aber Sheldon ist von der Idee aufs College zu gehen und seinen Geist zu bilden, ganz begeistert. Also wird ein Probewohnen bei Dr. Sturgis am Campus der Universität vereinbart. Mary vermisst ihren Sohn furchtbar!

שלדון מתארח אצל ד"ר סטורידג' למשך סוף השבוע, כדי להרגיש את החוויה כשיהיה בקולג'. מארי מנסה להתחבר לבני המשפחה האחרים בזמן היעדרותו של שלדון.

Sheldon beköltözik Dr. Sturgishez a hétvégére, hogy megtudja, milyen lehet az egyetemen élni. A magányos Mary megpróbál közeledni a többi Cooperhez, míg Sheldon távol van.

Sheldon, dopo aver ottenuto un punteggio strabiliante ai test attitudinali, è richiesto da tante università, per la felicità del padre e la tristezza della madre, contraria al fatto che il suo bambino si allontani dalla sua casa per andare a vivere lontano; il ragazzino però, fermamente convinto nel voler già progredire il livello dei suoi studi, propone di vivere col professor Sturgis che gli farebbe da tutor, che accetta con gioia. Mary, a malincuore, acconsente di far passare una notte di prova a casa del professore, che però si conclude con John con un trauma cranico dovuto ad una caduta mentre accorreva da Sheldon che urlava per un incubo e il ragazzino che, nel tentativo di fare una bevanda calda per aiutare il professore, dà fuoco alla casa.

シェルドンが全国模試で満点を取り、喜ぶジョージとシェルドン。さっそく校長室には大学から勧誘の電話も入りシェルドンはフルタイムで大学の授業を受けられるのではないかと期待するが…

Sheldon przeprowadza się na weekend do dr Sturgisa, żeby zobaczyć jak będzie wyglądać jego życie w college’u. Pod nieobecność syna samotna Mary chce spędzać więcej czasu w towarzystwie pozostałych członków swojej rodziny.

Sheldon se muda com o Dr. Sturgis por um fim de semana para ver como será sua vida na faculdade. Além disso, uma solitária Mary tenta se unir aos outros Coopers durante a ausência de Sheldon.

Sheldon își petrece weekendul la dr. Sturgis pentru a vedea cum ar fi viața sa la facultate. Însingurată, Mary încearcă să se apropie de restul familiei Cooper.

Шелдон переезжает на выходные к доктору Стерджису, чтобы посмотреть, как будет выглядеть его жизнь в колледже. Скучающая по Шелдону Мэри пытается сблизиться с другими членами семьи.

Sheldon pasa el fin de semana en casa de Sturgis y descubre lo que es la universidad. Mary lo pasa regular intentando relacionarse con el resto de la familia en ausencia de Sheldon.

เชลดอนมาอยู่กับ ดร.สเตอร์จิสในช่วงสุดสัปดาห์เพื่อศึกษาชีวิตในมหาวิทยาลัย แมรี่ก็พยายามจะสานสัมพันธ์กับสมาชิกบ้านคูเปอร์คนอื่นๆ เพราะรู้สึกเหงา

Üniversite hayatını deneyimlemek isteyen Sheldon hafta sonu için Doktor Sturgis'in evine taşınır. Yalnız kaldığını hisseden Mary ailenin diğer üyeleriyle bağ kurmaya çalışır.