Discuss Money Heist
Discuss → TV Shows → Money Heist → Content Issues
Reported Problem for Temporada 1
posted by erdekanoSTAFFMOD on December 26, 2020 at 5:42 AM
Item: Temporada 1
Language: es-ES
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Nombres de capítulos de temporada 1 mal en español castellano, los correctos son: 1 Efectuar lo acordado 2 Imprudencias letales 3 Errar al disparar 4 Caballo de Troya 5 El día de la marmota 6 La cálida guerra fría 7 Refrigerada inestabilidad 8 Tú lo has buscado 9 El que la sigue la consigue 10 Se acabaron las máscaras 11 La cabeza del plan 12 Cuestión de eficacia 13 ¿Qué hemos hecho? 14 A contrarreloj 15 Bella ciao
Pero no puedo editarlos :(
Gracias y un saludo Rafa
Reply by Rebecca
on January 22, 2021 at 4:23 PM
What is your source for those episode titles? Our episode list matches with the original network for season 1, Antena 3; that is why the fields are locked.
Reply by erdekano
on January 22, 2021 at 6:36 PM
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Anexo:Episodios_de_La_casa_de_papel#Primera_temporada:_Partes_1_y_2
This is my source, and the names if you download it in emule are the same. At the beginning there isn't names, but when edited the DVD and blueray editions was added/créate the names
Thanks Rafa
Reply by janar
on January 22, 2021 at 7:08 PM
@erdekano wrote:
Wikipedia is not an official source - it's user generated! I still did not find out where those episode names on Wikipedia come from? I wonder what's the source for the people who put these names on Wikipedia?
Anyhow, as Rebecca pointed out -> the original network did not use these names. And our Contribution Bible states:
"We currently only support the original episode titles and original translated episode titles (i.e. the first TV/digital/physical title for each language)."
That's why I locked those names in the past, because other users wanted to change them before:
https://www.themoviedb.org/tv/71446-la-casa-de-papel/discuss/5f524fc7c740d900358ff3d3
https://www.themoviedb.org/tv/71446-la-casa-de-papel/discuss/5e875f549974ee0013b189dd