Vězeň ze Shawshanku je v tichosti propuštěn a ve městě se začnou dít divné věci. Šerif Pangborn se dočká v Castle Rocku pocty, slavnost však naruší nečekaná událost.

肖申克枪击事件后，孩子被释放，亨利将他转移到莫莉办公室楼上的公寓里。艾伦的表彰仪式上出了意外。

鯊堡槍擊事件過後，少年獲釋，亨利安排他住進莫莉辦公室樓上的房間。一場表彰艾倫貢獻的典禮出了狀況。

鯊堡槍擊事件過後，少年獲釋，亨利安排他住進莫莉辦公室樓上的房間。一場表彰艾倫貢獻的典禮出了狀況。

肖申克枪击事件后，孩子被释放，亨利将他转移到莫莉办公室楼上的公寓里。艾伦的表彰仪式上出了意外。

캐슬 록에서 팽본 보안관의 이름을 딴 다리 명명식을 거행하는 동안 낯선 이가 마을로 찾아든다.

Mens Castle Rock fejrer sherif Pangborn, ankommer en fremmed til byen.

Alors que les incendies font rage dans la région, Henry installe un système d’alarme pour surveiller sa mère. Le jeune homme est libéré de Shawshank, mais provoque un drame dans la ville. Henry et Molly le prennent sous leur protection. Une cérémonie est organisée en l’honneur d’Alan, au cours de laquelle Ruth est prise de panique.

शॉशैंक शूटिंग के बाद, किड बरी हो जाता है और हेनरी उसे मॉली के ऑफ़िस के ऊपर एक घर में पनाह देता है. ऐलन के सम्मान में रखी गई एक रस्म में खलल पड़ जाती है.

Setelah penembakan di Shawshank, Kid dibebaskan dan Henry memindahkannya ke apartemen di lantai atas kantor Molly. Upacara penghormatan untuk Alan berubah jadi kacau.

After the Shawshank shooting, the Kid is released and Henry moves him into an apartment above Molly's office. A ceremony honoring Alan goes awry.

Uno sconosciuto arriva in città, mentre Castle Rock onora lo sceriffo Pangborn.

Terwijl Castle Rock Pangborn eert, komt er een vreemdeling aan in de stad.

Niespodziewanie nieznajomy przybywa do miasta. Castle Rock sprawia, że szeryf Alan Pangborn ma wiele pracy.

Um estranho vem à cidade durante as homenagens de Castle Rock a Pangborn.

Город окутывает череда несчастных случаев и стихийных бедствий, в то время как таинственный заключённый наконец-то получает свободу. Пытаясь придумать, куда пристроить своего подзащитного, Генри параллельно пытается прийти в себя после произошедшего в тюрьме и завершить все связанные с семьёй дела. Пэнгборн между тем готовится произнести речь на службе, однако ухудшающееся состояние Рут заставляет его искать встречи с, как он считает, виновником всех его бед.

Un extraño llega al pueblo. Castle Rock rinde homenaje al sheriff Pangborn.

Durante un homenaje de Castle Rock a Pangborn, aparece un extraño en la ciudad.

Castle Rock hyllar sheriff Pangborn och en främling kommer till stan.

Ein Fremder kommt in die Stadt. Castle Rock ehrt Sheriff Pangborn (Scott Glenn).

หลังเหตุกราดยิงในชอว์แชงค์ เด็กหนุ่มก็เป็นอิสระ เฮนรี่พาเขาไปเช่าห้องบนสำนักงานของมอลลี พิธีเชิดชูเกียรติอลันพังไม่เป็นท่า

Bir yabancı şehre geliyor, Castle Rock halkı Şerif Pangborn'u onurlandırıyor.

Sau vụ xả súng tại Shawshank, Thằng Nhóc được thả và Henry đưa hắn đến một căn hộ phía trên văn phòng của Molly. Buổi lễ tôn vinh Alan trở nên tồi tệ.