Traductions 19
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Being Human |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Deciding to turn over a new leaf, a group of friends who also happen to be vampires and werewolves move into a house together, only to find that it is haunted by ghosts of people who have been killed under mysterious circumstances. As they deal with the challenges of being supernatural creatures, their desire to be human bonds them. |
|
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Being Human |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Being Human je britanska dramedija sa natprirodnim elementima koju je kreirao Toby Whithouse, glumac i scenarista koji je učestvovao i u pisanju scenarija za epizode Doctor Who, Torchwood, Hotel Babylon. Serija je emitovana na BBC 3 kanalu i do sada je snimljeno dve sezone. U seriji uloge tumače Aidan Turner, Russell Tovey i Lenora Crichlow koji su u ulozi troje dvadesetogodišnjaka koji dele kuću u Bristolu. Pokušavaju da žive normalno iako su oni jedan vampir, vukodlak i duh.
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Да бъдеш човек |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
В сериала заплаха срещу Джордж, Мичъл и Ани идва от страна на хората - професорът по мистерии Джагат и коравосърдечния Кемп. Двамата са християни фундаменталисти, открили съществуването на вампири, върколаци и призраци. Те са убедени, че трябва да ги унищожат, но преди това трябва да проведат зловещи експерименти върху тях. Двамата вярват, че вампирите са превъплъщение на дявола и трябва да бъдат унищожени; във върколаците има ген на злото, който може да бъде изтръгнат посредством жестоки научни експерименти; а призраците трябва да бъдат принудени да минат от другата страна. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Quiero ser humano |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Narra las aventuras de dos amigos que trabajan en un hospital de Inglaterra; Mitchell, un joven y atractivo vampiro, y George, un hombre lobo que sufre su transformación cada luna llena. Al mudarse juntos a un apartamento conocerán a Annie, antigua inquilina, ahora fantasma. Los tres, más allá de su condición, quieren vivir como gente normal, aunque lo monstruoso constituye parte fundamental de su naturaleza. Sólo ellos saben lo difícil que resulta refrenar los impulsos más elementales, como beber cada tanto sangre humana o correr desnudo por el bosque para aullar a la luna llena. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tres hombres viven vidas doble al ser uno hombre lobo, otro vampiro y el último un fantasma. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
我欲为人 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事讲述两个在当代具有超自然能力的人“乔治”和“米歇尔”。在当地一个不知名的医院里做苦工,他们生活绝望-因为米歇尔是吸血鬼,乔治是狼人。他们决定改过自新,住在了一起才发现,一个女鬼(Annie)死于神秘的情况并且经常闹鬼。在这个一个对两个人的竞赛中(Threesome 有三人一组或者一人对抗两人的意思,这里应该指安妮女鬼和乔治米歇尔搭档),他们与超自然生物对抗,希望通过这样的生活方式与他们的邻居-人类相处。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
빙 휴먼 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
평범하게 살고 싶은 뱀파이어와 늑대인간, 유령 3인방의 이야기를 담은 코미디 드라마 |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Hvad sker der, når tre meget forskellige personer flytter sammen i samme lejlighed? De nye samboer Mitchell, George og Annie (Lenora Crichlow fra Sugar Rush) er ikke et helt almindeligt bofællesskab. Den ene er en vampyr på 120 år, den anden er en super intelligent varulv, og den sidste er et spøgelse! Det eneste, de ønsker, er at leve et helt normalt liv og finde deres egen lille plads i lokalsamfundet. De må dog sande, at det ikke er nemt at være et helt almindeligt menneske. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Being Human : La Confrérie de l'étrange |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Le beau Mitchell est un homme de ménage dans un hôpital, où son timide ami geek George y est quant à lui brancardier. Tous deux aimeraient aller en ville et traîner avec d'autres personnes, mais un petit problème s'oppose à leurs désirs : Mitchell est un vampire, et George un loup-garou ! Les deux jeunes hommes se rapprochent de leurs rêves lorsqu'ils emménagent ensemble et passent leurs soirées devant la télévision, dans leur canapé, bière à la main, comme les autres hommes de leur âge. Malheureusement, ils n'avait pas compté sur la présence d'Annie, le fantôme de la locataire précédente ! Ce trio surnaturel a une chose en commun : un désir désespéré d'être humain. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
La confrérie de l'étrange |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mitchell est homme de ménage dans un hôpital. Son timide ami George, lui, est brancardier. Quant à Annie, c'est leur colocataire. En plus de partager leur appartement, les trois amis partagent le même désir : devenir humain. C'est que Mitchell est un vampire, George un loup-garou et Annie un fantôme. La vie de ce trio surnaturel est tout, sauf simple! |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η ζωή είναι δύσκολη, φανταστείτε όμως ένα σπιτικό που το συντηρούν ο Μίτσελ, ένας βρικόλακας 120 χρονών, ο Τζορτζ, ένας ευφυής λυκάνθρωπος κι η Άννι, ένα αγοραφοβικό φάντασμα που πέθανε κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες... Η προοπτική της ζωής μέσα από τα μάτια του υπερφυσικού... Μυστήριο, δράση, χιούμορ και τρία "τέρατα" που συγκατοικούν στην σύγχρονη Αγγλία... |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
להיות אנושי |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
מיטשל וג'ורג' בני עשרים-ומשהו שכמו כל בני גילם אוהבים לעשות בלגן בעיר, לשחק ביליארד, בנות ולשתות ליטרים של בירה. מיטשל עובד בבית החולים כמנקה, בחור נאה, נינוח ומצליח עם בנות. עד כאן הכל נראה די "משעמם" ורגיל, נכון? אך מיטשל מחזיק בסוד נחמד - הוא ערפד. חברו של מיטשל, ג'ורג' עובד באותו בית החולים כשרת. ג'ורג'י בוי חנון. ג'ורג' נפרד בצער רב מאהבת חייו, הוא היה חייב לעזוב לפני שהיא תגלה שכל פעם שיש ירח מלא, הוא מגדל אוזניים ארוכות, שיער על הגב והופך להיות אדם-זאב. מיטשל וג'ורג' מחליטים שהם רוצים להיות חופשיים ולחיות כמו שהם אוהבים להתענג על בירה, פיצה, לרבוץ מול הטלויזיה. הם רק רוצים להיות "נורמלים" להיות אנושיים. כאשר הם סופסוף מצאו דירה, ומתחילים את חייהם, הם לא צפו לחלוק את אותו עם רוח רפאים שסובלת ממשבר אמון חריף. אנני חיה עם חבר שלה אבל בעקבות תאונה קטלנית נשארה בבית בלי היכולת לעזוב ולעבור הלאה. אפשר לומר שהיא כמו "קספר" רק לא בדיוק... |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La premessa centrale dell'Essere Umano è che esistono vari tipi di esseri soprannaturali accanto agli esseri umani, con vari gradi di minaccia; che tre di questi esseri soprannaturali scelgono di vivere tra gli esseri umani piuttosto che separati da loro; e che questi tre personaggi stanno tentando (per quanto possibile) di vivere vite umane ordinarie nonostante le pressioni e i pericoli delle loro situazioni. Sono costantemente minacciati dall'esposizione o dalla persecuzione, dalla pressione di altre creature soprannaturali e dai problemi causati dai loro tentativi di affrontare la propria natura. |
|
letton (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nom |
Esot cilvēkam |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Vilkatis, vampīrs un spoks cenšas dzīvot kopā un sadzīvot vienā pasaulē. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Being Human é a nova série da BBC Three, cuja trama é centrada num vampiro, um lobisomem e uma fantasma que dividem um apartamento. O lobisomem, George, foi atacado e transformado há dois anos atrás. Por isso, largou a família, amigos e noiva. Trabalha num hospital e mora com Mitchell, um vampiro, na casa onde morreu Annie, que agora habita o local. O primeiro episódio foca-se no drama de Mitchell, que obviamente tomou a decisão de parar de tomar sangue humano e como todo o viciado, sofre com a abstinência e os desejos contínuos. A série é sobre relacionamentos; sobre medos internos e externos; sobre perda, dos outros e de si mesmo; sobre auto-aceitação; sobre amizade. Being Human consegue ser diferente e excepcional. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Быть человеком |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Вы когда-нибудь слышали, чтобы вампир, оборотень и привидение жили вместе? Митчелл, Джордж и Энни поселились в крохотной съемной квартирке в Бристоле, чтобы жить как люди. Вампир пытается не питаться людьми, но у него это не очень-то и получается, оборотень жутко мучается из-за того, во что превращается в полнолуние, и каждый раз пытается провести его так, чтобы никто не пострадал, приведение же немного странное и чуток взбалмошное создание, которое убирается в доме, готовит чай, и его даже могут видеть некоторые люди. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Cena za lidskost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mysteriózní seriál o třech spolubydlících. Ti však ani zdaleka nejsou obyčejní - Mitchell je upír, George vlkodlak a Annie je duch... Pilotní díl byl odvysílán 18.2.2008. Následně bylo změněno několik představitelů hlavních postav a samotný seriál měl premiéru 25.1.2009. |
|